dpkg - en to cs translation catalogue (876 entries)

en: 
         Not modified since installation.
cs: 
         Nezměněn od doby instalace.

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
cs: 
     ==> Od doby instalace byl smazán (vámi nebo skriptem).

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
cs: 
     ==> Soubor v systému byl vytvořen vámi nebo skriptem.
     ==> Tento soubor se také nachází v balíku.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
cs: 
     ==> Od doby instalace byl změněn (vámi nebo skriptem).

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
cs: 
     nevyřízené spouštěče, které se nemusí podařit zpracovat:

en: 
    Configuration file `%s'
cs: 
    Konfigurační soubor „%s“

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
cs: 
    Konfigurační soubor „%s“ ve vašem systému neexistuje.
    Podle vašeho požadavku nainstaluji nový.

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
cs: 
    K instalaci a odstranění balíků použijte buď „dpkg“, nebo pro
    přívětivější správu balíků „dselect“ či „aptitude“. Balíky rozbalené
    pomocí „dpkg-deb --extract“ nebudou správně nainstalované!

en:      Version in package is the same as at last installation.
cs:      Verze v balíku je stejná jako poslední nainstalovaná.

en:      not a plain file          %.255s
cs:      není prostý soubor        %.255s

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
cs:    Co s tím chcete udělat ? Možné volby jsou:
        Y nebo I : nainstalovat verzi z balíku
        N nebo O : ponechat současnou verzi
            D    : zobrazit rozdíl mezi verzemi
            Z    : spustit shell a prozkoumat situaci

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
cs:   %.250s (verze %.250s) je přítomný a %s.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
cs:   %.250s (verze %.250s) bude nainstalován.

en:   %.250s is %s.
cs:   %.250s je %s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
cs:   %.250s je nainstalován, ale je verze %.250s.

en:   %.250s is not installed.
cs:  %250s není nainstalován.

en:   %.250s is to be deconfigured.
cs:   %.250s bude dekonfigurován.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
cs:   %.250s bude nainstalován, ale je verze %.250s.

en:   %.250s is to be removed.
cs:   %.250s bude odstraněn.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
cs:   %.250s je rozbalen, ale ještě nebyl zkonfigurován.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
cs:   %.250s je rozbalen, ale je verze %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
cs:   %.250s poslední zkonfigurovaná verze je %.250s.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
cs:   %.250s poskytuje %.250s a je přítomný a %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
cs:   %.250s poskytuje %.250s a bude nainstalován.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
cs:   %.250s poskytuje %.250s, ale je %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
cs:   %.250s poskytuje %.250s, ale bude dekonfigurován.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
cs:   %.250s poskytuje %.250s, ale bude odstraněn.

en:   %s (%s) provides %s.
cs:   %s (%s) poskytuje %s.

en:   -h|--help                        Show this help message.
      --version                        Show the version.
cs:   -h|--help                        zobrazí tuto nápovědu
      --version                        zobrazí verzi

en:   Package %s awaits trigger processing.
cs:   Balík %s očekává zpracování spouštěčů.

en:   Package %s is not configured yet.
cs:   Balík %s zatím není zkonfigurován.

en:   Package %s is not installed.
cs:   Balík %s není nainstalován.

en:   Package %s is to be removed.
cs:   Balík %s bude odstraněn.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
cs:   Balík %s poskytující %s očekává zpracování spouštěčů.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
cs:   Balík %s poskytující %s zatím není zkonfigurován.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
cs:   Balík %s poskytující %s není nainstalován.

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
cs:   Balík %s poskytující %s bude odstraněn.

en:   Version of %s on system is %s.
cs:   Verze %s v systému je %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
cs:   Verze %s pro konfiguraci je %s.

en:   link currently absent
cs:   odkaz momentálně chybí

en:   link currently points to %s
cs:   odkaz momentálně ukazuje na %s

en:   slave %s: %s
cs:   závislost %s: %s

en:  %d in %s:
cs:  %d v %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
cs[0]:  %d balík z následující sekce:
cs[1]:  %d balíky z následujících sekcí:
cs[2]:  %d balíků z následujících sekcí:

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
cs:  %s (%s) porušuje %s a je %s.

en:  %s (not a plain file)
cs:  %s (není obyčejným souborem)

en:  (actually `%s')
cs:  (vlastně „%s“)

en:  ==> Keeping old config file as default.
cs:  ==> Ponechávám starý konfigurační soubor jako výchozí.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
cs:  ==> Distributor poskytl upravenou verzi.

en:  ==> Using current old file as you requested.
cs:  ==> Používám starý soubor podle přání.

en:  ==> Using new config file as default.
cs:  ==> Používám nový konfigurační soubor jako výchozí.

en:  ==> Using new file as you requested.
cs:  ==> Používám nový soubor podle přání.

en:  Package %s: part(s)
cs:  Části balíku %s:

en:  The default action is to install the new version.
cs:  Výchozí akcí je instalace nové verze.

en:  The default action is to keep your current version.
cs:  Výchozí akcí je ponechání současné verze.

en:  and
cs:  a

en:  depends on
cs:  závisí na

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
cs[0]: nyní je nainstalován %d soubor nebo adresář.)
cs[1]: nyní jsou nainstalovány %d soubory a adresáře.)
cs[2]: nyní je nainstalováno %d souborů a adresářů.)

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
cs[0]: %d vyžadovaná kontrolní část chybí
cs[1]: %d vyžadované kontrolní části chybí
cs[2]: %d vyžadovaných kontrolních částí chybí

en: %s (subprocess): %s
cs: %s (podproces): %s

en: %s - priority %d
cs: %s - priorita %d

en: %s breaks %s
cs: %s porušuje %s

en: %s conflicts with %s
cs: %s je v konfliktu s %s

en: %s corrupt: %s
cs: %s porušeno: %s

en: %s depends on %s
cs: %s závisí na %s

en: %s enhances %s
cs: %s rozšiřuje %s

en: %s is missing
cs: %s chybí

en: %s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.
cs: balík %s není správně nainstalován - ignoruji všechny závislosti na něm.

en: %s pre-depends on %s
cs: %s před-závisí na %s

en: %s recommends %s
cs: %s doporučuje %s

en: %s suggests %s
cs: %s navrhuje %s

en: %s: compression
cs: %s: komprese

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
cs: %s: konfigurační soubor „%.250s“ není souborem ani symbolickým odkazem (= „%s“)

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
cs: %s: konfigurační soubor „%.250s“ odkazuje na neplatné jméno
     („%s“ je symbolický odkaz na „%s“)

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
cs: %s: konfigurační soubor „%s“ je cyklickým odkazem
     (= „%s“)

en: %s: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
cs: %s: při zpracování spouštěčů byl nalezen cyklus:
     řetěz balíků, jejichž spouštěče mohou být zodpovědné:

en: %s: decompression
cs: %s: dekomprese

en: %s: error binding input to bzip2 stream
cs: %s: chyba navázání vstupu na proud bzipu2

en: %s: error binding input to gzip stream
cs: %s: chyba navázání vstupu na proud gzipu

en: %s: error binding output to bzip2 stream
cs: %s: chyba navázání výstupu na proud bzipu2

en: %s: error binding output to gzip stream
cs: %s: chyba navázání výstupu na proud gzipu

en: %s: error processing %s (--%s):
     %s
cs: %s: chyba při zpracovávání %s (--%s):
     %s

en: %s: error while cleaning up:
     %s
cs: %s: chyba při úklidu:
     %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
cs: %s: nepodařilo se vytvořit odkaz „%.250s“ na „%.250s“: %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
cs: %s: nepodařilo se odstranit „%.250s“ (před přepsáním): %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
cs: %s: nepodařilo se odstranit „%.250s“: %s

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
cs: %s: nepodařilo se odstranit záložní kopii „%.250s“: %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
cs: %s: nepodařilo se odstranit starou distribuční verzi „%.250s“: %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
cs: %s: nepodařilo se přejmenovat „%.250s“ na „%.250s“: %s

en: %s: internal bzip2 read error
cs: %s: vnitřní chyba bzipu2 při čtení

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
cs: %s: vnitřní chyba bzipu2 při čtení: „%s“

en: %s: internal bzip2 write error
cs: %s: vnitřní chyba bzipu2 při zápisu

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
cs: %s: vnitřní chyba bzipu2 při zápisu: „%s“

en: %s: internal gzip read error
cs: %s: vnitřní chyba gzipu při čtení

en: %s: internal gzip read error: '%s'
cs: %s: vnitřní chyba gzipu při čtení: „%s“

en: %s: internal gzip write error
cs: %s: vnitřní chyba gzipu při zápisu

en: %s: internal gzip write error: %s
cs: %s: vnitřní chyba gzipu při zápisu: %s

en: %s: internal gzip write error: '%s'
cs: %s: vnitřní chyba gzipu při zápisu: „%s“

en: %s: trigger records not yet in existence
cs: %s: záznamy spouštěčů zatím neexistují

en: %s: triggers data directory not yet created
cs: %s: datový adresář pro spouštěče ještě není vytvořen

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
cs: %s: nelze provést readlink na konfiguračním souboru „%s“
     (= „%s“): %s

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
cs: %s: nelze zjistit stav konfiguračního souboru „%s“
     (= „%s“): %s

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
cs: %s: neobnovitelná kritická chyba, přerušuji:
     %s

en: %s: warning: %s
cs: %s: varování: %s

en: %s:%s:%d: internal error: %s
cs: %s:%s:%d: vnitřní chyba: %s

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
cs: „%s“ obsahuje uživatelem definovanou hodnotu Priority „%s“

en: '%s' contains user-defined field '%s'
cs: „%s“ obsahuje uživatelem definovanou položku „%s“

en: '%s' does not take a value
cs: „%s“ musí být zadán bez argumentu

en: '%s' field, reference to '%.255s': error in version
cs: položka „%s“, odkaz na „%.255s“: chyba ve verzi

en: '%s' needs a value
cs: „%s“ vyžaduje hodnotu

en: '%s' not found in PATH or not executable.
cs: „%s“ nenalezen v PATH nebo není spustitelný.

