apt 0.8.8 - en to de translation catalogue (236 entries)

en:   %s has no binary override entry either
de:   %s hat keinen Eintrag in der Binary-Override-Liste.

en:   %s has no override entry
de:   %s hat keinen Eintrag in der Override-Liste.

en:   %s has no source override entry
de:   %s hat keinen Eintrag in der Source-Override-Liste.

en:   %s maintainer is %s not %s
de:   %s-Betreuer ist %s und nicht %s.

en:   Candidate:
de:   Kandidat:

en:   Installed:
de:   Installiert:

en:   Missing:
de:   davon fehlend:

en:   Mixed virtual packages:
de:   davon gemischte virtuelle Pakete:

en:   Normal packages:
de:   davon gewöhnliche Pakete:

en:   Package pin:
de:   Paket-Pinning:

en:   Pure virtual packages:
de:   davon rein virtuelle Pakete:

en:   Single virtual packages:
de:   davon einzelne virtuelle Pakete:

en:   Version table:
de:   Versionstabelle:

en:  DeLink limit of %sB hit.
de:  DeLink-Limit von %sB erreicht.

en:  Done
de:  Fertig

en:  [Installed]
de:  [Installiert]

en:  [Not candidate version]
de:  [Nicht der Installationskandidat]

en:  [Working]
de:  [Wird verarbeitet]

en:  failed.
de:  fehlgeschlagen.

en:  or
de:  oder

en: %lu downgraded,
de: %lu durch eine ältere Version ersetzt,

en: %lu not fully installed or removed.
de: %lu nicht vollständig installiert oder entfernt.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
de[0]: %lu Paket wurde automatisch installiert und wird nicht mehr benötigt.
de[1]: %lu Pakete wurden automatisch installiert und werden nicht mehr benötigt.

en: %lu reinstalled,
de: %lu erneut installiert,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
de: %lu zu entfernen und %lu nicht aktualisiert.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
de: %lu aktualisiert, %lu neu installiert,

en: %s %s for %s compiled on %s %s
de: %s %s für %s, kompiliert am %s %s

en: %s (due to %s)
de: %s (wegen %s)

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
de: »%s«-Abhängigkeit für %s kann nicht erfüllt werden, da Paket %s nicht gefunden werden kann.

en: %s has no build depends.
de: %s hat keine Bauabhängigkeiten.

en: %s is already the newest version.
de: %s ist schon die neueste Version.

en: %s not a valid DEB package.
de: %s ist kein gültiges DEB-Paket.

en: %s set to automatically installed.
de: %s wurde als automatisch installiert festgelegt.

en: %s set to manually installed.
de: %s wurde als manuell installiert festgelegt.

en: (none)
de: (keine)

en: (not found)
de: (nicht gefunden)

en: *** Failed to link %s to %s
de: *** Erzeugen einer Verknüpfung von %s zu %s fehlgeschlagen

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
de: --fix-missing und Wechselmedien werden derzeit nicht unterstützt

en: Abort.
de: Abbruch.

en: Aborting install.
de: Installation abgebrochen.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
de: Nach dieser Operation werden %sB Plattenplatz freigegeben.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
de: Nach dieser Operation werden %sB Plattenplatz zusätzlich benutzt.

en: Archive had no package field
de: Archiv hatte kein Feld »package«

en: Archive has no control record
de: Archiv hat keinen Steuerungsdatensatz

en: Arguments not in pairs
de: Argumente nicht paarweise

en: Authentication warning overridden.
de: Authentifizierungswarnung überstimmt.

en: Bad default setting!
de: Fehlerhafte Voreinstellung!

en: Broken packages
de: Beschädigte Pakete

en: Build command '%s' failed.
de: Build-Befehl »%s« fehlgeschlagen.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
de: Bauabhängigkeiten für %s konnten nicht erfüllt werden.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
de: Cache ist nicht synchron, Querverweisen einer Paketdatei nicht möglich

en: Calculating upgrade...
de: Paketaktualisierung (Upgrade) wird berechnet...

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
de: Debconf-Version konnte nicht ermittelt werden. Ist debconf installiert?

