apt - en to cs translation catalogue (234 entries)

en:   %s has no binary override entry either
cs:  %s nemá ani žádnou binární položku pro override

en:   %s has no override entry
cs:  %s nemá žádnou položku pro override

en:   %s has no source override entry
cs:  %s nemá žádnou zdrojovou položku pro override

en:   %s maintainer is %s not %s
cs:   správce %s je %s, ne %s

en:   Candidate:
cs:   Kandidát:

en:   Installed:
cs:   Instalovaná verze:

en:   Missing:
cs:   Chybějících:

en:   Mixed virtual packages:
cs:   Smíšených virtuálních balíků:

en:   Normal packages:
cs:   Normálních balíků:

en:   Package pin:
cs:   Vypíchnutý balík:

en:   Pure virtual packages:
cs:   Čistě virtuálních balíků:

en:   Single virtual packages:
cs:   Jednoduchých virtuálních balíků:

en:   Version table:
cs:   Tabulka verzí:

en:  DeLink %s [%s]
cs: Odlinkování %s [%s]

en:  DeLink limit of %sB hit.
cs:  Odlinkovací limit %sB dosažen.

en:  Done
cs:  Hotovo

en:  [Installed]
cs: [Instalovaný]

en:  [Not candidate version]
cs:  [Není kandidátská verze]

en:  [Working]
cs:  [Pracuji]

en:  failed.
cs:  selhalo.

en:  or
cs:  nebo

en: %lu downgraded,
cs: %lu degradováno,

en: %lu not fully installed or removed.
cs: %lu instalováno nebo odstraněno pouze částečně.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
cs[0]: %lu balík byl nainstalován automaticky a již není potřeba.
cs[1]: %lu balíky byly nainstalovány automaticky a již nejsou potřeba.
cs[2]: %lu balíků bylo nainstalováno automaticky a již nejsou potřeba.

en: %lu reinstalled,
cs: %lu přeinstalováno,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
cs: %lu k odstranění a %lu neaktualizováno.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
cs: %lu aktualizováno, %lu nově instalováno,

en: %s %s for %s compiled on %s %s
cs: %s %s pro %s zkompilován na %s %s

en: %s (due to %s)
cs: %s (kvůli %s)

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
cs: %s závislost pro %s nemůže být splněna, protože balík %s nebyl nalezen

en: %s has no build depends.
cs: %s nemá žádné závislosti pro sestavení.

en: %s is already the newest version.
cs: %s je již nejnovější verze.

en: %s not a valid DEB package.
cs: %s není platný DEB balík.

en: %s set to automatically installed.
cs: %s nastaven jako instalovaný automaticky.

en: %s set to manually installed.
cs: %s nastaven jako instalovaný ručně.

en: (none)
cs: (žádná)

en: (not found)
cs: (nenalezeno)

en: *** Failed to link %s to %s
cs: *** Nezdařilo se slinkovat %s s %s

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
cs: --fix-missing a výměna média nejsou momentálně podporovány

en: Abort.
cs: Přerušeno.

en: Aborting install.
cs: Přerušuji instalaci.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
cs: Po této operaci bude na disku uvolněno %sB.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
cs: Po této operaci bude na disku použito dalších %sB.

en: Archive had no package field
cs: Archiv nemá pole Package

en: Archive has no control record
cs: Archiv nemá kontrolní záznam

en: Arguments not in pairs
cs: Argumenty nejsou v párech

en: Authentication warning overridden.
cs: Autentizační varování potlačeno.

en: Bad default setting!
cs: Chybné standardní nastavení!

en: Broken packages
cs: Poškozené balíky

en: Build command '%s' failed.
cs: Příkaz pro sestavení „%s“ selhal.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
cs: Závislosti pro sestavení %s nemohly být splněny.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
cs: Cache není synchronizovaná, nemohu se odkázat na soubor balíku

en: Calculating upgrade...
cs: Propočítávám aktualizaci…

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
cs: Nelze určit verzi programu debconf. Je debconf nainstalován?