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
cs: (Poznamenávám zmizení balíku %s, který byl úplně nahrazen.)

en: (Reading database ...
cs: (Čtu databázi …

en: (no `control' file in control archive!)
cs: (v řídícím archivu chybí soubor „control“!)

en: (no description available)
cs: (popis není k dispozici)

en: -%c option does not take a value
cs: přepínač -%c musí být zadán bez argumentu

en: -%c option takes a value
cs: přepínač -%c vyžaduje argument

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
cs: --%s --pending nemá žádný volitelný argument

en: --%s --recursive needs at least one path argument
cs: --%s --recursive vyžaduje alespoň jednu cestu

en: --%s needs <name>
cs: --%s vyžaduje <jméno>

en: --%s needs <name> <path>
cs: --%s vyžaduje <jméno> <cesta>

en: --%s needs a .deb filename argument
cs: --%s vyžaduje jméno .deb souboru

en: --%s needs a <directory> argument
cs: --%s vyžaduje jako argument <adresář>

en: --%s needs a <file> argument
cs: --%s vyžaduje argument <soubor>

en: --%s needs a single argument
cs: --%s vyžaduje jeden argument

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
cs: --%s vyžaduje cílový adresář.
    Nechtěli jste použít dpkg --install ?

en: --%s needs at least one package archive file argument
cs: --%s vyžaduje jako argument alespoň jeden soubor s balíkem

en: --%s needs at least one package name argument
cs: --%s vyžaduje alespoň jedno jméno balíku

en: --%s needs exactly one Packages file argument
cs: --%s vyžaduje právě jedno jméno souboru Packages

en: --%s option does not take a value
cs: přepínač --%s musí být zadán bez argumentu

en: --%s option takes a value
cs: přepínač --%s vyžaduje argument

en: --%s requires one or more part file arguments
cs: --%s vyžaduje jedno nebo více jmen částí souboru

en: --%s takes at most two arguments
cs: --%s vyžaduje nejvýše dva parametry

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
cs: --%s vyžaduje nejvýše dva parametry (.deb a adresář)

en: --%s takes no arguments
cs: --%s musí být zadán bez argumentu

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
cs: --%s vyžaduje jen jeden parametr (jméno .deb souboru)

en: --add needs four arguments
cs: --add vyžaduje čtyři argumenty

en: --auto requires exactly one part file argument
cs: --auto vyžaduje jméno právě jednoho souboru

en: --auto requires the use of the --output option
cs: --auto vyžaduje použití přepínače --output

en: --build takes at most two arguments
cs: --build vyžaduje nejvýše dva parametry

en: --command-fd only takes one argument
cs: --command-fd vyžaduje pouze jeden argument

en: --command-fd takes one argument, not zero
cs: --command-fd vyžaduje jeden argument

en: --compare-versions bad relation
cs: --compare-versions špatná relace

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
cs: --compare-version vyžaduje tři parametry: <verze> <vztah> <verze>

en: --contents takes exactly one argument
cs: --contents vyžaduje právě jeden parametr

en: --debug requires an octal argument
cs: --debug vyžaduje oktalový parametr

en: --ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s
cs: --ignore-depends vyžaduje platné jméno balíku, což „%.250s“ není; %s

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
cs: --install vyžaduje <odkaz> <jméno> <cesta> <priorita>

en: --search needs at least one file name pattern argument
cs: --search vyžaduje alespoň jednu souborovou masku

en: --slave needs <link> <name> <path>
cs: --slave vyžaduje <odkaz> <jméno> <cesta>

en: --slave only allowed with --install
cs: --slave je povoleno jen současně s --install

en: --split needs a source filename argument
cs: --split vyžaduje jméno souboru

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
cs: --split vyžaduje nejvýše jméno souboru a začátek cílové cesty

en: --update given but %s does not exist
cs: bylo zadáno --update, ale %s neexistuje

en: --update is useless for --remove
cs: pro --remove je --update zbytečné

en: .../%s
cs: …/%s

en: ; however:
cs: ; avšak:

en: <compress> from tar -cf
cs: <komprese> z tar -cf

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
cs: <deb> je jméno debianího archivu.
    <csoubor> je jméno řídícího souboru.
    <cpoložka> je název položky v hlavním souboru „control“.

en: <decompress>
cs: <dekomprese>

en: <link> and <path> can't be the same
cs: <odkaz> a <cesta> nemohou být stejné

en: <package status and progress file descriptor>
cs: <popisovač souboru stavu balíku a ukazatele postupu>

en: <standard error>
cs: <chybový výstup>

en: <standard input>
cs: <standardní vstup>

en: <standard output>
cs: <standardní výstup>

en: Adding '%s'
cs: Přidávám „%s“

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
cs: Alternativa %s nebyla změněna, protože volba %s není dostupná.

en: An override for '%s' already exists, aborting.
cs: Přepis „%s“ již existuje, přerušuji.

en: An override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored.
cs: Přepis „%s“ již existuje, ale kvůli --force jej budeme ignorovat.

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
cs: Jiný proces si zamknul databázi pro zápis a možná ji právě mění.
    Některé z následujících problémů mohou být způsobeny právě tímto.

en: Authenticating %s ...
cs: Kontroluji autenticitu %s …

en: Call %s.
cs: Volám %s.

en: Cannot divert directories
cs: Nelze odklonit adresář

en: Closing brace missing in format
cs: Ve formátu chybí uzavírací závorka

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <file>
                               add a new entry into the database.
      --remove <file>          remove file from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
cs: Příkazy:
      --add <vlastník> <skupina> <režim> <soubor>
                               přidá do databáze nový záznam
      --remove <soubor>        odstraní soubor z databáze
      --list [<vzor-glob>]     vypíše aktuální seznam přebitých souborů

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
cs: Příkazy:
      --check-supported           zkontroluje, zda dpkg podporuje spouštěče

en: Commands:
      -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.
      -c|--contents <deb>              List contents.
      -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.
      -W|--show <deb>                  Show information on package(s)
      -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.
      -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
      -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.
      -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.
      --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.
cs: Příkazy:
      -b|--build <adresář> [<deb>]    vytvoří archiv
      -c|--contents <deb>             vypíše obsah
      -I|--info <deb> [<csoubor>…]    vypíše informace na standardní výstup
      -W|--show <deb>                 vypíše informace o balíku
      -f|--field <deb> [<cpoložka>…]  vypíše položku na standardní výstup
      -e|--control <deb> [<adresář>]  rozbalí řídící informace
      -x|--extract <deb> <adresář>    rozbalí soubory
      -X|--vextract <deb> <adresář>   rozbalí a vypíše soubory
      --fsys-tarfile <deb>            vypíše tar se soubory

en: Commands:
      -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --configure        <package> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <package> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <package> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <package> ... | -a|--pending
      --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
      --set-selections                 Set package selections from stdin.
      --clear-selections               Deselect every non-essential package.
      --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.
      --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.
      --clear-avail                    Erase existing available info.
      --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
      -C|--audit                       Check for broken package(s).
      --print-architecture             Print dpkg architecture.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.
      --force-help                     Show help on forcing.
      -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.
cs: Příkazy:
      -i|--install      <.deb soubor> … | -R|--recursive <adresář> …
      --unpack          <.deb soubor> … | -R|--recursive <adresář> …
      -A|--record-avail <.deb soubor> … | -R|--recursive <adresář> …
      --configure       <balík> … | -a|--pending
      -r|--remove       <balík> … | -a|--pending
      -P|--purge        <balík> … | -a|--pending
      --get-selections [<vzor> …]      vypíše vybrané balíky na stdout
      --set-selections                 nastaví vybrané balíky ze stdin
      --clear-selections               odznačí všechny balíky krom nezbytných
      --update-avail <soubor Packages> nahradí informace o dostupných balících
      --merge-avail <soubor Packages>  sloučí informace o dostupných balících
      --clear-avail                    zruší informace o balících
      --forget-old-unavail             zapomene nenainstalované nedostupné
                                       balíky
      -s|--status <balík> …            zobrazí podrobný stav balíku
      -p|--print-avail <balík> …       zobrazí informace o dostupné verzi
                                       balíku
      -L|--listfiles <balík> …         vypíše soubory vlastněné balíkem
      -l|--list [<vzor> …]             stručný seznam balíků
      -S|--search <vzor> …             nalezne balík, který vlastní soubor(y)
      -C|--audit                       vyhledá porušené balíky
      --print-architecture             vypíše dpkg architekturu
      --compare-versions <a> <op> <b>  porovná čísla verzí - viz níže
      --force-help                     zobrazí nápovědu pro donucování
      -Dh|--debug=help                 zobrazí nápovědu pro ladění

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
cs: Příkazy:
      -s|--split <soubor> [<prefix>]  rozdělí archiv
      -j|--join <část> <část> …       spojí části dohromady
      -I|--info <část> …              vypíše informaci o části
      -a|--auto -o <celek> <část>     automaticky spojí části
      -l|--listq                      vypíše nehodící se části
      -d|--discard [<soubor> …]       ignoruje nehodící se části

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
cs: Příkazy:
      [--add] <soubor>         přidá odklonění
      --remove <soubor>        odstraní odklonění
      --list [<vzor-glob>]     zobrazí odklonění souboru
      --listpackage <soubor>   zobrazí balík, který odklonil soubor
      --truename <soubor>      vrátí odkloněný soubor

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
cs: Operátory porovnání pro --compare-versions jsou:
     lt le eq ne ge gt        (neexistenci verze považuje za starší než cokoli);
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl  (neexistenci verze považuje za novější než cokoli);
     < << <= = >= >> >        (pro kompatibilitu se syntaxí souboru control).

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
cs: Configured-Version pro balík s neodpovídajícím Stavem

en: Current 'best' version is '%s'.
cs: Momentální „nejlepší“ verze je „%s“.

en: De-configuring %s ...
cs: Dekonfiguruji %s …

en: De-configuring %s, to allow removal of %s ...
cs: Dekonfiguruji %s, aby mohl být odstraněn %s …

en: Debian %s package management program query tool version %s.
cs: Debian „%s“ - nástroj pro dotazování se na balíky verze %s.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
cs: Debian %s - nástroj pro práci se spouštěmi verze %s.

en: Debian %s version %s.
cs: Debian %s verze %s.

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
cs: Debian „%s“ - backend pro práci s archivy verze %s.

en: Debian `%s' package management program version %s.
cs: Debian „%s“ - program pro správu balíků verze %s.

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
cs: Debian „%s“ - nástroj na dělení/slučování balíků; verze %s.

en: Deleted %s.
cs: Smazán %s.

en: Description
cs: Popis

en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
cs: Požadované=Neznámé/Instalovat/Odinstalovat/Vyčistit/Podržet
    | Stav=Ne/Instalován/Konfigurační soubory/Rozbalen/Nezkonfigurován/Nekompletní
    | instalace/Očekávané spouštěče/Nevyřízené spouštěče
    |/ Chyba?=(nic)/Nutná přeinstalace (Stav,Chyba: velké písmeno=chyba)

en: EOF after field name `%.*s'
cs: konec souboru za položkou „%.*s“

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
cs: EOF před hodnotou v položce „%.*s“ (chybí závěrečný konec řádku)

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
cs: EOF při čtení položky „%.*s“ (chybějící závěrečný konec řádku)

en: EOF on stdin at conffile prompt
cs: EOF na stdin při otázce na konfigurační soubor

en: Error in format
cs: Chyba ve formátu

en: Errors were encountered while processing:
cs: Při zpracování nastaly chyby:

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
cs: Soubor „%.250s“ není částí rozděleného archivu.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
cs: Formát:
      Formát je řetězec, který bude vytištěn pro každý balík. Formát může
      obsahovat standardní escape sekvence \n (nový řádek), \r (návrat
      vozíku) nebo \\ (lomítko). Informace o balíku můžete zahrnout pomocí
      odkazů na různá pole balíku dle vzoru ${proměnná[;šířka]}.
      Pole budou zarovnaná napravo, záporná šířka je zarovná vlevo.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
cs[0]: Byly aktualizovány informace o %d balíku.
cs[1]: Byly aktualizovány informace o %d balících.
cs[2]: Byly aktualizovány informace o %d balících.

en: Installing new version of config file %s ...
cs: Instaluji novou verzi konfiguračního souboru %s …

en: Junk files left around in the depot directory:
cs: Přebytečné soubory ponechány v odkladišti:

en: Leaving '%s'
cs: Opouštím „%s“

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
cs: MS-DOS EOF (^Z) ve položce „%.*s“

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
cs: položka „%.*s“ obsahuje MSDOS EOF znaky (chybějící nový řádek?)