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
de: Überprüfen Sie, ob das Paket »dpkg-dev« installiert ist.

en: Child process failed
de: Kindprozess fehlgeschlagen

en: Compress child
de: Komprimierungs-Kindprozess

en: Compressed output %s needs a compression set
de: Komprimierte Ausgabe %s benötigt einen Komprimierungssatz

en: Correcting dependencies...
de: Abhängigkeiten werden korrigiert...

en: Couldn't determine free space in %s
de: Freier Platz in %s konnte nicht bestimmt werden

en: Couldn't find package %s
de: Paket %s konnte nicht gefunden werden

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
de: Datenbankformat ist ungültig. Wenn Sie ein Upgrade (Paketaktualisierung) von einer älteren apt-Version gemacht haben, entfernen Sie bitte die Datenbank und erstellen Sie sie neu.

en: DB is old, attempting to upgrade %s
de: Datenbank ist veraltet; es wird versucht, %s zu erneuern

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
de: Datenbank wurde beschädigt, Datei umbenannt in %s.old

en: Do you want to continue [Y/n]?
de: Möchten Sie fortfahren [J/n]?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
de: Möchten Sie alle bisher heruntergeladenen .deb-Dateien löschen?

en: Done
de: Fertig

en: Download complete and in download only mode
de: Herunterladen abgeschlossen; Nur-Herunterladen-Modus aktiv

en: E:
de: F:

en: E: Errors apply to file
de: F: Fehler gehören zu Datei

en: Err
de: Fehl

en: Error processing contents %s
de: Fehler beim Verarbeiten der Inhalte %s

en: Error processing directory %s
de: Fehler beim Verarbeiten von Verzeichnis %s

en: Error writing header to contents file
de: Fehler beim Schreiben der Kopfzeilen in die Inhaltsdatei

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Failed to create FILE*
de: FILE* konnte nicht erzeugt werden

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
de: Interprozesskommunikation mit Unterprozess konnte nicht aufgebaut werden

en: Failed to create subprocess IPC
de: Interprozesskommunikation mit Unterprozess konnte nicht aufgebaut werden

en: Failed to exec compressor
de: Fehler beim Ausführen von Komprimierer

en: Failed to fetch %s  %s
de: Fehlschlag beim Holen von %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
de: Einige Archive konnten nicht heruntergeladen werden.

en: Failed to fork
de: Fork fehlgeschlagen

en: Failed to mount '%s' to '%s'
de: »%s« konnte nicht in »%s« eingebunden werden

en: Failed to open %s
de: Öffnen von %s fehlgeschlagen

en: Failed to process build dependencies
de: Verarbeitung der Bauabhängigkeiten fehlgeschlagen

en: Failed to read the override file %s
de: Override-Datei %s konnte nicht gelesen werden

en: Failed to read while computing MD5
de: Lesevorgang während der MD5-Berechnung fehlgeschlagen

en: Failed to readlink %s
de: readlink von %s fehlgeschlagen

en: Failed to rename %s to %s
de: %s konnte nicht in %s umbenannt werden

en: Failed to resolve %s
de: %s konnte nicht aufgelöst werden

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
de: »%s«-Abhängigkeit für %s konnte nicht erfüllt werden: %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
de: »%s«-Abhängigkeit für %s kann nicht erfüllt werden: Installiertes Paket %s ist zu neu.

en: Failed to stat %s
de: Ausführen von »stat« auf %s fehlgeschlagen

en: Failed to unlink %s
de: Entfernen (unlink) von %s fehlgeschlagen

en: Fetch source %s
de: Quelle %s wird heruntergeladen.

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
de: Es wurden %sB in %s geholt (%sB/s)

en: Get:
de: Hole:

en: Hit
de: OK

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
de: Hmm, es sieht so aus, als ob der AutoRemover etwas beschädigt hat, was
    wirklich nicht geschehen sollte. Bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht
    über apt.

en: How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
de: Wie merkwürdig ... die Größen haben nicht übereingestimmt; schreiben Sie eine E-Mail an apt@packages.debian.org (auf Englisch bitte).

