apt 0.5.5 - en to sl translation catalogue (240 entries)

en:   %s has no binary override entry either
sl:   %s nima tudi binarnega vnosa prepisa

en:   %s has no override entry
sl:   %s nima prepisanega vnosa

en:   %s has no source override entry
sl:   %s nima izvornega vnosa prepisa

en:   %s maintainer is %s not %s
sl:   Vzdrževalec %s je %s in ne %s

en:   Candidate:
sl:   Kandidat:

en:   Installed:
sl:   Nameščen:

en:   Missing:
sl:   Manjka:

en:   Mixed virtual packages:
sl:   Mešani navidezni paketi:

en:   Normal packages:
sl:   Običajni paketi:

en:   Package pin:
sl:   Bucika paketa:

en:   Pure virtual packages:
sl:   Čisti navidezni paketi:

en:   Single virtual packages:
sl:   Posamezni navidezni paketi:

en:   Version table:
sl:   Preglednica različic:

en:  DeLink %s [%s]
sl:  RazVeži %s [%s]

en:  DeLink limit of %sB hit.
sl:  Dosežena meja RazVezovanja %sB.

en:  Done
sl:  Opravljeno

en:  [Installed]
sl:  [Nameščeno]

en:  [Not candidate version]
sl:  [Ni različica kandidata]

en:  [Working]
sl:  [Delo]

en:  failed.
sl:  spodletelo.

en:  or
sl:  ali

en: %lu downgraded,
sl: %lu postaranih,

en: %lu not fully installed or removed.
sl: %lu ne popolnoma nameščenih ali odstranjenih.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
sl[0]: %lu paketov je bilo samodejno nameščenih in niso več zahtevani.
sl[1]: %lu paket je bil samodejno nameščen in ni bil več zahtevan.
sl[2]: %lu paketa sta bila samodejno nameščena in nista več zahtevana.
sl[3]: %lu paketi so bili samodejno nameščeni in niso več zahtevani.

en: %lu reinstalled,
sl: %lu posodobljenih,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
sl: %lu bo odstranjenih in %lu ne nadgrajenih.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
sl: %lu nadgrajenih, %lu na novo nameščenih,

en: %s %s for %s compiled on %s %s
sl: %s %s za %s kodno preveden na %s %s

en: %s (due to %s)
sl: %s (zaradi %s)

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
sl: %s odvisnosti za %s ni mogoče zadostiti, ker ni mogoče najti paketa %s

en: %s has no build depends.
sl: %s nima odvisnosti za gradnjo.

en: %s is already the newest version.
sl: Najnovejša različica %s je že nameščena.

en: %s not a valid DEB package.
sl: %s ni veljaven paket DEB.

en: %s set to automatically installed.
sl: %s je nastavljen na samodejno nameščen.

en: %s set to manually installed.
sl: %s je bil nastavljen na ročno nameščen.

en: (none)
sl: (brez)

en: (not found)
sl: (ni najdeno)

en: *** Failed to link %s to %s
sl: *** Napaka med povezovanjem %s in %s

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
sl: --fix-missing in izmenjava medija trenutno nista podprta

en: Abort.
sl: Prekini.

en: Aborting install.
sl: Prekinjanje namestitve.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
sl: Po tem opravilu bo sproščenega %sB prostora na disku.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
sl: Po tem opravilu bo porabljenega %sB dodatnega prostora.

en: Archive had no package field
sl: Arhiv ni imel polja s paketom

en: Archive has no control record
sl: Arhiv nima nadzornega zapisa

en: Arguments not in pairs
sl: Argumenti niso v parih

en: Authentication warning overridden.
sl: Opozorilo overitve je bilo prepisano.

en: Bad default setting!
sl: Napačna privzeta nastavitev!

en: Broken packages
sl: Pokvarjeni paketi

en: Build command '%s' failed.
sl: Ukaz gradnje '%s' ni uspel.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
sl: Odvisnosti za gradnjo %s ni bilo mogoče zadostiti.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
sl: Predpomnilnik ni usklajen, x-ref datoteke paketa ni mogoč

en: Calculating upgrade...
sl: Preračunavanje nadgradnje ...