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
cs: Byla rozbalena více než jedna kopie balíku %s
     v tomto běhu ! Konfiguruji jen jednou.

en: Name
cs: Název

en: No diversion '%s', none removed.
cs: Odklonění „%s“ neexistuje, tedy nebylo odstraněno

en: No override present.
cs: Žádné přebití neexistuje

en: No packages found matching %s.
cs: %s nevyhovuje žádný balík.

en: No versions available.
cs: Nejsou k dispozici žádné verze.

en: Nothing to configure.
cs: Nic k nastavení.

en: Only exact versions may be used for Provides
cs: V poli Provides lze použít pouze přesné určení verse

en: Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --update                 immediately update file permissions.
      --force                  force an action even if a sanity check fails.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
cs: Volby:
      --admindir <adresář>     určí adresář se souborem statoverride
      --update                 okamžitě aktualizuje oprávnění k souborům
      --force                  vynutí akci, i když selže kontrola příčetnosti
      --quiet                  tichý režim, minimální výstup
      --help                   zobrazí tuto nápovědu
      --version                zobrazí verzi

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
cs: Volby:
      --admindir=<adresář>        místo %s použije <adresář>
      --by-package=<balík>        změní, který balík čeká na spouštěč
                                  (normálně to dpkg nastavuje automaticky)
      --no-await                  žádný balík nevyžaduje počkat na zpracování
      --no-act                    pouze testuje, nic nemění

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.
cs: Volby:
      --admindir=<adresář>       místo %s použije <adresář>
      -f|--showformat=<formát>   pro --show použije alternativní formát

en: Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>         Install on a different root directory.
      --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin dir.
      --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell pattern.
      --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous exclusion.
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade.
      -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed.
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package.
      --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger processing.
      --no-debsig                Do not try to verify package signatures.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it.
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>.
      --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.
      --ignore-depends=<package>,...
                                 Ignore dependencies involving <package>.
      --force-...                Override problems (see --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Stop when problems encountered.
      --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.
cs: Volby:
      --admindir=<adresář>       místo %s použije <adresář>
      --root=<adresář>           instaluje s jiným kořenovým adresářem
      --instdir=<adresář>        změní instalační kořen bez změny admindir
      --path-exclude=<vzor>      neinstaluje cesty odpovídající shellovému vzoru.
      --path-include=<vzor>      znovu zahrne vzor po předchozím vyjmutí.
      -O|--selected-only         přeskočí balíky, které nejsou vybrány pro instalaci/aktualizaci
      -E|--skip-same-version     neinstaluje znovu stejnou verzi balíku
      -G|--refuse-downgrade      neinstaluje starší verze balíku
      -B|--auto-deconfigure      nainstaluje balík, i když se poruší závislosti jiného
      --no-debsig                nebude se pokoušet ověřit podpis balíku
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 pouze vypisuje, co by se stalo, ale neprovádí se
      -D|--debug=<octal>         povolí ladění (viz -Dhelp nebo --debug==help)
      --status-fd <n>            pošle změny stavu balíku na popisovač <n>
      --log=<soubor>             zaznamená změny stavu a akce do <souboru>
      --ignore-depends=<balík>,… ignoruje závislosti s <balíkem>
      --force-…                  ignoruje problémy (viz --force-help)
      --no-force-…|--refuse-…    při problémech se zastaví
      --abort-after <n>          zastaví po nalezení <n> chyb

en: Options:
      --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
      -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
      -o|--output <file>               For -j (default is <package>-<version>.deb).
      -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
      --msdos                          Generate 8.3 filenames.
    
    Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!
cs: Volby:
      --depotdir <adresář>            místo %s/%s použije <adresář>
      -S|--partsize <velikost>        v kiB, pro -s, výchozí je 450)
      -o|--output <soubor>            pro -j, výchozí je <balík>-<verze>.deb
      -Q|--npquiet                    nestěžuje si pokud -a není částí
      --msdos                         generuje jména konvence 8.3
    
    Výstupní stavy: 0 = OK;  1 = -a a není částí;  2 = problémy!

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
cs: Volby:
      --package <balík>        jméno balíku, jehož kopie <souboru> nebude
                                 odkloněna
      --local                  odkloněny budou všechny verze balíku
      --divert <kam-odklonit>  jméno používané ostatními verzemi balíku
      --rename                 skutečně přesune soubor do ústraní (nebo zpět)
      --admindir <adresář>     určí adresář se souborem diversions
      --test                   nic neprovádí, pouze simuluje
      --quiet                  tichý režim, minimální výstup
      --help                   zobrazí tuto nápovědu
      --version                zobrazí verzi

en: Options:
      --showformat=<format>            Use alternative format for --show.
      -D                               Enable debugging output.
      --old, --new                     Select archive format.
      --nocheck                        Suppress control file check (build bad
                                         packages).
      -z#                              Set the compression level when building.
      -Z<type>                         Set the compression type used when building.
                                         Allowed types: gzip, xz, bzip2, lzma, none.
cs: Volby:
      --showformat=<formát>     použije pro --show alternativní formát
      -D                        povolí ladící výpisy
      --old, --new              vybere formát archivu
      --nocheck                 potlačí kontrolu souboru control (vytváření
                                chybných balíků)
      -z#                       při vytváření nastaví míru komprese
      -Z<typ>                   při vytváření nastaví typ komprese
                                povolené hodnoty: gzip, xz, bzip2, lzma, none

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
cs: Balík %s je ve stavu hold, ponechávám. K vynucení použijte --force-hold.

en: Package %s listed more than once, only processing once.
cs: Balík %s specifikován více než jednou, zpracovávám pouze jednou.

en: Package %s was on hold, processing it anyway as you requested
cs: Balík %s byl ve stavu hold, ale přesto bude provedena požadovaná akce

en: Package `%s' does not contain any files (!)
cs: Balík „%s“ neobsahuje žádné soubory (!)

en: Package `%s' is not available.
cs: Balík „%s“ není dostupný.

en: Package `%s' is not installed and no info is available.
cs: Balík „%s“ není nainstalován a není dostupná žádná informace.

en: Package `%s' is not installed.
cs: Balík „%s“ není nainstalován.

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
cs: Balík je ve velmi špatném, nekonzistentním stavu - před
     pokusem o odstranění ho raději přeinstalujte.

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
cs: Balík je ve velmi nekonzistentním stavu - před pokusem
    o konfiguraci by měl by být přeinstalován.

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
cs: Balík je ve stavu nenainstalovaný a má konfigurační soubory, vypouštím je

en: Packages not yet reassembled:
cs: Dosud nesestavené balíky:

en: Part %d of package %s filed (still want
cs: Část %d balíku %s naplněna (ještě potřebuji

en: Path
cs: Cesta

en: Pre-Depends field
cs: pole Pre-Depends

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
cs: Připravuji nahrazení %s %s (pomocí %s) …

en: Press enter to keep the current choice[*], or type selection number:
cs: Pro aktuální možnost[*] stiskněte enter, jinak zadejte číslo:

en: Priority
cs: Priorita

en: Processing triggers for %s ...
cs: Zpracování spouštěčů pro balík %s …

en: Processing was halted because there were too many errors.
cs: Zpracování zastaveno, protože došlo k příliš mnoha chybám.

en: Purging configuration files for %s ...
cs: Odstraňuji konfigurační soubory balíku %s …

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
cs[0]: Sestavuji balík %s z %d části:
cs[1]: Sestavuji balík %s z %d částí:
cs[2]: Sestavuji balík %s z %d částí:

en: Recorded info about %s from %s.
cs: Zaznamenány informace o %s z %s.

en: Removing %s ...
cs: Odinstalování balíku %s …

en: Removing '%s'
cs: Odstraňuji „%s“

en: Replaced by files in installed package %s ...
cs: Nahrazen soubory v nainstalovaném balíku %s …

en: Replacing available packages info, using %s.
cs: Nahrazuji informace o dostupných balících z %s.

en: Replacing files in old package %s ...
cs: Nahrazuji soubory ve starém balíku %s …

en: Selecting previously deselected package %s.
cs: Instaluji balík %s.

en: Selection
cs: Výběr

en: Setting up %s (%s) ...
cs: Nastavuji balík %s (%s) …

en: Skip invalid line: %s
cs: Přeskočení neplatného řádku: %s

en: Skip unknown alternative %s.
cs: Přeskočení neznámé alternativy %s.

en: Skipping deselected package %s.
cs: Přeskakuji balík %s.

en: Status
cs: Stav

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
cs: Následující balíky očekávají zpracování spouštěčů, které aktivovali
    v ostatních balících. Toto zpracování lze vyžádat pomocí dselectu
    nebo příkazem dpkg --configure --pending (resp. dpkg --triggers-only):

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
cs: Následující balíky se během instalace dostaly do problémů. Aby tyto balíky
    (a všechny na nich závislé) pracovaly správně, musí být přeinstalovány:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
cs: Následující balíky jsou částečně nakonfigurovány, pravděpodobně díky tomu,
    že je balík konfigurován poprvé. Konfigurace by měla být opakována použitím
    dpkg --configure <balík> nebo položkou konfigurace v programu dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
cs: Následující balíky jsou instalovány pouze částečně, díky problémům při
    instalaci. Pravděpodobně může být instalace dokončena jejím opakováním;
    balíky mohou být odstraněny pomocí programu dselect nebo dpkg --remove:

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
cs: Následující balíky chtějí zpracovat aktivované spouštěče, ale ke
    zpracování zatím nedošlo. Toto zpracování lze vyžádat pomocí dselectu
    nebo příkazem dpkg --configure --pending (resp. dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
cs: Následující balíky byly rozbaleny, ale ještě nebyly zkonfigurovány.
    Tyto balíky musí být zkonfigurovány použitím dpkg --configure nebo vybráním
    položky konfigurace v menu dselectu:

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
cs[0]: Existuje %d možnost pro alternativu %s (poskytující %s).
cs[1]: Existují %d možnosti pro alternativu %s (poskytující %s).
cs[2]: Existuje %d možností pro alternativu %s (poskytující %s).

en: There is no program which provides %s.
cs: Neexistuje program poskytující %s.

en: There is only one alternative in link group %s: %s
cs: Ve skupině odkazů %s je pouze jedna alternativa: %s

en: This is an essential package - it should not be removed.
cs: Toto je nezbytný balík - neměl by být odstraněn.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
cs: Toto je svobodný software; podrobnosti o podmínkách kopírování naleznete
    v Obecné veřejné licenci GNU (GNU General Public Licence) verze 2 nebo
    pozdější. Toto programové vybavení je absolutně bez záruky.

en: Type `exit' when you're done.
cs: Po skončení napište „exit“.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
cs: Napište dpkg --help k získání nápovědy o instalaci a odinstalaci balíků [*];
    Pro uživatelsky přívětivou správu balíků použijte dselect nebo aptitude;
    Napište dpkg -Dhelp pro seznam ladících příznaků dpkg;
    Napište dpkg --force-help k získání seznamu vynucovacích přepínačů;
    Napište dpkg-deb --help k získání nápovědy o zacházení se soubory *.deb;
    
    Volby označené [*] produkují obsáhlý výstup - použijte „less“ nebo „more“!