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
cs: Zkontrolujte, zda je nainstalován balíček „dpkg-dev“.

en: Child process failed
cs: Synovský proces selhal

en: Compress child
cs: Komprimovat potomka

en: Compressed output %s needs a compression set
cs: Komprimovaný výstup %s potřebuje kompresní sadu

en: Correcting dependencies...
cs: Opravuji závislosti…

en: Couldn't determine free space in %s
cs: Nelze určit volné místo v %s

en: Couldn't find package %s
cs: Nelze najít balík %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
cs: Formát databáze je neplatný. Pokud jste přešli ze starší verze apt, databázi prosím odstraňte a poté ji znovu vytvořte.

en: DB is old, attempting to upgrade %s
cs: DB je stará, zkouším aktualizovat %s

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
cs: DB je porušená, soubor přejmenován na %s.old

en: Do you want to continue [Y/n]?
cs: Chcete pokračovat [Y/n]?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
cs: Chcete smazat všechny dříve stažené .deb soubory?

en: Done
cs: Hotovo

en: Download complete and in download only mode
cs: Stahování dokončeno v režimu pouze stáhnout

en: E: Errors apply to file
cs: E: Chyby se týkají souboru

en: Error processing contents %s
cs: Chyba při zpracovávání obsahu %s

en: Error processing directory %s
cs: Chyba zpracování adresáře %s

en: Error writing header to contents file
cs: Chyba při zapisování hlavičky do souboru

en: Failed
cs: Selhalo

en: Failed to create FILE*
cs: Selhalo vytvoření FILE*

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
cs: Selhalo vytvoření meziprocesové roury k podprocesu

en: Failed to create subprocess IPC
cs: Nelze vytvořit podproces IPC

en: Failed to exec compressor
cs: Nezdařilo se spustit kompresor

en: Failed to fetch %s  %s
cs: Selhalo stažení %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
cs: Stažení některých archivů selhalo.

en: Failed to fork
cs: Volání fork() se nezdařilo

en: Failed to mount '%s' to '%s'
cs: Selhalo připojení „%s“ na „%s“

en: Failed to open %s
cs: Nelze otevřít %s

en: Failed to process build dependencies
cs: Chyba při zpracování závislostí pro sestavení

en: Failed to read the override file %s
cs: Nezdařilo se přečíst override soubor %s

en: Failed to read while computing MD5
cs: Chyba čtení při výpočtu MD5

en: Failed to readlink %s
cs: Nelze přečíst link %s

en: Failed to rename %s to %s
cs: Selhalo přejmenování %s na %s

en: Failed to resolve %s
cs: Chyba při zjišťování %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
cs: Selhalo splnění %s závislosti pro %s: %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
cs: Selhalo splnění %s závislosti pro %s: Instalovaný balík %s je příliš nový

en: Failed to stat %s
cs: Nelze vyhodnotit %s

en: Failed to unlink %s
cs: Nelze odlinkovat %s

en: Fetch source %s
cs: Stáhnout zdroj %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
cs: Staženo %sB za %s (%sB/s)

en: Get:
cs: Mám:

en: Hit
cs: Cíl

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
cs: Hmm, zdá se, že AutoRemover zničil něco, co neměl.
    Nahlaste prosím chybu v apt.

en: How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
cs: Jak podivné… velikosti nesouhlasí, ohlaste to na apt@packages.debian.org

en: However the following packages replace it:
cs: Nicméně následující balíky jej nahrazují:

en: IO to subprocess/file failed
cs: V/V operace s podprocesem/souborem selhala

en: Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'
cs: Ignoruje se nedostupné vydání „%s“ balíku „%s“

en: Ignore unavailable version '%s' of package '%s'
cs: Ignoruje se nedostupná verze „%s“ balíku „%s“

en: Install these packages without verification [y/N]?
cs: Instalovat tyto balíky bez ověření [y/N]?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
cs: Vnitřní chyba, AutoRemover pokazil věci

en: Internal error, AllUpgrade broke stuff
cs: Vnitřní chyba, AllUpgrade pokazil věci

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
cs: Vnitřní chyba, InstallPackages byl zavolán s porušenými balíky!

en: Internal error, Ordering didn't finish
cs: Vnitřní chyba, třídění nedoběhlo do konce

en: Internal error, failed to create %s
cs: Interní chyba, nezdařilo se vytvořit %s

en: Internal error, problem resolver broke stuff
cs: Vnitřní chyba, řešitel problémů pokazil věci

en: Malformed override %s line %lu #1
cs: Zkomolený soubor %s, řádek %lu #1

en: Malformed override %s line %lu #2
cs: Zkomolený soubor %s, řádek %lu #2

en: Malformed override %s line %lu #3
cs: Zkomolený soubor %s, řádek %lu #3

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
cs: Výměna média: Vložte disk nazvaný
     „%s“
    do mechaniky „%s“ a stiskněte enter

en: Merging available information
cs: Slučuji dostupné informace

en: Must specify at least one package to check builddeps for
cs: Musíte zadat alespoň jeden balík, pro který budou kontrolovány závislosti pro sestavení

en: Must specify at least one package to fetch source for
cs: Musíte zadat aspoň jeden balík, pro který se stáhnou zdrojové texty

en: NOTE: This is only a simulation!
          apt-get needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
cs: INFO: Toto je pouze simulace!
          apt-get vyžaduje pro skutečný běh rootovská oprávnění.
          Mějte také na paměti, že je vypnuto zamykání, tudíž
          tyto výsledky nemusí mít s realitou nic společného!

