mc 4.5.38 - en to el translation catalogue (258 entries)

en:   Delete %s?
el: Διαγραφή %s ;

en:  %s is not a regular file
el:  Το %s δεν είναι σύνηθες αρχείο

en:  %s opening remote file %s
el:  %s άνοιγμα απομακρυσμένου αρχείου %s

en:  %s removing remote file %s
el: %s διαγραφή απομακρυσμένου αρχείου %s

en:  %s renaming files
el: %s εναπομένοντα αρχεία

en:  Cannot connect to server: %s
el: ftpfs: Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρέτη: %s

en:  Cannot execute sort command
el:  Εκτέλεση εντολής `sort' ανεπιτυχής

en:  Cannot insert file.
el:  Σφάλμα κατά την παρεμβολή αρχείου.

en:  Cannot open %s for reading
el:  Αδυναμία ανοίγματος του %s για ανάγνωση

en:  Cannot open file %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s

en:  Cannot open file for writing: %s
el:  Αδυναμία ανοίγματος για εγγραφή του αρχείου: %s

en:  Cannot open macro file
el:  Άνοιγμα αρχείου μακροεντολών ανεπιτυχές

en:  Cannot open pipe for reading: %s
el:  Αδυναμία ανοίγματος για ανάγνωση του αγωγού: %s

en:  Cannot open pipe for writing:
el:  Αδυναμία ανοίγματος για εγγραφή του αγωγού:

en:  Cannot open temp file
el:  Άνοιγμα προσωρινού αρχείου ανεπιτυχές

en:  Cannot save file.
el:  Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου.

en:  Cannot save file: 
     %s
el:  Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου: 
     %s

en:  Cannot spawn child process
el:  Αδύνατη η δημιουργία θυγατρικής διεργασίας

en:  Choose syntax highlighting
el:  Επιλογή τονισμού σύνταξης

en:  Confirm replace
el:  Επιβεβαίωση αντικατάστασης

en:  Confirm save file? :
el:  Επιβεβαίωση αποθήκευσης αρχείου; :

en:  Confirmation
el: Επιβεβαίωση

en:  Copy to clipboard
el:  Αντιγραφή στο πρόχειρο

en:  Cut to clipboard
el:  Αποκοπή στο πρόχειρο

en:  Delete macro
el:  Διαγραφή μακροεντολής

en:  Delete:
el:  Διαγραφή:

en:  Do you really want to execute?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το εκτελέσετε;

en:  ERROR:
el: ΣΦΑΛΜΑ:

en:  Editor options
el:  Επιλογές επεξεργαστή

en:  Enter line:
el:  Γραμμή:

en:  Enter replacement string:
el:  Εισαγωγή ακολουθίας αντικατάστασης:

en:  Enter search string:
el:  Εισαγωγή ακολουθίας προς αναζήτηση:

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
el:  Ορίσματα του `sort' (δείτε τη σελίδα man) χωρισμένα με κενά:

en:  Error
el: Σφάλμα

en:  Error %s creating directory %s
el: Σφάλμα %s στη δημιουργία του καταλόγου %s

en:  Error %s removing directory %s
el: Σφάλμα %s στη διαγραφή του καταλόγου %s

en:  Error reading from pipe: %s
el:  Σφάλμα ανάγνωσης αγωγού: %s

en:  Error writing to pipe:
el:  Σφάλμα κατα την εγγραφή στον αγωγό:

en:  Execute Macro
el:  Εκτελ. μακροεντολής

en:  Ext2lib error
el:  Σφάλμα βιβλιοθήκης Ext2lib

en:  FTP: Password required for
el:  FTP: Απαιτείται κωδικός για το

en:  File
el:  Αρχείο

en:  File %s is too large
el:  Υπερβολικό μέγεθος αρχείου %s

en:  File was modified, Save with exit?
el:  Το αρχείο τροποποιήθηκε, Αποθήκευση κατά την έξοδο;

en:  Goto line
el:  Επίσκεψη γραμμής

en:  Group name
el: Όνομα ομάδας

en:  History
el: Ιστορικό

en:  Information
el: Πληροφορίες

en:  Insert File
el:  Παρεμβολή αρχείου

en:  Invalid address
el:  Άκυρη διεύθυνση

en:  Invalid password
el:  Άκυρος κωδικός

en:  Invalid token number %d
el:  Άκυρος αριθμός κουπονιού %d

en:  Load
el:  Ανάγνωση

en:  Load macro
el:  Ανάγνωση μακροεντολής

en:  MCFS Password required
el:  Απαιτείται κωδικός MCFS

en:  Mail
el:  Αλληλογραφία

en:  Malformed regular expression
el:  Παραποιημένη κανονική έκφραση

en:  Name
el: Όνομα

en:  Not implemented yet
el:  Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα

en:  Other options
el: Άλλες επιλογές

en:  Owner name
el: Όνομα ιδιοκτήτη

en:  Pause after run...
el: Παύση μετά την εκτέλεση...