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
cs: Napište dpkg-deb --help k získání nápovědy k manipulaci s *.deb soubory;
    Napište dpkg --help k získání informací o instalování a odinstalování balíků.

en: Type dpkg-split --help for help.
cs: Pro zobrazení nápovědy napište dpkg-split --help.

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
cs: Pro zobrazení nápovědy napište dpkg-trigger --help.

en: Unpacking %s (from %s) ...
cs: Rozbaluji %s (z %s) …

en: Unpacking replacement %.250s ...
cs: Rozbaluji náhradu %.250s …

en: Updating available packages info, using %s.
cs: Aktualizuji informace o dostupných balících z %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
cs: Použití: %s [<volba> …] <příkaz>

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
cs: Použití: %s [<volby> …] <název_spouštěče>
             %s [<volby> …] <příkaz>

en: Use --help for help about querying packages.
cs: Pro nápovědu o dotazování se na balíky použijte --help.

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
cs: Pro uživatelsky přívětivou správu balíků použijte „dselect“ nebo „aptitude“.

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
cs: Použijte dpkg --info (= dpkg-deb --info) k prozkoumání archivu
    a dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) k vypsání jeho obsahu.

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
cs: Na archivy použijte dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|
    -f|--field| -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  (napište %s --help).

en: Verification on package %s failed!
cs: Kontrola balíku %s selhala!

en: Verification on package %s failed,
    but installing anyway as you requested.
cs: Kontrola podpisu balíku %s selhala,
    ale přesto instaluji.

en: Version
cs: Verze

en: Version %.250s of %.250s already installed, skipping.
cs: Verze %.250s balíku %.250s je již nainstalována, přeskakuji.

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
cs: Verze dpkg s funkční podporou pro %s ještě není zkonfigurována.
     Použijte prosím „dpkg --configure dpkg“ a potom zopakujte
     tento příkaz.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
cs: U přidání je výchozí --local a --divert <original>.distrib.
    Při odstranění musí odpovídat --package nebo --local a --divert
    (jsou-li použity).
    Před/poinstalační skripty balíku by měly vždy používat --package a --divert.

en: Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.
cs: Odmítám instalovat starší verzi balíku %.250s, aktuální
    verze %.250s požadována instalace verze %.250s, přeskakuji.

en: Would remove or purge %s ...
cs: Chcete odstranit nebo vyčistit balík %s …

en: [default=N]
cs: [předvoleno=N]

en: [default=Y]
cs: [předvoleno=Y]

en: [no default]
cs: [bez předvolby]

en: `%.255s' is not a debian format archive
cs: „%.255s“ nemá formát balíku debian

en: `%s' clashes with `%s'
cs: „%s“ koliduje s „%s“

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
cs: pole „%s“ obsahuje neplatné jméno balíku „%.255s“: %s

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
cs: v poli „%s“ chybí jméno balíku, nebo místo něj obsahuje nesmysl

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
cs: položka „%s“, odkaz na „%.255s“:
     „%c“ je zastaralé, místo toho použijte „%c=“ nebo „%c%c“

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
cs: položka „%s“, odkaz na „%.255s“:
     chybný vztah mezi verzemi %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
cs: položka „%s“, odkaz na „%.255s“:
     implicitní shoda s konkrétním číslem verze, doporučuji použít „=“

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
cs: položka „%s“, odkaz na „%.255s“:
     číslo verze nezačíná alfanumerickým znakem, doporučuji přidat mezeru

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
cs: položka „%s“, odkaz na „%.255s“: verze obsahuje „%c“

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
cs: položka „%s“, odkaz na „%.255s“: neurčitelná verze

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
cs: položka „%s“, syntaktická chyba po referenci na balík „%.255s“

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist. Removing from list of alternatives.
cs: alternativa %s (součást skupiny odkazů %s) neexistuje. Odstraňuji ze seznamu alternativ.

en: alternative %s can't be slave of %s: %s
cs: alternativa %s nemůže být závislost %s: %s

en: alternative %s for %s not registered, not removing.
cs: alternativa %s pro %s není registrována, neodstraňuji.

en: alternative %s for %s not registered, not setting.
cs: alternativa %s pro %s není registrována, nenastavuji.

en: alternative link %s is already managed by %s.
cs: alternativní odkaz %s je již spravován pomocí %s.

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
cs: alternativní odkaz není absolutní, jak by měl být: %s

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces.
cs: jméno alternativy (%s) nesmí obsahovat „/“ a mezery.

en: alternative path %s doesn't exist.
cs: alternativní cesta %s neexistuje.

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
cs: alternativní cesta není absolutní, jak by měla být: %s

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
cs: alternativy („|“) nejsou v položce %s povoleny

en: any diversion of %s
cs: libovolné odklonění %s

en: any diversion of %s to %s
cs: libovolné odklonění %s do %s

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
cs: archiv obsahoval objekt „%.255s“ neznámého typu 0x%x

en: archive has no dot in version number
cs: archiv nemá tečku v čísle verze

en: archive has no newlines in header
cs: archiv v hlavičce neobsahuje nové řádky

en: archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb
cs: neznámá verze %.250s archivu, nainstalujte novější dpkg-deb

en: auto mode
cs: automatický režim

en: awaiting trigger processing by another package
cs: očekává zpracování spouštěče jiným balíkem

en: backend dpkg-deb during `%.255s'
cs: dpkg-deb během „%.255s“

en: broken due to failed removal or installation
cs: porušený kvůli chybnému odstranění nebo instalaci

en: broken due to postinst failure
cs: porušený kvůli chybě v postinst

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
cs: objemná dostupná aktualizace vyžaduje práva zápisu do stavové oblasti dpkg

en: can't install unknown choice %s
cs: nelze instalovat neznámou volbu %s

en: can't mmap package info file `%.255s'
cs: nefunguje volání mmap na info soubor „%.255s“

en: can't remove old postrm script
cs: nelze odstranit starý postrm skript

en: can't stat package info file `%.255s'
cs: nefunguje volání fstat na info soubor „%.255s“

en: cannot access archive
cs: nelze přistoupit k archivu

en: cannot append to %s: %s
cs: nelze připojit k %s: %s

en: cannot create new %s file
cs: nelze vytvořit nový soubor %s

en: cannot divert file '%s' to itself
cs: nelze odklonit soubor „%s“ sám na sebe

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
cs: nelze otevřít „%.255s“ (v „%.255s“)

en: cannot open archive part file `%.250s'
cs: nelze otevřít část „%.250s“

en: cannot open new statoverride file
cs: nelze otevřít nový soubor statoverride

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
cs: nelze číst adresář konfiguračních souborů „%.250s“ (z „%.250s“)

en: cannot read info directory
cs: nelze přečíst adresář info

en: cannot remove `%.250s'
cs: nelze odstranit „%.250s“

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
cs: nelze odstranit starý konfigurační soubor „%.250s“ (z „%.250s“)

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
cs: nelze odstranit starý konfigurační soubor „%.250s“ (= „%.250s“)

en: cannot remove old files list
cs: nelze odstranit starý seznam souborů

en: cannot rename '%s' to '%s'
cs: nelze přejmenovat „%s“ na „%s“

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
cs: nelze splnit před-závislosti pro %.250s (vyžadováno pro %.250s)

en: cannot scan directory `%.255s'
cs: nelze prohledat adresář „%.255s“

en: cannot scan updates directory `%.255s'
cs: nelze zjistit obsah adresáře s aktualizacemi „%.255s“

en: cannot stat %s: %s
cs: nelze volat stat na %s: %s

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
cs: nelze volat stat na „%.255s“ (v „%.255s“)

en: cannot stat file '%s'
cs: nelze volat stat na soubor „%s“

en: cannot write %s: %s
cs: nelze zapsat %s: %s

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
cs: znak „%c“ není povolen - povolena jsou pouze písmena, čísla a znaky „%s“

en: conffile '%s' is not a plain file
cs: konfigurační soubor „%s“ není obyčejný soubor

en: conffile `%.250s' does not appear in package
cs: konfigurační soubor „%.250s“ nebyl v balíku nenalezen

en: conffile `%.250s' is not stattable
cs: na konfiguračním souboru „%.250s“ nelze spustit stat()

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
cs: konfigurační soubor „%s“ má na konci bílé znaky

en: conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline
cs: jméno konfiguračního souboru „%.50s…“ je příliš dlouhé, nebo chybí koncová nová řádka

en: conffile name '%s' is duplicated
cs: název konfiguračního souboru %s je duplicitní

en: configuration error: %s:%d: %s
cs: chyba konfigurace: %s:%d: %s

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
cs: odporující si akce -%c (--%s) a -%c (--%s)

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
cs: odsuny „%.250s“ a „%.250s“ v konfliktu

en: conflicting packages - not installing %.250s
cs: konflikt balíků - nebudu instalovat %.250s

en: considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable %s.
cs: zvažuji dekonfiguraci nezbytného balíku
     %s, což by umožnilo akci „%s“.

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
cs: řídící adresář má špatná práva %03lo (musí být >=0755 a <=0775)

en: control directory is not a directory
cs: řídící adresář není adresářem

en: control file contains %c
cs: soubor control obsahuje %c

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
cs: poškozený systémový tar soubor - poškozený balík

en: could not open the `control' component
cs: nelze otevřít část „control“

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
cs: nelze zjistit stav starého souboru „%.250s“, tudíž jej nemažu: %s

en: couldn't open `%i' for stream
cs: nelze otevřít „%i“ pro proud

en: couldn't open log `%s': %s
cs: nelze otevřít log „%s“: %s

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s.
cs: současná alternativa %s neexistuje, přepínám na %s pro skupinu odkazů %s.

en: dependency problems - leaving unconfigured
cs: problém se závislostmi - nechávám nezkonfigurované

en: dependency problems - not removing
cs: problém se závislostmi - neodinstalovávám

en: discarding obsolete slave link %s (%s).
cs: zahazuji zastaralý závislý odkaz %s (%s).

en: diversion by %s from: %s
cs: odkloněno balíkem %s z: %s

en: diversion by %s to: %s
cs: odkloněno balíkem %s do: %s

en: diversion of %s by %s
cs: odklonění %s balíkem %s

en: diversion of %s to %s by %s
cs: odklonění %s do %s balíkem %s

en: divert-to may not contain newlines
cs: kam-odklonit nemůže obsahovat znak nového řádku

en: diverted by %s to: %s
cs: odkloněno balíkem %s do: %s

en: done
cs: hotovo

en: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.
cs: instaluji starší verzi %.250s z %.250s na %.250s.

en: dpkg - trying script from the new package instead ...
cs: dpkg - zkouším raději skript z nově nainstalovaného balíku …

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
cs: dpkg není uvedeno jako nainstalované, nelze zkontrolovat podporu pro %s!

en: dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'
cs: dpkg-deb: „%.255s“ neobsahuje kontrolní část „%.255s“

en: dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
cs: dpkg-deb: vytvářím neznámý balík v „%s“.