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
cs: INFO: Balík „%s“ je spravován v systému pro správu verzí „%s“ na:
    %s

en: Need to get %sB of archives.
cs: Potřebuji stáhnout %sB archivů.

en: Need to get %sB of source archives.
cs: Potřebuji stáhnout %sB zdrojových archivů.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
cs: Potřebuji stáhnout %sB/%sB archivů.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
cs: Potřebuji stáhnout %sB/%sB zdrojových archivů.

en: No packages found
cs: Nebyly nalezeny žádné balíky

en: No selections matched
cs: Žádný výběr nevyhověl

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
cs: Pozn: vybírám „%s“ pro regulární výraz „%s“

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
cs: Pozn: vybírám „%s“ pro úlohu „%s“

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
cs: Pozn: Vybírám „%s“ místo „%s“

en: Note: This is done automatic and on purpose by dpkg.
cs: Poznámka: Toto má svůj důvod a děje se automaticky v dpkg.

en: Package %s is a virtual package provided by:
cs: Balík %s je virtuální balík poskytovaný:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
cs: Balík %s není dostupný, ale jiný balík se na něj odkazuje.
    To může znamenat že balík chybí, byl zastarán, nebo je dostupný
    pouze z jiného zdroje

en: Package %s is not installed, so not removed
cs: Balík %s není nainstalován, nelze tedy odstranit

en: Package %s version %s has an unmet dep:
cs: Balík %s verze %s má nesplněné závislosti:

en: Package '%s' has no installation candidate
cs: Balík „%s“ nemá kandidáta pro instalaci

en: Package extension list is too long
cs: Seznam rozšíření balíku je příliš dlouhý

en: Package file %s is out of sync.
cs: Soubor balíku %s je špatně synchronizovaný.

en: Package files:
cs: Soubory balíku:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
cs: Balík je potřeba odstranit ale funkce Odstranit je vypnuta.

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
cs: Vybírám „%s“ jako zdrojový balík místo „%s“

en: Pinned packages:
cs: Vypíchnuté balíky:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
cs: Vložte prosím médium do mechaniky a stiskněte enter

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
cs: Zadejte prosím název tohoto média, např. „Debian 5.0.3 Disk 1“

en: Press enter to continue.
cs: Pro pokračování stiskněte enter.

en: Problem unlinking %s
cs: Problém s odlinkováním %s

en: Recommended packages:
cs: Doporučované balíky:

en: Regex compilation error - %s
cs: Chyba při kompilaci regulárního výrazu - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
cs: Přeinstalace %s není možná, protože nelze stáhnout.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
cs: Tento proces opakujte pro všechna zbývající média.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
cs: Vybraná verze „%s“ (%s) pro „%s“

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
cs: Přeskakuji %s, protože je již nainstalován.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
cs: Přeskakuji %s, protože není nainstalován a vyžadovány jsou pouze aktualizace.

en: Skipping already downloaded file '%s'
cs: Přeskakuji dříve stažený soubor „%s“

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
cs: Přeskakuji rozbalení již rozbaleného zdroje v %s

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
cs: Během rozbalování se vyskytly chyby. Balíky, které se nainstalovaly

en: Some files are missing in the package file group `%s'
cs: Některé soubory chybí v balíkovém souboru skupiny %s

en: Some files failed to download
cs: Některé soubory nemohly být staženy

en: Some packages could not be authenticated
cs: Některé balíky nemohly být autentizovány

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
cs: Některé balíky nemohly být instalovány. To může znamenat, že požadujete
    nemožnou situaci, nebo, pokud používáte nestabilní distribuci, že
    vyžadované balíky ještě nebyly vytvořeny nebo přesunuty z Příchozí fronty.