en:  Permission
el: Δικαιώματα

en:  Press any key:
el:  Πιέστε κάποιο πλήκτρο:

en:  Press macro hotkey:
el:  Πιέστε πλήκτρο μακροεντολής:

en:  Press the macro's new hotkey:
el:  Πιέστε το νέο πλήκτρο εκτέλεσης μακροεντολής:

en:  Replace
el:  Αντικατάσταση

en:  Replace with:
el:  Αντικατάσταση με:

en:  Run Sort
el:  Εκτέλεση `sort'

en:  Save As
el:  Αποθήκευση ως

en:  Save file
el:  Αποθήκευση αρχείου

en:  Save macro
el:  Αποθήκευση μακροεντολής

en:  Search string not found
el:  Η συμβολοσειρά δεν βρέθηκε

en:  Size
el: Μέγεθος

en:  Sort
el:  Ταξινόμιση

en:  Sort returned non-zero:
el:  Μη μηδενικός κωδικός εξόδου από την εντολή `sort':

en:  Subject
el:  Θέμα

en:  The server does not support this version
el:  Ο εξυπηρέτης δεν υποστηρίζει την παρούσα έκδοση

en:  To
el:  Προς

en:  Too many open connections
el:  Υπέρβαση ορίου συνδέσεων

en:  Unable to save to file.
el:  Αποθήκευση αρχείου ανεπιτυχής.

en:  User menu
el:  Μενού Χρήστη

en:  confirm &Delete
el: Επιβεβαίωση και &διαγραφή

en:  confirm &Exit
el: Επιβεβαίωση και &έξοδος

en:  confirm e&Xecute
el: Επιβεβαίωση και ε&κτέλεση

en:  confirm o&Verwrite
el: Επιβεβαίωση και &αντικατάσταση

en:  fish: Password required for
el:  fish: Απαιτείται κωδικός για το

en:  not enough memory
el: ανεπαρκής μνήμη

en:  reconnect to %s failed
el:  ανεπιτυχής επανασύνδεση με τον εξυπηρέτη: %s

en: %6d of %d
el: %6d από %d

en: %s in %d file | %s in %d files
el[0]: %s στο αρχείο %d
el[1]: %s στα αρχεία %d

en: %s is not a directory
el: Το %s δεν είναι κατάλογος

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
el: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes μεταφέρθηκαν)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
el: %s: %s: %s %lu bytes μεταφέρθηκαν

en: %s: done.
el: %s: Ολοκληρώθηκε

en: %s: failure
el: %s: αποτυχία

en: &Above
el: &Πάνω

en: &Add new
el: &Προσθήκη νέου

en: &Backwards
el: Πρός τα &πίσω

en: &Below
el: &Κάτω

en: &Copy
el: &Αντιγραφή

en: &Directory tree
el: &Δέντρο καταλόγου

en: &Extension
el: &Επέκταση

en: &File
el: &Αρχείο

en: &Filter...
el: &Φίλτρο...

en: &Filtered view
el: &Φιλτραρισμένη προβολή

en: &Find file
el: &Αναζήτηση αρχείου...

en: &Horizontal
el: Οριζόντια

en: &Info
el: &Πληροφορίες

en: &Left
el: &Αριστερά

en: &Marked all
el: &Επιλογή όλων

en: &Modify time
el: &Ημερομηνία τροποποίησης

en: &Name
el: &Όνομα

en: &Never
el: Π&οτέ

en: &No
el: &Όχι

en: &Quick view
el: &Ταχεία προβολή

en: &Regular expression
el: &Κανονική έκφραση

en: &Rename/Move
el: &Μετονομασία/μεταφορά

en: &Replace
el: &Αντικατάσταση

en: &Resume
el: &Συνέχεια

en: &Right
el: &Δεξιά

en: &Select
el: &Επιλογή

en: &Size
el: &Μέγεθος

en: &Skip
el: Προ&σπέραση

en: &Stop
el: &Διακοπή

en: &Vertical
el: &Κάθετα

en: &View
el: &Προβολή

en: &Yes
el: &Ναι

en: +number
el: +αριθμός

en: -  < No translation >
el: -  < Αμετάφραστο >

en: < Auto >
el: < Αυτόματα >

en: A&ll
el: ό&Λα

en: Aborted transfer would be successful.
el: Η Εγκαταληφθείσα μεταφορά θα ήταν επιτυχεις

en: Aborting transfer...
el: ftpfs: Ακύρωση μεταφοράς...