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
cs: dpkg-deb: vytvářím balík „%s“ v „%s“.

en: dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been
    dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode
cs: dpkg-deb: soubor vypadá jako archiv, který byl poškozen
    dpkg-deb:    při stahování v ASCII módu

en: dpkg-deb: zap possible trailing zeros
cs: dpkg-deb: ruším možné koncové nuly

en: dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
cs: dpkg: %s: problém se závislostmi, ale přesto konfiguruji podle vašeho požadavku:
    %s

en: dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
cs: dpkg: %s: problém se závislostmi, ale odstraňuji podle požadavku:
    %s

en: dpkg: ... it looks like that went OK.
cs: dpkg: … vypadá to, že se vše povedlo.

en: dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')
cs: dpkg: také konfiguruji „%s“ (vyžadováno balíkem „%s“)

en: dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
cs: dpkg: netuším jak splnit před-závislost:
     %s

en: dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
cs: dpkg: zvažuji dekonfiguraci balíku %s, který by byl porušen akcí „%s“…

en: dpkg: considering removing %s in favour of %s ...
cs: dpkg: zvažuji odstranění %s ve prospěch %s …

en: dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
cs: dpkg: nesplněné závislosti zamezily konfiguraci balíku %s:
    %s

en: dpkg: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
cs: dpkg: problémy se závislostmi zabránily odstranění %s:
    %s

en: dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
cs: dpkg: možné problémy s odstraněním balíku %s, protože poskytuje %s …

en: dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable %s.
cs: dpkg: ne, balík %s je nezbytný, neprovedu jeho dekonfiguraci,
     která by umožnila akci „%s“.

en: dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
cs: dpkg: ne, nelze pokračovat s akcí „%s“ (pomůže --auto-deconfigure):
    %s

en: dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested.
cs: dpkg: balík %s vyžaduje přeinstalaci, ale bude odstraněn podle vašeho požadavku.

en: dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.
cs: dpkg: balík %s vyžaduje přeinstalaci, nebudu nepokračovat v odinstalaci.

en: dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
cs: dpkg: dívám se na %s obsahující %s, před-závislostní problém:
    %s

en: dpkg: regarding %s containing %s:
    %s
cs: dpkg: ohledně %s obsahující balík %s:
    %s

en: dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).
cs: dpkg: ano, dekonfiguruji %s (porušen balíkem %s).

en: dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.
cs: dpkg: ano, odstraním %s ve prospěch %s.

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
cs: duplicitní balík v seznamu očekávaných spouštěčů „%.255s“

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
cs: duplicitní zajímavý souborový spouštěč pro jméno souboru „%.250s“ a balík „%.250s“

en: duplicate path %s
cs: duplicitní cesta %s

en: duplicate pending trigger `%.255s'
cs: duplicitní nevyřízený spouštěč „%.255s“

en: duplicate slave link %s
cs: duplicitní závislý odkaz %s

en: duplicate value for `%s' field
cs: zdvojená hodnota položky „%s“

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
cs: zdvojená hodnota uživatelem definované položky „%.*s“

en: empty file details field `%s'
cs: prázdné pole podrobností o souboru „%s“

en: empty string from fgets reading conffiles
cs: fgets vrátil při čtení konfiguračního souboru prázdný řetězec

en: empty trigger names are not permitted
cs: prázdné názvy spouštěčů nejsou povoleny

en: empty value for %s
cs: položka `%s' je prázdná

en: epoch in version is not number
cs: epocha ve verzi není číslo

en: error
cs: chyba

en: error checking '%s'
cs: chyba při kontrole „%s“

en: error closing %.250s
cs: chyba uzavření v %.250s

en: error closing configuration file `%.255s'
cs: chyba při zavírání konfiguračního souboru „%.255s“

en: error closing files list file for package `%.250s'
cs: chyba při zavírání seznamu souborů pro balík „%.250s“

en: error closing find's pipe
cs: chyba při zavírání roury od příkazu find

en: error closing the '%s' component
cs: chyba při zavírání komponenty „%s“

en: error closing/writing `%.255s'
cs: chyba při uzavírání nebo zápisu „%.255s“

en: error creating device `%.255s'
cs: chyba při vytváření spec. souboru „%.255s“

en: error creating directory `%.255s'
cs: chyba při vytváření adresáře „%.255s“

en: error creating hard link `%.255s'
cs: chyba při vytváření pevného odkazu „%.255s“

en: error creating new diversions-old
cs: chyba při vytváření souboru statoverride-old

en: error creating new statoverride-old
cs: chyba při vytváření nového souboru statoverride-old

en: error creating pipe `%.255s'
cs: chyba při vytváření roury „%.255s“

en: error creating symbolic link `%.255s'
cs: chyba při vytváření symbolického odkazu „%.255s“

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
cs: chyba při ověřování, že „%.250s“ neexistuje

en: error executing hook '%s', exit code %d
cs: chyba spouštění akce „%s“, návratový kód %d

en: error formatting string into varbuf variable
cs: chyba formátování řetězce do proměnné varbuf

en: error in Config-Version string '%.250s'
cs: chyba v řetězci Config-Version „%.250s“

en: error in Version string '%.250s'
cs: chyba v řetězci Version „%.250s“

en: error installing new diversions
cs: chyba při instalaci nových odklonění

en: error installing new statoverride
cs: chyba při instalaci nového souboru statoverride

en: error opening conffiles file
cs: chyba při otevření soubory conffiles

en: error opening configuration directory '%s'
cs: chyba při otevírání konfiguračního adresáře „%s“

en: error reading %.250s
cs: chyba při čtení %.250s

en: error reading %s from file %.255s
cs: chyba při čtení %s ze souboru %.255s

en: error reading conffiles file
cs: chyba při čtení souboru conffiles

en: error reading dpkg-deb tar output
cs: chyba při čtení tar výstupu z dpkg-deb

en: error reading find's pipe
cs: chyba při čtení z roury příkazu find

en: error reading from dpkg-deb pipe
cs: chyba při čtení z roury od dpkg-deb

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
cs: chyba při čtení souboru s odloženými spouštěči „%.250s“

en: error removing old diversions-old
cs: chyba při odstranění starého souboru diversions-old

en: error removing statoverride-old
cs: chyba při odstraňování souboru statoverride-old

en: error setting ownership of `%.255s'
cs: chyba při nastavování vlastníka „%.255s“

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
cs: chyba při nastavování vlastníka symbolického odkazu „%.255s“

en: error setting permissions of `%.255s'
cs: chyba při nastavování práv „%.255s“

en: error setting timestamps of `%.255s'
cs: chyba při nastavování času u „%.255s“

en: error trying to open %.250s
cs: chyba při pokusu o otevření %.250s

en: error un-catching signal %s: %s
cs: chyba při odblokování signálu %s: %s

en: error writing `%s'
cs: chyba při zápisu „%s“

en: error writing to '%s'
cs: chyba při zápisu do „%s“

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
cs: chyba při zápisu na stderr, objeveno před otázkou na konfigurační soubory

en: error: PATH is not set.
cs: chyba: PATH není nastavena.

en: failed during read of `control' component
cs: chyba během čtení části „control“

en: failed in write on buffer copy for %s
cs: chyba zápisu v buffer_copy (%s)

en: failed to allocate memory
cs: selhala alokace paměti

en: failed to chdir to `%.255s'
cs: nelze změnit adresář na „%.255s“

en: failed to chdir to `/' for cleanup
cs: nelze změnit adresář na „/“ pro úklid

en: failed to chdir to directory
cs: nelze vstoupit do adresáře

en: failed to chdir to directory after creating it
cs: nelze se přepnout do právě vytvořeného adresáře

en: failed to chroot to `%.250s'
cs: chroot na „%.250s“ selhal

en: failed to close '%.250s' after writing %s database
cs: selhalo zavření „%.250s“ po zapsání databáze %s

en: failed to close after read: `%.255s'
cs: po čtení zapomněl zavřít: „%.255s“

en: failed to close pipe in copy
cs: nelze zavřít rouru během kopírování

en: failed to close updated files list file for package %s
cs: nelze uzavřít aktualizovaný seznam souborů balíku %s

en: failed to create directory
cs: nelze vytvořit adresář

en: failed to create pipe
cs: nelze vytvořit rouru

en: failed to dup for fd %d
cs: dup selhal pro fd %d

en: failed to dup for std%s
cs: dup selhal pro std%s

en: failed to execute %s: %s
cs: nelze spustit %s: %s

en: failed to fdopen find's pipe
cs: nelze provést fdopen na rouře od příkazu find

en: failed to flush %s database to '%.250s'
cs: selhalo vyprázdnění databáze %s do souboru „%.250s“

en: failed to flush updated files list file for package %s
cs: nelze vyprázdnit seznam aktualizovaných souborů pro balík %s

en: failed to fstat ar member file (%s)
cs: selhalo volání fstat na souboru %s, který je součástí ar

en: failed to fstat archive
cs: na archivu selhalo volání fstat()

en: failed to fstat diversions file
cs: nelze fstat odsunutý soubor

en: failed to fstat previous diversions file
cs: nelze fstat předchozí odsunutý soubor

en: failed to fstat previous statoverride file
cs: nelze fstat předchozí soubor statoverride

en: failed to fstat statoverride file
cs: nelze fstat soubor statoverride

en: failed to fsync %s database to '%.250s'
cs: selhal fsync databáze %s do souboru „%.250s“

en: failed to install '%.250s' as '%.250s' containing %s database
cs: selhala instalace „%.250s“ jako „%.250s“ obsahující databázi %s

en: failed to install updated files list file for package %s
cs: nelze nainstalovat aktualizovaný seznam souborů balíku %s

en: failed to link '%.250s' to '%.250s' for backup of %s database
cs: selhalo linkování „%.250s“ na „%.250s“ pro zálohu databáze %s

en: failed to open '%s' for writing %s database
cs: selhalo otevření „%s“ pro zapsání databáze %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
cs: selhalo otevření konfiguračního souboru „%.255s“ pro čtení: %s

en: failed to open diversions file
cs: nelze otevřít soubor s odsuny

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
cs: nelze otevřít soubor „%.255s“ s informacemi o balíku pro čtení

en: failed to open statoverride file
cs: nelze otevřít soubor statoverride

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
cs: nelze otevřít soubor se seznamem zajímavých spouštěčů „%.250s“