en: However the following packages replace it:
de: Doch die folgenden Pakete ersetzen es:

en: IO to subprocess/file failed
de: E/A zu Kindprozess/Datei fehlgeschlagen

en: Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'
de: Nicht verfügbare Veröffentlichung »%s« von Paket »%s« wird ignoriert

en: Ignore unavailable version '%s' of package '%s'
de: Nicht verfügbare Version »%s« von Paket »%s« wird ignoriert

en: Install these packages without verification [y/N]?
de: Diese Pakete ohne Überprüfung installieren [j/N]?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
de: Interner Fehler, AutoRemover hat etwas beschädigt

en: Internal error, AllUpgrade broke stuff
de: Interner Fehler, AllUpgrade hat etwas beschädigt

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
de: Interner Fehler, InstallPackages mit defekten Paketen aufgerufen!

en: Internal error, Ordering didn't finish
de: Interner Fehler, Anordnung beendete nicht

en: Internal error, failed to create %s
de: Interner Fehler, %s konnte nicht erzeugt werden

en: Internal error, problem resolver broke stuff
de: Interner Fehler, der Problemlöser hat etwas beschädigt

en: Malformed override %s line %lu #1
de: Missgestaltetes Override %s Zeile %lu #1

en: Malformed override %s line %lu #2
de: Missgestaltetes Override %s Zeile %lu #2

en: Malformed override %s line %lu #3
de: Missgestaltetes Override %s Zeile %lu #3

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
de: Medienwechsel: Bitte legen Sie das Medium mit dem Namen
     »%s«
    in Laufwerk »%s« ein und drücken Sie die Eingabetaste (Enter).

en: Merging available information
de: Verfügbare Informationen werden zusammengeführt

en: Must specify at least one package to check builddeps for
de: Es muss mindestens ein Paket angegeben werden, dessen Bauabhängigkeiten überprüft werden sollen.

en: Must specify at least one package to fetch source for
de: Es muss mindestens ein Paket angegeben werden, dessen Quellen geholt werden sollen

en: NOTE: This is only a simulation!
          apt-get needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
de: HINWEIS: Dies ist nur eine Simulation!
             apt-get benötigt root-Privilegien für die reale Ausführung.
             Behalten Sie ebenfalls in Hinterkopf, dass die Sperren deaktiviert
             sind, verlassen Sie sich also bezüglich des reellen aktuellen
             Status der Sperre nicht darauf!

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
de: HINWEIS: »%s«-Paketierung wird betreut im »%s«-Versionsverwaltungssystem auf:
    %s

en: Need to get %sB of archives.
de: Es müssen %sB an Archiven heruntergeladen werden.

en: Need to get %sB of source archives.
de: Es müssen %sB an Quellarchiven heruntergeladen werden.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
de: Es müssen noch %sB von %sB an Archiven heruntergeladen werden.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
de: Es müssen noch %sB von %sB an Quellarchiven heruntergeladen werden.

en: No packages found
de: Keine Pakete gefunden

en: No selections matched
de: Keine Auswahl traf zu

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
de: Hinweis: »%s« wird für regulären Ausdruck »%s« gewählt.

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
de: Hinweis: »%s« wird für Task »%s« gewählt.

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
de: Hinweis: »%s« wird an Stelle von »%s« gewählt

en: Note: This is done automatic and on purpose by dpkg.
de: Hinweis: Dies wird automatisch und absichtlich von dpkg durchgeführt.

en: Package %s is a virtual package provided by:
de: Paket %s ist ein virtuelles Paket, das bereitgestellt wird von:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
de: Paket %s ist nicht verfügbar, wird aber von einem anderen Paket
    referenziert. Das kann heißen, dass das Paket fehlt, dass es abgelöst
    wurde oder nur aus einer anderen Quelle verfügbar ist.

en: Package %s is not installed, so not removed
de: Paket %s ist nicht installiert, wird also auch nicht entfernt.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
de: Paket %s Version %s hat eine unerfüllte Abhängigkeit:

en: Package '%s' has no installation candidate
de: Paket »%s« hat keinen Installationskandidaten

en: Package extension list is too long
de: Paketerweiterungsliste ist zu lang

en: Package file %s is out of sync.
de: Paketdatei %s ist nicht synchronisiert.

en: Package files:
de: Paketdateien:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
de: Pakete müssen entfernt werden, aber Entfernen ist abgeschaltet.