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
sl: Ni mogoče ugotoviti različice debconfa. Je sploh nameščen?

en: Changelog for %s (%s)
sl: Dnevnik sprememb za %s (%s)

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
sl: Izberite, če je paket 'dpkg-dev' nameščen.

en: Child process failed
sl: Podrejeno opravilo ni uspelo

en: Compress child
sl: Podrejeni predmet stiskanja

en: Compressed output %s needs a compression set
sl: Stisnjen izhod %s potrebuje niz stiskanja

en: Correcting dependencies...
sl: Popravljanje odvisnosti ...

en: Couldn't determine free space in %s
sl: Ni mogoče določiti prostega prostora v %s

en: Couldn't find package %s
sl: Ni mogoče najti paketa %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
sl: Oblika podatkovne zbirke je neveljavna. V kolikor ste nadgradili s starejše različice apt, podatkovno zbirko odstranite in jo znova ustvarite.

en: DB is old, attempting to upgrade %s
sl: PZ je star, poskušanje nadgradnje %s

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
sl: Podatkovna zbirka je pokvarjena, datoteka je preimenovana v %s.old

en: Do you want to continue [Y/n]?
sl: Ali želite nadaljevati [Y/n]?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
sl: Ali želite izbrisati vse predhodno prejete datoteke .deb?

en: Done
sl: Opravljeno

en: Download complete and in download only mode
sl: Prejem je dokončan in uporabljen je način samo prejema

en: Downloading %s %s
sl: Prejemanje %s %s

en: E: Errors apply to file
sl: N: Napake se sklicujejo na datoteko

en: Err
sl: Nap

en: Error processing contents %s
sl: Napaka med obdelavo vsebine %s

en: Error processing directory %s
sl: Napaka med obdelavo mape %s

en: Error writing header to contents file
sl: Napaka med pisanjem glave v datoteko vsebine

en: Failed
sl: Spodletelo

en: Failed to create FILE*
sl: Ustvarjanje DATOTEKE* ni uspelo

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
sl: Ustvarjanje cevi IPC do podopravila je spodletelo

en: Failed to create subprocess IPC
sl: Ni mogoče ustvariti podopravila IPD

en: Failed to exec compressor
sl: Ni mogoče izvesti stiskanja

en: Failed to fetch %s  %s
sl: Ni mogoče dobiti %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
sl: Nekaterih arhivov ni mogoče pridobiti.

en: Failed to fork
sl: Vejitev ni uspela

en: Failed to mount '%s' to '%s'
sl: Priklapljanje '%s' na '%s' je spodletelo

en: Failed to open %s
sl: Ni mogoče odprti %s

en: Failed to process build dependencies
sl: Obdelava odvisnosti za gradnjo je spodletela

en: Failed to read the override file %s
sl: Napaka med branjem prepisane datoteke %s

en: Failed to read while computing MD5
sl: Med računanjem MD5 ni mogoče brati

en: Failed to readlink %s
sl: Napaka med branjem povezave %s

en: Failed to rename %s to %s
sl: Ni mogoče preimenovati %s v %s

en: Failed to resolve %s
sl: Ni mogoče razrešiti %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
sl: Ni mogoče zadostiti %s odvisnosti za %s: %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
sl: Ni mogoče zadostiti %s odvisnosti za %s. Nameščen paket %s je preveč nov

en: Failed to stat %s
sl: Napaka med določitvijo %s

en: Failed to unlink %s
sl: Napaka med odvezovanjem %s

en: Fetch source %s
sl: Dobi vir %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
sl: Pridobljenih %sB v %s (%sB/s)

en: Get:
sl: Dobi:

en: Hit
sl: Zadetek

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
sl: Videti je, da je SamodejniOdstranjevalnik nekaj uničil, kar se ne bi smelo zgoditi
    Pošljite poročilo o hrošču v apt.