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
cs: selhalo čtení „%.255s“ (v „%.255s“)

en: failed to read archive `%.255s'
cs: chyba při čtení archivu „%.255s“

en: failed to read on buffer copy for %s
cs: chyba čtení v buffer_copy (%s)

en: failed to remove incorporated update file %.255s
cs: selhalo odstranění spojeného aktualizačního souboru %.255s

en: failed to remove my own update file %.255s
cs: nepodařilo se odstranit svůj vlastní soubor s aktualizacemi %.255s

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
cs: selhalo přesunutí v souboru se zajímavými spouštěči „%.250s“

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
cs: selhalo dereferencování stávajícího symbolického odkazu „%.250s“

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
cs: selhalo dereferencování nového cíle („%.250s“) symbolického odkazu „%.250s“

en: failed to sync updated files list file for package %s
cs: nelze synchronizovat seznam aktualizovaných souborů pro balík %s

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
cs: selhalo zapsání %s záznamu o „%.50s“ do souboru „%.250s“

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
cs: selhalo zapsání podrobností o „%.50s“ do souboru „%.250s“

en: failed to write to pipe in copy
cs: nelze zapisovat do roury během kopírování

en: failed to write to updated files list file for package %s
cs: nelze zapsat aktualizovaný seznam souborů balíku %s

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
cs: fgets vrátil z „%.250s“ prázdný řetězec

en: field name `%.*s' must be followed by colon
cs: jméno položky „%.*s“ musí být následováno dvojtečkou

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - %.250s chybí

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - špatný kontrolní součet MD5 „%.250s“

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - chybná číslice (kód %d) v %s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - špatná magie na konci první hlavičky

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - špatné magické číslo na konci druhé hlavičky

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - špatný výplňový znak (kód %d)

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - chybí nový řádek za %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - nuly v sekci info

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - druhý člen není částí dat

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - chybná velikost uvozené části

en: file `%.250s' is corrupt - too short
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - moc krátký

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - chybný počet částí pro uvozené velikosti

en: file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split
cs: soubor „%.250s“ má formát verze „%.250s“ - vyžadujete novější dpkg-split

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
cs: soubor „%.250s“ není binárním balíkem (zkuste dpkg-split?)

en: file `%.250s' is not an archive part
cs: soubor „%.250s“ není částí archivu

en: file `%s' is not an archive part
cs: soubor „%s“ není část archivu

en: file copy
cs: kopie souboru

en: file details field `%s' not allowed in status file
cs: pole podrobností o souboru „%s“ není ve stavovém souboru dovoleno

en: file may not contain newlines
cs: soubor nesmí obsahovat znaky nového řádku

en: file name '%.50s...' is too long
cs: jméno souboru „%.50s…“ je příliš dlouhé

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
cs: záznam souborového spouštěče obsahuje neplatné jméno balíku „%.250s“ (se zájmem na souboru „%.250s“): %.250s

en: filename "%s" is not absolute
cs: název souboru „%s“ není absolutní

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
cs: soubory „%.250s“ a „%.250s“ nejsou části stejného balíku

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
cs: seznam souborů balíku „%.250s“ neobsahuje závěrečný nový řádek

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
cs: seznam souborů balíku „%.250s“ obsahuje prázdné jméno souboru

en: files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files currently installed.
cs: seznam souborů balíku „%.250s“ chybí, předpokládám, že program nemá nainstalované žádné soubory.

en: find for --recursive returned unhandled error %i
cs: hledání --recursive vrátilo neošetřenou chybu %i

en: find for dpkg --recursive
cs: find pro dpkg --recursive

en: first (want) word in `status' field
cs: první slovo (want) v poli „status“

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken.
cs: vynucuji přeinstalaci alternativy %s, protože skupina odkazů %s je porušená.

en: fork failed
cs: fork selhal

en: format version number
cs: verze formátu

en: generated corrupt ar header for '%s'
cs: vygenerována porušená ar hlavička pro „%s“

en: ignoring %d warning about the control file(s)
     | ignoring %d warnings about the control file(s)
cs[0]: ignoruji %d varování o kontrolních souborech
cs[1]: ignoruji %d varování o kontrolních souborech
cs[2]: ignoruji %d varování o kontrolních souborech

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
cs: ignoruji porušení, zkouším pokračovat!

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
cs: ignoruji konflikt, zkouším pokračovat!

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
cs: ignoruji problém se závislostmi akce „%s“:
    %s

en: ignoring pre-dependency problem!
cs: ignoruji před-závislostní problém!

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.
cs: ignoruji požadavek na odstranění balíku %.250s, který není nainstalován.

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system. Use --purge to remove them too.
cs: ignoruji požadavek na odstranění %.250s, v systému
    zůstaly jen konfigurační soubory. Pro jejich odstranění použijte --purge.

en: illegal package name at line %d: %.250s
cs: nepovolené jméno balíku na řádku %d: %.250s

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
cs: nepovolené jméno balíku v očekávaném spouštěči „%.255s“: %s

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
cs: nepovolené jméno nevyřízeného spouštěče „%.255s“: %s

en: installation of %.250s
cs: instalace %.250s

en: installed
cs: nainstalován

en: installed %s script
cs: instalovaný %s skript

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
cs: instalace balíku %.250s by porušila balík %.250s a
     dekonfigurace není povolena (mohlo by pomoci --auto-deconfigure)

en: installing %.250s would break existing software
cs: instalace balíku %.250s by porušila stávající software

en: invalid character `%c' in field width
cs: šířka položky obsahuje neplatný znak „%c“

en: invalid character in revision number
cs: neplatný znak v číslu revize

en: invalid character in version number
cs: neplatný znak v číslu verze

en: invalid compression level for -%c: %ld'
cs: neplatná úroveň komprese pro --%c: %ld

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
cs: neplatné celé číslo pro --%c: „%.250s“

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
cs: neplatné číslo pro --%s: „%.250s“

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
cs: neplatná nebo neznámá syntaxe v názvu spouštěče „%.250s“ (v seznamu zajímavých spouštěčů balíku „%.250s“)

en: invalid package name (%.250s)
cs: chybné jméno balíku (%.250s)

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
cs: neplatné jméno balíku „%.250s“ v souboru s odloženými spouštěči „%.250s“

en: invalid status
cs: neplatný stav

en: invalid trigger name `%.250s': %.250s
cs: neplatné jméno spouštěče „%.250s“: %.250s

en: it is a master alternative.
cs: je to hlavní alternativa.

en: it is a slave of %s
cs: je to závislost %s

en: junk after %s
cs: nesmyslná data za %s

en: line not terminated while trying to read %s
cs: neukončený řádek při pokusu o čtení %s

en: line too long or not terminated while trying to read %s
cs: příliš dlouhý nebo neukončený řádek při pokusu o čtení %s

en: link %s is both primary and slave
cs: odkaz %s je jak primární, tak závislý

en: local diversion from: %s
cs: lokálně odkloněno z: %s

en: local diversion of %s
cs: lokální odklonění %s

en: local diversion of %s to %s
cs: lokální odklonění %s do %s

en: local diversion to: %s
cs: lokálně odkloněno do: %s

en: locally diverted to: %s
cs: lokálně odkloněno do: %s

en: long filenames
cs: dlouhá jména souborů

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
cs: konfigurační skript „%.50s“ má špatná práva %03lo (musí být >=0555 a <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
cs: konfigurační skript „%.50s“ není obyčejný soubor ani symbolický odkaz

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
cs: na konfigurační skript „%.50s“ se nedá zavolat stat

en: manual mode
cs: ruční režim

en: master file
cs: hlavní soubor

en: master link
cs: hlavní odkaz

en: may not be empty string
cs: nesmí být prázdný řetězec

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
cs: neshoda v kam-odklonit
      při odstraňování „%s“
      nalezeno „%s“

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
cs: neshoda v balíku
      při odstraňování „%s“
      nalezen „%s“

en: missing %s
cs: chybí %s

en: multiple Conflicts and Replaces
cs: více Conflicts a Replaces

en: multiple statusoverrides present for file '%.250s'
cs: pro soubor „%.250s“ existuje více statusoverride

en: name %s is both primary and slave
cs: jméno %s je jak primární, tak závislé

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
cs: název konfiguračního souboru (počátek cesty „%.250s“) je příliš dlouhý (>%d znaků)

en: need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
cs: vyžaduji --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all nebo --auto

en: need an action option
cs: potřebuji zadat akci

en: new %s script
cs: nový %s skript

en: newline in field name `%.*s'
cs: nový řádek v položce „%.*s“

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
cs: nové řádky jsou v souborech update-alternatives zakázány (%s)

en: no alternatives for %s.
cs: pro %s neexistují žádné alternativy.

en: no package information in `%.255s'
cs: žádná informace o balíku v „%.255s“

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
cs: balík jména „%s“ není nainstalován, nelze zkonfigurovat

en: not checking contents of control area.
cs: nekontroluji obsah kontrolní oblasti

en: not installed
cs: nenainstalován

en: not installed but configs remain
cs: nenainstalovaný, ale konfigurační soubory zachovány

en: not replacing %s with a link.
cs: nenahrazuji %s odkazem.

en: nothing after colon in version number
cs: za dvojtečkou ve verzi nic nenásleduje

en: null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'
cs: prázdné jméno balíku v seznamu --ignore-depends „%.250s“

en: obsolete '--%s' option, unavailable packages are automatically cleaned up.
cs: zastaralá volba „--%s“, nedostupné balíky jsou čištěny automaticky.

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
cs: použito zastaralé pole „Revision“ nebo „Package-Revision“

en: obsolete force/refuse option '%s'
cs: zastaralá force/refuse volba „%s“

en: obsolete option '--%s'
cs: zastaralá volba `--%s'

en: obsolete option '--%s', please use '--%s' instead.
cs: zastaralá volba `--%s', použijte místo ní '--%s'.

en: old %s script
cs: starý %s skript

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
cs: starý konfigurační soubor „%.250s“ byl prázdným adresářem a byl proto smazán

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
cs: starý soubor „%.250s“ je stejný jako některé nové soubory! („%.250s“ i „%.250s“)

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
cs: stará verze balíku má příliš dlouhé jméno info souboru, který začíná „%.250s“

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
cs: otevírání komponenty „%.255s“ (v %.255s) selhalo neočekávaným způsobem

en: operation requires read/write access to dpkg status area
cs: operace požaduje zápisová práva do stavové oblasti dpkg

en: out of memory for new cleanup entry
cs: nedostatek paměti pro novou položku

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
cs: nedostatek paměti pro novou položku s mnoha argumenty

en: overriding problem because --force enabled:
cs: potlačuji problém, protože je nastaveno --force:

en: package %.250s is already installed and configured
cs: balík %.250s je již nainstalován a zkonfigurován

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
cs: balík %.250s není připraven ke konfiguraci
     nelze zkonfigurovat (současný stav „%.250s“)

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
cs: balík %.250s není připraven ke zpracování spouštěčů
     (současný stav „%.250s“ s žádnými nevyřízenými spouštěči)

en: package %s contained list as info file
cs: balík %s obsahoval seznam jako info soubor