en: Source extension list is too long
cs: Seznam zdrojových rozšíření je příliš dlouhý

en: Suggested packages:
cs: Navrhované balíky:

en: Supported modules:
cs: Podporované moduly:

en: The following NEW packages will be installed:
cs: Následující NOVÉ balíky budou nainstalovány:

en: The following extra packages will be installed:
cs: Následující extra balíky budou instalovány:

en: The following held packages will be changed:
cs: Následující podržené balíky budou změněny:

en: The following information may help to resolve the situation:
cs: Následující informace vám mohou pomoci vyřešit tuto situaci:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
cs[0]: Následující balík z tohoto systému zmizel, protože
    všechny jeho soubory byly přepsány jinými balíky:
cs[1]: Následující balíky z tohoto systému zmizely, protože
    všechny jejich soubory byly přepsány jinými balíky:
cs[2]: Následující balíky z tohoto systému zmizely, protože
    všechny jejich soubory byly přepsány jinými balíky:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
cs[0]: Následující balík byl nainstalován automaticky a již není potřeba:
cs[1]: Následující balíky byly nainstalovány automaticky a již nejsou potřeba:
cs[2]: Následující balíky byly nainstalovány automaticky a již nejsou potřeba:

en: The following packages have been kept back:
cs: Následující balíky jsou podrženy v aktuální verzi:

en: The following packages have unmet dependencies:
cs: Následující balíky mají nesplněné závislosti:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
cs: Následující balíky budou DEGRADOVÁNY:

en: The following packages will be REMOVED:
cs: Následující balíky budou ODSTRANĚNY:

en: The following packages will be upgraded:
cs: Následující balíky budou aktualizovány:

en: The update command takes no arguments
cs: Příkaz update neakceptuje žádné argumenty

en: There are problems and -y was used without --force-yes
cs: Vyskytly se problémy a -y bylo použito bez --force-yes

en: Total Desc/File relations:
cs: Celkem vztahů popis/soubor:

en: Total Provides mappings:
cs: Celkem poskytnutých mapování:

en: Total dependencies:
cs: Celkem závislostí:

en: Total dependency version space:
cs: Celkem místa závislých verzí:

en: Total distinct descriptions:
cs: Celkem různých popisů:

en: Total distinct versions:
cs: Celkem různých verzí:

en: Total globbed strings:
cs: Celkem globovaných řetězců:

en: Total package names:
cs: Celkem názvů balíků:

en: Total package structures:
cs: Celkem struktur balíků:

en: Total slack space:
cs: Celkem jalového místa:

en: Total space accounted for:
cs: Celkem přiřazeného místa:

en: Total ver/file relations:
cs: Celkem vztahů ver/soubor:

en: Tree walking failed
cs: Průchod stromem selhal

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
cs: Udáno „pouze triviální“, ovšem toto není triviální operace.

en: Unable to correct dependencies
cs: Nelze opravit závislosti

en: Unable to correct missing packages.
cs: Nelze opravit chybějící balíky.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
cs: Nelze stáhnout některé archivy. Možná spusťte apt-get update nebo zkuste --fix-missing?

en: Unable to find a source package for %s
cs: Nelze najít zdrojový balík pro %s

en: Unable to get a cursor
cs: Nelze získat kurzor

en: Unable to get build-dependency information for %s
cs: Nelze získat závislosti pro sestavení %s

en: Unable to locate package %s
cs: Nelze najít balík %s

en: Unable to lock the download directory
cs: Nelze zamknout adresář pro stahování

en: Unable to minimize the upgrade set
cs: Nelze minimalizovat sadu pro aktualizaci

en: Unable to open %s
cs: Nelze otevřít %s

en: Unable to open DB file %s: %s
cs: Nelze otevřít DB soubor %s: %s

en: Unable to write to %s
cs: Nelze zapsat do %s

en: Unknown compression algorithm '%s'
cs: Neznámý kompresní algoritmus „%s“

en: Unknown package record!
cs: Neznámý záznam o balíku!

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
cs: Nesplněné závislosti. Zkuste spustit „apt-get -f install“ bez balíků (nebo navrhněte řešení).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
cs: Nesplněné závislosti. Zkuste použít -f.

en: Unpack command '%s' failed.
cs: Příkaz pro rozbalení „%s“ selhal.

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
cs: Použití: apt-config [volby] příkaz
    
    apt-config je jednoduchý nástroj pro čtení konfiguračního souboru APT
    
    Příkazy:
       shell - Shellový režim
       dump  - Zobrazí nastavení
    
    Volby:
      -h   Tato nápověda.
      -c=? Načte tento konfigurační soubor
      -o=? Nastaví libovolnou volbu, např. -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
    from debian packages
    