en: Account:
el: Λογαριασμός:

en: Alwa&ys
el: &Πάντα

en: Apostrophe
el: Απόστροφος

en: Asterisk
el: Αστερίσκος

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Cannot create %s directory
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
el: Αδύνατο να δημιουργηθεί ο προσωρινός κατάλογος %s: %s

en: Cannot execute command
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής

en: Cannot open %s archive
    %s
el: Άνοιγμα αρχείου %s ανεπιτυχές
    %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του cpio αρχείου
    %s

en: Cannot open tar archive
    %s
el: Άνοιγμα αρχείου tar ανεπιτυχές
    %s

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
el: Δε μπορώ να ανοίξω το αρχείο %s για εγγραφή:
    %s

en: Cannot save file %s:
    %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου %s:
    %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
el: Αδυναμία ρύθμισης σωστών αδειών για τον κατάλογο %s

en: Color options
el: Ρυθμίσεις χρωμάτων

en: Comma
el: Κόμμα

en: Command
el: Εντολή

en: Command &history
el: &Ιστορικό εντολών

en: Copy "%s" directory to:
el: Αντιγραφή του καταλόγου "%s" στο:

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
el: Βρέθηκε κατεστραμμένο cpio header στο
    %s

en: Deleting
el: Διαγράφεται

en: Directory %s is not owned by you
el: Ο κατάλογος %s δεν σας ανήκει

en: Displays the current version
el: Εμφανίζει την τρέχουσα έκδοση

en: Domain:
el: Τομέας:

en: Dot
el: Τελεία

en: Edits one file
el: Επεξεργασία ενός αρχείου

en: Equal
el: Ίσο

en: Error
el: Σφάλμα

en: Exclamation mark
el: Θαυμαστικό

en: FTP: Account required for user %s
el:  FTP: Απαιτείται λογαριασμός για τον χρήστη %s

en: File
el: Αρχείο

en: File name:
el: Όνομα αρχείου:

en: File:       %s
el: Αρχείο: %s

en: File: %s
el: Αρχείο: %s

en: Flag
el: Σημαία

en: Getting file
el: Παραλαβή αρχείου...

en: Great than
el: Μεγαλύτερο

en: Group
el: Ομάδα

en: Group name
el: Όνομα ομάδας

en: Help
el: Βοήθεια

en: Hexadecimal
el: Δεκαεξαδικό

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
el: Χμμ,...
    το %s
    δε μοιάζει με αρχείο tar.

en: Inconsistent extfs archive
el: Χαλασμένο αρχείο extfs

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
el: Ασυνεχείς hardlinks από
    %s
    στο cpio αρχείο
    %s

en: Inconsistent tar archive
el: Χαλασμένο αρχείο tar

en: Less than
el: Μικρότερο

en: Main options
el: Βασικές επιλογές

en: Minus
el: Πλην

en: Move "%s" directory to:
el: Μεταφορά του καταλόγου "%s" στο:

en: Name
el: Όνομα

en: None
el: Κανένα

en: Normal
el: Κανονικό

en: Number sign #
el: Σύμβολο #

en: Other 8 bit
el: Λοιπά 8 bit

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: Owner name
el: Όνομα ιδιοκτήτη

en: Owner:     %s/%s
el: Ιδικτήτης:      %s/%s

en: Password:
el: Κωδικός:

en: Permission
el: Δικαιώματα

en: Permissions (Octal)
el: Δικαιώματα (οκταδικό)

en: Pipe
el: Αγωγός

en: Plus
el: Συν

en: Premature end of cpio archive
    %s
el: πρόωρο τέλος αρχείου cpio
    %s

en: Print data directory
el: Τύπωμα καταλόγου δεδομένων

en: Question mark
el: Ερωτηματικό

en: Quit
el: Τέλος

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Reverse selec&tion
el: Αντιστροφή &επιλογής

en: Running
el: Εκτελείται

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
el: Μέγεθος οθόνης %dx%d μη υποστηριζόμενο.
    ελέγξτε τη μεταβλητή περιβάλλοντος TERM.