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
cs: balík %s má příliš mnoho dvojic Koliduje/Nahrazuje

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
cs: architektura balíku (%s) se neshoduje se systémem (%s)

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
cs: balík obsahuje příliš dlouhé jméno info souboru (začíná „%.50s“)

en: package control info contained directory `%.250s'
cs: informace o balíku obsahují adresář „%.250s“

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
cs: informace o balíku rmdir na „%.250s“ neřekl, že to není adresář

en: package diverts others to: %s
cs: balík odklání ostatní do: %s

en: package file MD5 checksum
cs: MD5 součet balíku

en: package has status %s but triggers are awaited
cs: balík je ve stavu %s, ale očekávají se spouštěče

en: package has status %s but triggers are pending
cs: balík je ve stavu %s, ale spouštěče zatím nejsou vyřízené

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
cs: balík je ve stavu „čekání na spouštěče“, ale žádné spouštěče nejsou očekávány

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
cs: balík je ve stavu „nevyřízené spouštěče“, ale všechny spouštěče jsou vyřízeny

en: package may not contain newlines
cs: jméno balíku nemůže obsahovat znak nového řádku

en: package name
cs: jméno balíku

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
cs: jméno balíku se skládá ze znaků, které nejsou malými písmeny ani `-+.'

en: package version number
cs: verze balíku

en: part %d is missing
cs: %d. část chybí

en: part file `%.250s' is not a plain file
cs: část „%.250s“ není obyčejný soubor

en: part size is far too large or is not positive
cs: velikost části je buď příliš veliká, nebo nekladná

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
cs: velikost části musí být alespoň %d KiB (kvůli hlavičce)

en: passed
cs: úspěšná

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
cs: před-závislostní problém - neinstaluji %.250s

en: priority
cs: priorita

en: priority must be an integer
cs: priorita musí být celé číslo

en: priority of %s: %s
cs: priorita %s: %s

en: read error in %.250s
cs: chyba čtení v %.250s

en: read error in `%.250s'
cs: chyba čtení v „%.250s“

en: read error in configuration file `%.255s'
cs: chyba při čtení konfiguračního souboru „%.255s“

en: read error on standard input
cs: chyba při čtení ze standardního vstupu

en: read error on stdin at conffile prompt
cs: chyba čtení na stdin při otázce na konfigurační soubory

en: readlink(%s) failed: %s
cs: volání readlink(%s) selhalo: %s

en: realloc failed (%zu bytes)
cs: realloc selhal (%zu bajtů)

en: reassembled package file
cs: spojený balík

en: removal of %.250s
cs: odstranění %.250s

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
cs: odstraňuji ručně zvolenou alternativu - přepínám %s do automatického režimu

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
cs: přejmenování znamená přepsání „%s“
      souborem „%s“, což není povoleno

en: rename: remove duplicate old link '%s'
cs: přejmenování: odstranění duplicitního starého odkazu „%s“

en: renaming %s link from %s to %s.
cs: přejmenovávám odkaz %s z %s na %s.

en: renaming %s slave link from %s to %s.
cs: přejmenovávám závislý odkaz %s z %s na %s.

en: requested operation requires superuser privilege
cs: požadovaná operace vyžaduje superuživatelská práva

en: root or null directory is listed as a conffile
cs: kořenový nebo prázdný adresář uveden jako conffile

en: scan of %s failed: %s
cs: procházení %s selhalo: %s

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
cs: prohledáno, ale nebyl nalezen žádný balík (soubory vyhovující *.deb)

en: second (error) word in `status' field
cs: druhé slovo (error) v poli „status“

en: setting up automatic selection of %s.
cs: nastavuji automatický výběr %s.

en: several package info entries found, only one allowed
cs: nalezeno několik info položek balíku, dovolena pouze jedna

en: short read on buffer copy for %s
cs: zkrácené čtení v buffer_copy (%s)

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist.
cs: přeskakuji vytvoření %s, protože přidružený soubor %s (ze skupiny odkazů %s) neexistuje.

en: skipped unpacking file '%.255s' (replaced or excluded?)
cs: přeskakuji rozbalení souboru „%.255s“ (nahrazen nebo vyřazen?)

en: slave file
cs: závislý soubor

en: slave link
cs: závislý odkaz

en: slave link same as main link %s
cs: závislý odkaz je stejný jako hlavní odkaz %s

en: slave name
cs: závislé jméno

en: source file `%.250s' not a plain file
cs: zdrojový soubor „%.250s“ není obyčejným souborem

en: statoverride file contains empty line
cs: soubor statoverride obsahuje prázdný řádek

en: statoverride file is missing final newline
cs: soubor statoverride neobsahuje závěrečný nový řádek

en: status
cs: stav

en: stripping trailing /
cs: odstraňuji koncové /

en: subprocess %s failed with wait status code %d
cs: podproces %s vrátil čekací chybový status %d

en: subprocess %s returned error exit status %d
cs: podproces %s vrátil chybový status %d

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
cs: syntaktická chyba v souboru se souborovými spouštěči „%.250s“

en: syntax error in statoverride file
cs: syntaktická chyba v souboru statoverride

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
cs: syntaktická chyba v souboru s odloženými spouštěči „%.250s“ na znaku „%s“%s

en: syntax error: invalid gid in statoverride file
cs: syntaktická chyba: neplatné gid v souboru statoverride: %s

en: syntax error: invalid mode in statoverride file
cs: syntaktická chyba: neplatný režim v souboru statoverride

en: syntax error: invalid uid in statoverride file
cs: syntaktická chyba: neplatné uid v souboru statoverride: %s

en: syntax error: unknown group '%s' in statoverride file
cs: syntaktická chyba: neznámá skupina „%s“ v souboru statoverride

en: syntax error: unknown user '%s' in statoverride file
cs: syntaktická chyba: neznámý uživatel „%s“ v souboru statoverride

en: takes one argument, the trigger name
cs: vyžaduje jeden parametr, název spouštěče

en: target is directory - cannot skip control file check
cs: cíl je adresář - nelze přeskočit test kontrolního souboru

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
cs: nalezeno několik verzí části %d - jde alespoň o „%.250s“ a „%.250s“

en: there is no script in the new version of the package - giving up
cs: v nové verzi balíku není žádný skript - končím

en: third (status) word in `status' field
cs: třetí slovo (status) v poli „status“

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
cs: příliš málo hodnot v položce „%s“ (vzhledem k ostatním)

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
cs: příliš mnoho hodnot v položce „%s“ (vzhledem k ostatním)

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
cs: příliš dlouhý řádek nebo chybějící konec řádku v „%.250s“

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
cs: chybná syntaxe v souboru se zajímavými spouštěči „%.250s“; neplatné jméno balíku „%.250s“: %.250s

en: trigger name contains invalid character
cs: název spouštěče obsahuje neplatný znak

en: triggered
cs: spouštěč aktivován

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
cs: ci soubor pro spouštěče „%.250s“ obsahuje neplatnou syntaxi ve jméně spouštěče „%.250s“: %.250s

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
cs: ci soubor pro spouštěče obsahuje neznámou direktivu „%.250s“

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
cs: ci soubor pro spouštěče obsahuje neznámou syntaxi direktivy

en: triggers looping, abandoned
cs: spouštěče tvoří cyklus, přerušeno

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
cs: oříznutý soubor s odloženými spouštěči „%.250s“

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
cs: zkouším přepsat soubor „%.250s“, který je také v balíku %.250s %.250s

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
cs: zkouším přepsat „%.250s“, což je odkloněná verze „%.250s“

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
cs: zkouším přepsat „%.250s“, což je odkloněná verze „%.250s“ (balík: %.100s)

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
cs: zkouším přepsat adresář „%.250s“ v balíku %.250s %.250s neadresářem

en: two commands specified: --%s and --%s
cs: zadány dva příkazy: --%s a --%s

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
cs: nelze (znovu)otevřít vstupní soubor „%.250s“

en: unable to access dpkg status area
cs: ke stavové oblasti dpkg nelze přistoupit

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
cs: nelze přistoupit ke stavové oblasti dpkg pro objemnou dostupnou aktualizaci

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
cs: nelze změnit vlastníka cílového souboru „%.250s“

en: unable to check existence of `%.250s'
cs: nelze zkontrolovat existenci „%.250s“

en: unable to check file '%s' lock status
cs: nelze zkontrolovat stav zámku souboru „%s“

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
cs: nelze zkontrolovat existenci archivu „%.250s“

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
cs: nelze změnit vlastníka záložního symbolického odkazu „%.255s“

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
cs: nelze uklidit nepořádek u „%.255s“ před nainstalováním další verze

en: unable to close %s: %s
cs: nelze zavřít %s: %s

en: unable to close file '%s'
cs: nelze zavřít soubor „%s“

en: unable to close new file triggers file `%.250s'
cs: nelze zavřít nový soubor se souborovými spouštěči „%.250s“

en: unable to close new trigger interest file `%.250s'
cs: nelze zavřít nový soubor se zajímavými spouštěči „%.250s“

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
cs: nelze zavřít nový soubor s odloženými spouštěči „%.250s“

en: unable to close updated status of `%.250s'
cs: nelze uzavřít změněný stav balíku „%.250s“

en: unable to create `%.255s'
cs: nelze vytvořit „%.255s“

en: unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
cs: nelze vytvořit „%.255s“ (při zpracování „%.255s“)

en: unable to create new file triggers file `%.250s'
cs: nelze vytvořit nový soubor se souborovými spouštěči „%.250s“

en: unable to create new trigger interest file `%.250s'
cs: nelze vytvořit nový soubor se zajímavými spouštěči „%.250s“

en: unable to create temporary directory
cs: nelze vytvořit dočasný adresář

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
cs: nelze vytvořit stavový adresář pro spouštěče (%.250s)

en: unable to create updated files list file for package %s
cs: nelze vytvořit aktualizovaný seznam souborů balíku %s

en: unable to delete control info file `%.250s'
cs: nelze odstranit control soubor „%.250s“

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
cs: nelze smazat starý adresář „%.250s“: %s

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
cs: nelze smazat využitý skladištní soubor „%.250s“

en: unable to discard `%.250s'
cs: nelze zahodit „%.250s“

en: unable to execute %s (%s)
cs: nelze spustit %s (%s)

en: unable to fill %.250s with padding
cs: nelze dorovnat %.250s

en: unable to flush %.250s after padding
cs: nelze vyprázdnit %.250s

en: unable to flush file '%s'
cs: nelze vyprázdnit soubor „%s“

en: unable to flush new file triggers file '%.250s'
cs: nelze vyprázdnit nový soubor se souborovými spouštěči „%.250s“

en: unable to flush new trigger interest file '%.250s'
cs: nelze vyprázdnit nový soubor se zajímavými spouštěči „%.250s“

en: unable to flush updated status of `%.250s'
cs: nelze vyprázdnit aktualizovaný stav „%.250s“

en: unable to fstat part file `%.250s'
cs: nelze zjistit fstat části souboru „%.250s“

en: unable to fstat source file
cs: nelze zavolat fstat na zdrojový soubor

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
cs: nelze synchronizovat aktualizovaný stav „%.250s“