    Options:
      -h   This help text
      -t   Set the temp dir
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
cs: Použití: apt-extracttemplates soubor1 [soubor2 …]
    
    apt-extracttemplates umí z balíků vytáhnout konfigurační skripty a šablony
    
    Volby:
      -h   Tato nápověda.
      -t   Nastaví dočasný adresář
      -c=? Načte tento konfigurační soubor
      -o=? Nastaví libovolnou volbu, např. -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
cs: Použití: apt-ftparchive [volby] příkaz
    Příkazy: packages binárnícesta [souboroverride [prefixcesty]]
             sources zdrojovácesta [souboroverride [prefixcesty]]
             contents cesta
             release cesta
             generate konfiguračnísoubor [skupiny]
             clean konfiguračnísoubor
    
    apt-ftparchive generuje indexové soubory debianích archivů. Podporuje
    několik režimů vytváření - od plně automatického až po funkční ekvivalent
    příkazů dpkg-scanpackages a dpkg-scansources.
    
    apt-ftparchive vytvoří ze stromu .deb souborů soubory Packages. Soubor
    Packages obsahuje kromě všech kontrolních polí každého balíku také jeho
    velikost a MD5 součet. Podporován je také soubor override, kterým můžete 
    vynutit hodnoty polí Priority a Section.
    
    Podobně umí apt-ftparchive vygenerovat ze stromu souborů .dsc soubory
    Sources. Volbou --source-override můžete zadat zdrojový soubor override.
    
    Příkazy „packages“ a „sources“ by se měly spouštět z kořene stromu.
    BinárníCesta by měla ukazovat na začátek rekurzivního hledání a soubor 
    override by měl obsahovat příznaky pro přepis. PrefixCesty, pokud je
    přítomen, je přidán do polí Filename.
    Reálný příklad na archivu Debianu:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Volby:
      -h          Tato nápověda
      --md5       Vygeneruje kontrolní MD5
      -s=?        Zdrojový soubor override
      -q          Tichý režim
      -d=?        Vybere volitelnou databázi pro vyrovnávací paměť
      --no-delink Povolí ladicí režim
      --contents  Vygeneruje soubor Contents
      -c=?        Načte tento konfigurační soubor
      -o=?        Nastaví libovolnou volbu

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
    to indicate what kind of file it is.
    
    Options:
      -h   This help text
      -s   Use source file sorting
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
cs: Použití: apt-sortpkgs [volby] soubor1 [soubor2 …]
    
    apt-sortpkgs je jednoduchý nástroj pro setřídění souborů Packages.
    Volbou -s volíte typ souboru.
    
    Volby:
      -h   Tato nápověda
      -s   Setřídí zdrojový soubor
      -c=? Načte tento konfigurační soubor
      -o=? Nastaví libovolnou volbu, např. -o dir::cache=/tmp

en: Use 'apt-get autoremove' to remove them.
cs: Pro jejich odstranění použijte „apt-get autoremove“.

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
cs: Virtuální balíky jako „%s“ nemohou být odstraněny

en: W: Unable to read directory %s
cs: W: Nelze číst adresář %s

en: W: Unable to stat %s
cs: W: Nelze vyhodnotit %s

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
cs: VAROVÁNÍ: Následující nezbytné balíky budou odstraněny.
    Pokud přesně nevíte, co děláte, NEDĚLEJTE to!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
cs: VAROVÁNÍ: Následující balíky nemohou být autentizovány!

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
cs: Neměli bychom mazat věci, nemůžu spustit AutoRemover

en: Yes, do as I say!
cs: Ano, udělej to tak, jak říkám!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
cs: Chystáte se vykonat něco potenciálně škodlivého.
    Pro pokračování opište frázi „%s“
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
cs: Na %s nemáte dostatek volného místa

en: You don't have enough free space in %s.
cs: V %s nemáte dostatek volného místa.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
cs: Pro opravení můžete spustit „apt-get -f install“.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
cs: Pro opravení následujících můžete spustit „apt-get -f install“:

en: You must give at least one search pattern
cs: Musíte zadat alespoň jeden vyhledávací vzor

en: You should explicitly select one to install.
cs: Měli byste explicitně vybrat jeden k instalaci.

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
cs: chyby nad touto hláškou. Opravte je a poté znovu spusťte [I]nstalovat

en: but %s is installed
cs: ale %s je nainstalován

en: but %s is to be installed
cs: ale %s se bude instalovat

en: but it is a virtual package
cs: ale je to virtuální balík

en: but it is not going to be installed
cs: ale nebude se instalovat

en: but it is not installable
cs: ale nedá se nainstalovat

en: but it is not installed
cs: ale není nainstalovaný

en: decompressor
cs: dekompresor

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
cs: o nesplněných závislostech. To je v pořádku, důležité jsou pouze

en: realloc - Failed to allocate memory
cs: realloc - Selhal pokus o přidělení paměti

en: will be configured. This may result in duplicate errors
cs: budou zkonfigurovány. To může způsobit duplicitní chybové hlášky