en: How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
sl: Kako čudno .. Velikosti se ne ujemata, pošljite sporočilo na apt@packages.debian.org

en: However the following packages replace it:
sl: Kakorkoli, naslednji paketi ga nadomestijo:

en: IO to subprocess/file failed
sl: VI podopravila/datoteke je spodletel

en: Ign
sl: Prezr

en: Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'
sl: Prezri nerazpoložljiv cilj izdaje '%s' paketa '%s'

en: Ignore unavailable version '%s' of package '%s'
sl: Prezri nerazpoložljivo različico '%s' paketa '%s'

en: Install these packages without verification [y/N]?
sl: Ali želite te pakete namestiti brez preverjanja [y/N]?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
sl: Notranja napaka, SamodejniOdstranjevalnik je pokvaril stvari

en: Internal error, AllUpgrade broke stuff
sl: Notranja napaka zaradi AllUpgrade.

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
sl: Notranja napaka, NamestiPakete je bil klican z pokvarjenimi paketi!

en: Internal error, Ordering didn't finish
sl: Notranja napaka, Urejanje se ni končalo

en: Internal error, failed to create %s
sl: Notranja napaka. Ni mogoče ustvariti %s

en: Internal error, problem resolver broke stuff
sl: Notranja napaka, reševalnik težav je pokvaril stvari

en: Malformed override %s line %lu #1
sl: Napačno oblikovana prepisana vrstica %s %lu #1

en: Malformed override %s line %lu #2
sl: Napačno oblikovana prepisana vrstica %s %lu #2

en: Malformed override %s line %lu #3
sl: Napačno oblikovanje prepisane vrstice %s %lu #3

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
sl: Sprememba medija: vstavite disk z oznako
     '%s'
    v enoto '%s' in pritisnite vnosno tipko

en: Merging available information
sl: Združevanje razpoložljivih podaktov

en: Must specify at least one package to check builddeps for
sl: Potrebno je navesti vsaj en paket, za katerega želite preveriti odvisnosti za gradnjo

en: Must specify at least one package to fetch source for
sl: Potrebno je navesti vsaj en paket, za katerega želite dobiti izvorno kodo

en: NOTE: This is only a simulation!
          apt-get needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
sl: OPOMBA: To je samo simulacija!
         apt-get za pravo izvajanje potrebuje privilegije skrbnika.
         Zaklepanje je onemogočeno, zato se ne zanašajte
         na pomembnost trenutnega pravega stanja!

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
sl: OPOMBA: pakiranje '%s' vzdrževano v sistemu nadzora različice '%s' na:
    %s

en: Need to get %sB of archives.
sl: Potrebno je dobiti %sB arhivov.

en: Need to get %sB of source archives.
sl: Potrebno je dobiti %sB izvornih arhivov.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
sl: Potrebno je dobiti %sB/%sB arhivov.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
sl: Potrebno je dobiti %sB/%sB izvornih arhivov.

en: No packages found
sl: Noben paket ni bil najden

en: No selections matched
sl: Nobena izbira se ne ujema

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
sl: Izbiranje '%s' za logični izraz '%s'

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
sl: Izbiranje '%s' za nalogo '%s'

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
sl: Izbiranje '%s' namesto '%s'

en: Note: This is done automatic and on purpose by dpkg.
sl: Opomba: To je dpkg storil samodejno in namenoma.

en: Package %s is a virtual package provided by:
sl: Paket %s je navidezen in ga je priskrbel:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
sl: Paket %s nima navedene različice, vendar se nanj nanaša nek drug paket.
    To ponavadi pomeni, da paket manjka, je zastaran ali
    pa je na voljo samo iz drugega vira.

en: Package %s is not installed, so not removed
sl: Paket %s ni nameščen, zato ni odstranjen

en: Package %s version %s has an unmet dep:
sl: Paket %s različica %s ima nerešene odvisnosti:

en: Package '%s' has no installation candidate
sl: Paket '%s' nima namestitvenega kandidata

en: Package extension list is too long
sl: Seznam razširitev paketov je predolg

en: Package file %s is out of sync.
sl: Datoteka paketa %s ni usklajena.

en: Package files:
sl: Datoteke paketa:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
sl: Odstraniti je treba pakete, a je odstranjevanje onemogočeno.