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
cs: nelze ignorovat signál %s před spuštěním %.250s

en: unable to install %s as %s: %s
cs: nelze nainstalovat %s jako %s: %s

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
cs: nelze instalovat nový info soubor „%.250s“

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
cs: nelze nainstalovat „%.250s“ jako „%.250s“

en: unable to install new file triggers file as `%.250s'
cs: nelze instalovat nový soubor se souborovými spouštěči jako „%.250s“

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
cs: nelze instalovat nový info soubor „%.250s“ jako „%.250s“

en: unable to install new trigger interest file `%.250s'
cs: nelze nainstalovat novou verzi souboru se zajímavými spouštěči„%.250s“

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
cs: nelze nainstalovat novou verzi souboru s odloženými spouštěči „%.250s“

en: unable to install new version of `%.255s'
cs: nelze nainstalovat novou verzi „%.255s“

en: unable to install updated status of `%.250s'
cs: nelze nainstalovat změněný stav balíku „%.250s“

en: unable to make %s a symlink to %s: %s
cs: nelze vytvořit symbolický odkaz %s na %s: %s

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
cs: nelze vytvořit záložní odkaz „%.255s“ před nainstalováním nové verze

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
cs: nelze vytvořit záložní symbolický odkaz pro „%.255s“

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
cs: nelze odsunout „%.255s“ pro nainstalování nové verze

en: unable to open '%.255s'
cs: nelze otevřít „%.255s“

en: unable to open file '%s'
cs: nelze otevřít soubor „%s“

en: unable to open files list file for package `%.250s'
cs: seznam souborů balíku „%.250s“ nelze otevřít

en: unable to open lock file %s for testing
cs: nelze otevřít zámkový soubor %s pro test

en: unable to open new depot file `%.250s'
cs: nelze otevřít nový skladištní soubor „%.250s“

en: unable to open output file `%.250s'
cs: nelze otevřít výstupní soubor „%.250s“

en: unable to open source file `%.250s'
cs: nelze otevřít zdrojový soubor „%.250s“

en: unable to open temp control directory
cs: nelze otevřít dočasný kontrolní adresář

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
cs: nelze otevřít ci soubor pro spouštěče „%.250s“

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
cs: nelze otevřít soubor s odloženými spouštěči „%.250s“

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
cs: nelze otevřít/vytvořit nový soubor s odloženými spouštěči „%.250s“

en: unable to open/create status database lockfile
cs: zámek stavové databáze nelze otevřít nebo vytvořit

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
cs: nelze otevřít/vytvořit zámek pro spouštěče (%.250s)

en: unable to read %s: %s
cs: nelze číst %s: %s

en: unable to read depot directory `%.250s'
cs: nelze číst skladištní adresář „%.250s“

en: unable to read file triggers file `%.250s'
cs: nelze přečíst soubor se souborovými spouštěči „%.250s“

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
cs: nelze přečíst příznaky popisovače souboru pro „%.250s“

en: unable to read link `%.255s'
cs: nelze přečíst odkaz „%.255s“

en: unable to read part file `%.250s'
cs: nelze přečíst soubor „%.250s“

en: unable to remove %s: %s
cs: nelze odstranit %s: %s

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
cs: nelze odstranit záložní kopii „%.250s“

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
cs: nelze odstranit nově vytvořenou verzi „%.250s“

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
cs: nelze odstranit nově instalovanou verzi „%.250s“

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
cs: nelze odstranit nově nainstalovanou verzi „%.250s“ aby se mohla přeinstalovat záložní kopie

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
cs: nelze odstranit starý info soubor „%.250s“

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
cs: nelze přejmenovat nový skladištní soubor „%.250s“ na „%.250s“

en: unable to reopen part file `%.250s'
cs: nelze znovuotevřít soubor „%.250s“

en: unable to restore backup version of `%.250s'
cs: nelze obnovit záložní verzi „%.250s“

en: unable to securely remove '%.250s'
cs: nelze bezpečně odstranit „%.250s“

en: unable to securely remove '%.255s'
cs: nelze bezpečně odstranit „%.255s“

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
cs: nelze bezpečně odstranit starý soubor „%.250s“: %s

en: unable to seek to start of %.250s after padding
cs: nelze se přesunout na začátek %.250s

en: unable to set buffering on %s database file
cs: nelze nastavit bufferování na souboru databáze %s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
cs: nelze nastavit příznak zavřít-při-spuštění pro „%.250s“

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
cs: nelze nastavit spustitelné právo na „%.250s“

en: unable to set mode of target file '%.250s'
cs: nelze nastavit mód cílového souboru „%.250s“

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
cs: nelze nastavit vlastnictví stavového adresáře pro spouštěče (%.250s)

en: unable to setenv for maintainer script
cs: nelze nastavit proměnné prostředí pro konfigurační skript

en: unable to stat %s '%.250s': %s
cs: nelze zjistit stav %s „%.250s“: %s

en: unable to stat %s `%.250s'
cs: nelze zjistit stav %s „%.250s“

en: unable to stat `%.250s'
cs: nelze zjistit stav „%.250s“

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
cs: nelze zjistit stav souboru „%.255s“, který bude zrovna nainstalován

en: unable to stat control directory
cs: nelze zjistit stav řídícího adresáře

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
cs: nelze zjistit stav aktuálního konfiguračního souboru „%.250s“

en: unable to stat file name '%.250s'
cs: nelze zjistit stav souboru „%.250s“

en: unable to stat files list file for package '%.250s'
cs: nelze zjistit stav seznamu souborů balíku „%.250s“

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
cs: nelze zjistit stav nového distribučního konfiguračního souboru „%.250s“

en: unable to stat other new file `%.250s'
cs: nelze zjistit stav nového souboru „%.250s“

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
cs: nelze zjistit stav obnoveného souboru „%.255s“ před nainstalováním další verze

en: unable to stat source file '%.250s'
cs: nelze volat stat na zdrojový soubor „%.250s“

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
cs: nelze zavolat stat na soubor s odloženými spouštěči „%.250s“

en: unable to sync file '%.255s'
cs: nelze synchronizovat soubor „%.255s“

en: unable to sync file '%s'
cs: nelze synchronizovat soubor „%s“

en: unable to sync new file triggers file '%.250s'
cs: nelze synchronizovat nový soubor se souborovými spouštěči „%.250s“

en: unable to sync new trigger interest file '%.250s'
cs: nelze synchronizovat nový soubor se zajímavými spouštěči „%.250s“

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
cs: nelze zkrátit pro aktualizovaný stav „%.250s“

en: unable to write file '%s'
cs: nelze zapsat soubor „%s“

en: unable to write new file triggers file `%.250s'
cs: nelze zapsat nový soubor se souborovými spouštěči „%.250s“

en: unable to write new trigger interest file `%.250s'
cs: nelze zapsat nový soubor se zajímavými spouštěči „%.250s“

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
cs: nelze zapsat nový soubor s odloženými spouštěči „%.250s“

en: unable to write to status fd %d
cs: nelze zapsat do popisovače souboru %d

en: unable to write updated status of `%.250s'
cs: nelze zapsat změněný stav balíku „%.250s“

en: unbalanced quotes in '%s'
cs: nevypárované uvozovky v „%s“

en: unexpected bzip2 error
cs: neočekávaná chyba bzip2

en: unexpected data after package and selection at line %d
cs: neočekávaná data za řádky package a selection na řádku %d

en: unexpected end of file in %.250s
cs: neočekávaný konec souboru v %.250s

en: unexpected end of file in %s in %.255s
cs: neočekávaný konec souboru v %s na %.255s

en: unexpected end of file while trying to read %s
cs: neočekávaný konec souboru při pokusu o čtení %s

en: unexpected end of line after package name at line %d
cs: neočekávaný konec řádku za jménem balíku na řádku %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
cs: neočekávaný konec řádku ve jménu balíku na řádku %d

en: unexpected end of line in statoverride file
cs: neočekávaný konec řádku v souboru statoverride

en: unexpected eof after package name at line %d
cs: neočekávaný konec souboru za jménem balíku na řádku %d

en: unexpected eof before end of line %d
cs: neočekávaný konec souboru před koncem řádku %d

en: unexpected eof in package name at line %d
cs: neočekávaný konec souboru ve jménu balíku na řádku %d

en: unexpected eof reading `%.250s'
cs: neočekávaný konec souboru v „%.250s“

en: unknown argument `%s'
cs: neznámý argument „%s“

en: unknown compression type `%s'!
cs: neznámý typ komprese „%s“!

en: unknown force/refuse option `%.*s'
cs: neznámá force/refuse volba „%.*s“

en: unknown option '%s'
cs: neznámá volba „%s“

en: unknown option -%c
cs: neznámý přepínač -%c

en: unknown option --%s
cs: neznámý přepínač --%s

en: unknown option `%s'
cs: neznámá volba „%s“

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
cs: neznámý cílový stav na řádku %d: %.250s

en: unpacked but not configured
cs: rozbalen, ale nezkonfigurován

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
cs: adresář s aktualizacemi obsahuje soubor „%.250s“, jehož název je příliš dlouhý (%d, max=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
cs: adresář s aktualizacemi obsahuje soubory s různou délkou názvů (%d i %d)

en: user-defined field name `%.*s' too short
cs: jméno uživatelem definované položky „%.*s“ příliš krátké

en: using %s to provide %s (%s) in %s.
cs: používám %s pro poskytnutí %s (%s), %s.

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
cs: hodnota „conffiles“ obsahuje řádek nezačínající mezerou „%c“

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
cs: hodnota „conffiles“ obsahuje zkomolený řádek „%.*s“

en: value for `config-version' field not allowed in this context
cs: hodnota pole „config-version“ není v tomto místě přípustná

en: value for `status' field not allowed in this context
cs: hodnota pole „status“ není v tomto místě přípustná

en: value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
cs: hodnota položky „triggers-awaited“ není v tomto kontextu přípustná

en: value for `triggers-pending' field not allowed in this context
cs: hodnota pole „triggers-pending“ není v tomto kontextu přípustná

en: version '%s' has bad syntax: %s
cs: verze „%s“ má špatnou syntaxi: %s

en: version string has embedded spaces
cs: verze obsahuje mezery

en: version string is empty
cs: prázdná verze

en: wait for subprocess %s failed
cs: čekání na podproces %s selhalo

en: warning
cs: varování

en: while reading %s: %s
cs: při čtení %s: %s

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed.
cs: při odstraňování %.250s není adresář „%.250s“ prázdný, proto nebude odstraněn.

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
cs: při odstraňování %.250s nelze smazat adresář „%.250s“: %s - není tento adresář přípojným bodem?

en: while writing %s: %s
cs: při zápisu %s: %s

en: word in `priority' field
cs: slovo v poli „priority“

en: yes/no in boolean field
cs: yes/no v dvouhodnotovém poli

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
cs: nemáte právo k uzamčení stavové databáze dpkg

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
cs: balíky musíte zadávat jejich vlastními názvy, a ne názvy souborů, ve kterých jsou obsaženy