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Select &group
el: Επιλογή &ομάδας

en: Size:      %s
el: Μέγεθος:     %s

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
el: Με συγχωρείτε, αλλά προς το παρόν συνδέσεις με χρήση κωδικού δεν υποστηρίζονται.

en: Space key
el: Διάκενο

en: Starting linear transfer...
el: Εκκίνηση γραμμικής μεταφοράς...

en: Stopped
el: Σταμάτισε

en: Synta&x highlighting
el: τονισμός σύντα&ξης

en: Terminal options
el: Επιλογές τερματικού

en: Type:      %s
el: Τύπος:    %s

en: U&nselect group
el: &Αποεπιλογή ομάδας

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
el: Αδύνατο να φορτωθεί το θέμα '%s'.
    Εναλλακτικά φορτώθηκε το προεπιλεγμένο

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
el: Μη αναγνωρίσιμο θέμα '%s'.
    Εναλλακτικά φορτώθηκε το προεπιλεγμένο

en: Underline
el: Υπογράμμιση

en: Unexpected EOF on archive file
el: Απρόσμενο τέλος αρχείου tar

en: Unexpected end of file
    %s
el: Απρόσμενο τέλος αρχείου
    %s

en: Username:
el: Χρήστης:

en: Vie&w file...
el: Π&ροβολή αρχείου...

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
el: Αναμονή επανάληψης... %d (Control-C για ακύρωση)

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
el: Προειδοποίηση: Μη έγκυρη γραμμή στο %s:
    %s

en: Warning: file %s not found
el: Προσοχή: το Αρχείο %s δεν βρέθηκε

en: With support for X11 events
el: Με υποστήριξη συμβάντων X11

en: With support for background operations
el: Με υποστήριξη εργασιών παρασκηνίου

en: case &Sensitive
el: κεφαλαία/πε&ζά

en: file
el: Αρχείο

en: fish: Connected, home %s.
el: fish: Συνδέθηκε, κατάλογος χρήστη %s

en: fish: Disconnecting from %s
el: fish: Αποσύνδεση από %s

en: fish: Reading directory %s...
el: fish: Ανάγνωση καταλόγου %s...

en: fish: Sending password...
el:  fish: Aποστολή κωδικού...

en: fish: Setting up current directory...
el: fish: Προσαρμογή τρέχοντος καταλόγου...

en: fish: storing %s %d (%lu)
el: fish: αποθήκευση %s %d (%lu)

en: ftpfs: CWD failed.
el: ftpfs: ανεπιτυχές CWD (αλλαγή καταλόγου)

en: ftpfs: Disconnecting from %s
el: ftpfs: Αποσύνδεση από το %s

en: ftpfs: Invalid host name.
el: ftpfs: Άκυρο όνομα συστήματος.

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
el: ftpfs: Εσφαλμένο όνομα/κωδικός για το χρήστη %s

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
el: ftpfs: Ανάγνωση καταλόγου FTP %s... %s%s

en: ftpfs: abort error: %s
el: ftpfs: σφάλμα ακύρωσης: %s

en: ftpfs: abort failed
el: ftpfs: ακύρωση ανεπιτυχής

en: ftpfs: aborting transfer.
el: ftpfs: ακύρωση μεταφοράς.

en: ftpfs: connection interrupted by user
el: ftpfs: διακοπή σύδεσης από το χρήστη

en: ftpfs: connection to server failed: %s
el: ftpfs: ανεπιτυχής σύνδεση με τον εξυπηρέτη: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode: %s
el: ftpfs: αδυναμία προσαρμογής passive mode: %s

en: ftpfs: invalid address family
el: ftpfs: Άκυρη οικογένεια διευθύνσεων.

en: ftpfs: logged in
el: ftpfs: επιτυχής είσοδος στο σύστημα

en: ftpfs: making connection to %s
el: ftpfs: σύνδεση με %s σε εξέλιξη

en: ftpfs: sending login name
el: ftpfs: αποστολή ονόματος χρήστη

en: ftpfs: sending user account
el: ftpfs: αποστολή λογαριασμού χρήστη...

en: ftpfs: sending user password
el: ftpfs: αποστολή κωδικού χρήστη

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
el: ftpfs: αποθήκευση αρχείου %lu (%lu)

en: owner
el: ιδιοκτήτης

en: pe&Rmissions
el: &Δικαιώματα

en: to:
el: προς:

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
el: Τα δικαιώματα πρόσβασης του αρχείου ~/.netrc δεν είναι σωστά.
    Μη χρησιμοποιείτε κωδικό ή διορθώστε τα δικαιώματα.