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
de: Als Quellpaket wird »%s« statt »%s« gewählt

en: Pinned packages:
de: Mit Pinning verwaltete Pakete:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
de: Bitte legen Sie ein Medium in das Laufwerk ein und drücken Sie die Eingabetaste (Enter)

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
de: Bitte geben Sie einen Namen für dieses Medium an, wie zum Beispiel »Debian 5.0.3 Disk 1«

en: Press enter to continue.
de: Zum Fortfahren die Eingabetaste (Enter) drücken.

en: Problem unlinking %s
de: Problem beim Entfernen (unlink) von %s

en: Recommended packages:
de: Empfohlene Pakete:

en: Regex compilation error - %s
de: Fehler beim Kompilieren eines regulären Ausdrucks - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
de: Erneute Installation von %s ist nicht möglich,
    es kann nicht heruntergeladen werden.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
de: Wiederholen Sie dieses Prozedere für die restlichen Disks Ihres Satzes.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
de: Version »%s« (%s) für »%s« gewählt

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
de: %s wird übersprungen; es ist schon installiert und ein Upgrade ist nicht angefordert.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
de: %s wird übersprungen; es ist nicht installiert und lediglich Upgrades sind angefordert.

en: Skipping already downloaded file '%s'
de: Bereits heruntergeladene Datei »%s« wird übersprungen.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
de: Das Entpacken der bereits entpackten Quelle in %s wird übersprungen.

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
de: Einige Fehler traten während des Entpackens auf. Installierte Pakete

en: Some files are missing in the package file group `%s'
de: Einige Dateien fehlen in der Paketdateigruppe »%s«

en: Some files failed to download
de: Einige Dateien konnten nicht heruntergeladen werden

en: Some packages could not be authenticated
de: Einige Pakete konnten nicht authentifiziert werden

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
de: Einige Pakete konnten nicht installiert werden. Das kann bedeuten, dass
    Sie eine unmögliche Situation angefordert haben oder, wenn Sie die
    Unstable-Distribution verwenden, dass einige erforderliche Pakete noch
    nicht erstellt wurden oder Incoming noch nicht verlassen haben.

en: Source extension list is too long
de: Quellerweiterungsliste ist zu lang

en: Suggested packages:
de: Vorgeschlagene Pakete:

en: Supported modules:
de: Unterstützte Module:

en: The following NEW packages will be installed:
de: Die folgenden NEUEN Pakete werden installiert:

en: The following extra packages will be installed:
de: Die folgenden zusätzlichen Pakete werden installiert:

en: The following held packages will be changed:
de: Die folgenden zurückgehaltenen Pakete werden verändert:

en: The following information may help to resolve the situation:
de: Die folgenden Informationen helfen Ihnen vielleicht, die Situation zu lösen:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
de[0]: Das folgende Paket verschwand von Ihrem System, da alle
    Dateien von anderen Paketen überschrieben wurden:
de[1]: Die folgenden Pakete verschwanden von Ihrem System, da alle
    Dateien von anderen Paketen überschrieben wurden:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
de[0]: Das folgende Paket wurde automatisch installiert und wird nicht mehr benötigt:
de[1]: Die folgenden Pakete wurden automatisch installiert und werden nicht mehr benötigt:

en: The following packages have been kept back:
de: Die folgenden Pakete sind zurückgehalten worden:

en: The following packages have unmet dependencies:
de: Die folgenden Pakete haben unerfüllte Abhängigkeiten:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
de: Die folgenden Pakete werden durch eine ÄLTERE VERSION ERSETZT (Downgrade):

en: The following packages will be REMOVED:
de: Die folgenden Pakete werden ENTFERNT:

en: The following packages will be upgraded:
de: Die folgenden Pakete werden aktualisiert (Upgrade):

en: The update command takes no arguments
de: Der Befehl »update« akzeptiert keine Argumente

en: There are problems and -y was used without --force-yes
de: Es gab Probleme und -y wurde ohne --force-yes verwendet

en: Total Desc/File relations:
de: Gesamtzahl an Beschreibung/Datei-Beziehungen:

en: Total Provides mappings:
de: Gesamtzahl an Bereitstellungen:

en: Total dependencies:
de: Gesamtzahl an Abhängigkeiten:

en: Total dependency version space:
de: Gesamtmenge des Abhängigkeits-/Versionsspeichers:

en: Total distinct descriptions:
de: Gesamtzahl an unterschiedlichen Beschreibungen:

en: Total distinct versions:
de: Gesamtzahl an unterschiedlichen Versionen:

en: Total globbed strings:
de: Gesamtzahl an Mustern:

en: Total package names:
de: Gesamtzahl an Paketnamen:

en: Total package structures:
de: Gesamtzahl an Paketstrukturen:

en: Total slack space:
de: Gesamtmenge an Slack:

en: Total space accounted for:
de: Gesamtmenge an Speicher:

en: Total ver/file relations:
de: Gesamtzahl an Version/Datei-Beziehungen:

en: Tree walking failed
de: Durchlaufen des Verzeichnisbaums fehlgeschlagen

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
de: »Nur triviale« angegeben, aber dies ist keine triviale Operation.

en: Unable to correct dependencies
de: Abhängigkeiten konnten nicht korrigiert werden

en: Unable to correct missing packages.
de: Fehlende Pakete konnten nicht korrigiert werden.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
de: Einige Archive konnten nicht heruntergeladen werden; vielleicht »apt-get update« ausführen oder mit »--fix-missing« probieren?

en: Unable to find a source package for %s
de: Quellpaket für %s kann nicht gefunden werden

en: Unable to get a cursor
de: Unmöglich, einen Cursor zu bekommen

en: Unable to get build-dependency information for %s
de: Informationen zu Bauabhängigkeiten für %s konnten nicht gefunden werden.

en: Unable to locate package %s
de: Paket %s kann nicht gefunden werden

en: Unable to lock the download directory
de: Das Downloadverzeichnis konnte nicht gesperrt werden.

en: Unable to minimize the upgrade set
de: Menge der zu aktualisierenden Pakete konnte nicht minimiert werden

en: Unable to open %s
de: %s konnte nicht geöffnet werden

en: Unable to open DB file %s: %s
de: Datenbankdatei %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: Unable to write to %s
de: Schreiben nach %s nicht möglich

en: Unknown compression algorithm '%s'
de: Unbekannter Komprimierungsalgorithmus »%s«

en: Unknown package record!
de: Unbekannter Paketeintrag!

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
de: Unerfüllte Abhängigkeiten. Versuchen Sie »apt-get -f install« ohne Angabe eines Pakets (oder geben Sie eine Lösung an).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
de: Unerfüllte Abhängigkeiten. Versuchen Sie, -f zu benutzen.

en: Unpack command '%s' failed.
de: Entpackbefehl »%s« fehlgeschlagen.

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
de: Aufruf: apt-config [optionen] befehl
    
    apt-config ist ein einfaches Werkzeug, um die APT-Konfigurationsdatei zu lesen.
    
    Befehle:
       shell – Shell-Modus
       dump  – Die Konfiguration ausgeben
    
    Optionen:
      -h    Dieser Hilfetext
      -c=?  Diese Konfigurationsdatei lesen
      -o=?  Eine beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
    from debian packages
    
    Options:
      -h   This help text
      -t   Set the temp dir
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
de: Aufruf: apt-extracttemplates datei1 [datei2 ...]
    
    apt-extracttemplates ist ein Werkzeug, um Informationen zu Konfiguration
    und Vorlagen (Templates) aus Debian-Paketen zu extrahieren.
    
    Optionen:
      -h    Dieser Hilfetext
      -t    Das temporäre Verzeichnis setzen
      -c=?  Diese Konfigurationsdatei lesen
      -o=?  Eine beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
de: Aufruf:  apt-ftparchive [optionen] befehl
    Befehle: packages Binärpfad [Override-Datei [Pfadpräfix]]
             sources Quellpfad [Override-Datei [Pfadpräfix]]
             contents Pfad
             release Pfad
             generate Konfigurationsdatei [Gruppen]
             clean Konfigurationsdatei
    
    apt-ftparchive erstellt Indexdateien für Debian-Archive. Es unterstützt viele
    verschiedene Arten der Erstellung, von vollautomatisch bis hin zu den
    funktionalen Äquivalenten von dpkg-scanpackages und dpkg-scansources.
    
    apt-ftparchive erstellt Package-Dateien aus einem Baum von .debs. Die Package-
    Datei enthält den Inhalt aller Steuerfelder aus jedem Paket sowie einen MD5-
    Hashwert und die Dateigröße. Eine Override-Datei wird unterstützt, um Werte für
    Priorität und Bereich (Section) zu erzwingen.
    
    Auf ganz ähnliche Weise erstellt apt-ftparchive Sources-Dateien aus einem Baum
    von .dscs. Die Option --source-override kann benutzt werden, um eine Override-
    Datei für Quellen anzugeben.
    
    Die Befehle »packages« und »source« sollten von der Wurzel des Baums aus
    aufgerufen werden. Binärpfad sollte auf die Basis der rekursiven Suche zeigen
    und Override-Datei sollte die Override-Flags enthalten. Pfadpräfix wird, so
    vorhanden, jedem Dateinamen vorangestellt. Beispielaufruf im Debian-Archiv:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Optionen:
      -h           dieser Hilfe-Text
      --md5        MD5-Hashes erzeugen
      -s=?         Override-Datei für Quellen
      -q           ruhig
      -d=?         optionale Cache-Datenbank auswählen
      --no-delink  Debug-Modus für Delinking aktivieren
      --contents   Inhaltsdatei erzeugen
      -c=?         diese Konfigurationsdatei lesen
      -o=?         eine beliebige Konfigurationsoption setzen

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
    to indicate what kind of file it is.
    
    Options:
      -h   This help text
      -s   Use source file sorting
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
de: Aufruf: apt-sortpkgs [optionen] datei1 [datei2 ...]
    
    apt-sortpkgs ist ein einfaches Werkzeug, um Paketdateien zu sortieren. Die
    Option -s wird benutzt, um anzuzeigen, um was für eine Datei es sich handelt.
    
    Optionen:
      -h   Dieser Hilfetext
      -s   Quelldateisortierung benutzen
      -c=? Diese Konfigurationsdatei lesen
      -o=? Eine beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp

en: Use 'apt-get autoremove' to remove them.
de: Verwenden Sie »apt-get autoremove«, um sie zu entfernen.

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
de: Virtuelle Pakete wie »%s« können nicht entfernt werden

en: W: Unable to read directory %s
de: W: Verzeichnis %s kann nicht gelesen werden

en: W: Unable to stat %s
de: W: Ausführen von »stat« auf %s nicht möglich

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
de: WARNUNG: Die folgenden essentiellen Pakete werden entfernt.
    Dies sollte NICHT geschehen, außer Sie wissen genau, was Sie tun!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
de: WARNUNG: Die folgenden Pakete können nicht authentifiziert werden!

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
de: Es soll nichts gelöscht werden, AutoRemover kann nicht gestartet werden

en: Y
de: J

en: Yes, do as I say!
de: Ja, tue was ich sage!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
de: Sie sind im Begriff, etwas potentiell Schädliches zu tun.
    Zum Fortfahren geben Sie bitte »%s« ein.
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
de: Sie haben nicht genügend freien Speicherplatz in %s

en: You don't have enough free space in %s.
de: Sie haben nicht genug Platz in %s.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
de: Probieren Sie »apt-get -f install«, um dies zu korrigieren.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
de: Probieren Sie »apt-get -f install«, um dies zu korrigieren:

en: You must give at least one search pattern
de: Sie müssen mindestens ein Suchmuster angeben

en: You should explicitly select one to install.
de: Sie sollten eines explizit zum Installieren auswählen.

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
de: oberhalb dieser Meldung sind wichtig. Bitte beseitigen Sie sie und [I]nstallieren Sie erneut.

en: but %s is installed
de: aber %s ist installiert

en: but %s is to be installed
de: aber %s soll installiert werden

en: but it is a virtual package
de: ist aber ein virtuelles Paket

en: but it is not going to be installed
de: soll aber nicht installiert werden

en: but it is not installable
de: ist aber nicht installierbar

en: but it is not installed
de: ist aber nicht installiert

en: decompressor
de: Dekomprimierer

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
de: fehlende Abhängigkeiten führen. Das ist in Ordnung, nur die Fehler

en: realloc - Failed to allocate memory
de: realloc - Speicheranforderung fehlgeschlagen

en: will be configured. This may result in duplicate errors
de: werden konfiguriert. Dies kann zu doppelten Fehlermeldungen oder Fehlern durch