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
sl: Izbiranje '%s' kot vir paketa namesto '%s'

en: Pinned packages:
sl: Pripeti paketi:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
sl: Vstavite disk v pogon in pritisnite vnosno tipko

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
sl: Navedite ime tega diska, kot je naprimer 'Debian 5.0.3 disk 1'

en: Press enter to continue.
sl: Za nadaljevanje pritisnite vnosno tipko.

en: Problem unlinking %s
sl: Napaka med odvezovanjem %s

en: Recommended packages:
sl: Priporočeni paketi:

en: Regex compilation error - %s
sl: Napaka med prevajanjem logičnega izraza - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
sl: Ponovna namestitev %s ni možna, ker prejem ni možen.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
sl: Ponovi to opravilo za preostanek CD-jev v vaši zbirki.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
sl: Izbrana različica '%s' (%s) za '%s'

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
sl: Izbrana različica '%s' (%s) za '%s' namesto '%s'

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
sl: %s je preskočen, ker je že nameščen in ne potrebuje nadgradnje.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
sl: Preskok %s, ni nameščen in zahtevane so le nadgradnje

en: Skipping already downloaded file '%s'
sl: Preskok že prejete datoteke '%s'

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
sl: Odpakiranje že odpakiranih izvornih paketov v %s je bilo preskočeno

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
sl: Med razširajanjem je prišlo do nekaterih napak. Paketi, ki so bili nameščeni

en: Some files are missing in the package file group `%s'
sl: Nekatere datoteke manjkajo v skupini datotek paketov `%s'

en: Some files failed to download
sl: Prejem nekaterih datotek ni uspel

en: Some packages could not be authenticated
sl: Nekaterih paketkov bi bilo mogoče overiti

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
sl: Nekaterih paketov ni mogoče namestiti. To lahko pomeni, da ste zahtevali
    nemogoč položaj, če uporabljate nestabilno izdajo pa
    , da nekateri zahtevani paketi še niso ustvarjeni ali premaknjeni
     iz Prihajajočega.

en: Source extension list is too long
sl: Seznam razširitev virov je predolg

en: Suggested packages:
sl: Predlagani paketi:

en: Supported modules:
sl: Podprti moduli:

en: The following NEW packages will be installed:
sl: Naslednji NOVI paketi bodo nameščeni:

en: The following extra packages will be installed:
sl: Naslednji dodatni paketi bodo nameščeni:

en: The following held packages will be changed:
sl: Naslednji zadržani paketi bodo spremenjeni:

en: The following information may help to resolve the situation:
sl: Naslednji podatki vam bodo morda pomagali rešiti težavo:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
sl[0]: Naslednji paketi so izginili z vašega sistema, ker so vse
    datoteke prepisali drugi paketi:
sl[1]: Naslednji paketi je izginil z vašega sistema, ker so vse
    datoteke prepisali drugi paketi:
sl[2]: Naslednja paketa sta izginila z vašega sistema, ker so vse
    datoteke prepisali drugi paketi:
sl[3]: Naslednji paketi so izginili z vašega sistema, ker so vse
    datoteke prepisali drugi paketi:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
sl[0]: Naslednji paketi so bili samodejno nameščeni in niso več zahtevani:
sl[1]: Naslednji paket je bil samodejno nameščen in ni več zahtevan:
sl[2]: Naslednja paketa sta bila samodejno nameščena in nista več zahtevana:
sl[3]: Naslednji paketi so bili samodejno nameščeni in niso več zahtevani:

en: The following packages have been kept back:
sl: Naslednji paketi so bili zadržani:

en: The following packages have unmet dependencies:
sl: Naslednji paketi imajo nerešene odvisnosti:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
sl: Naslednji paketi bodo POSTARANI:

en: The following packages will be REMOVED:
sl: Naslednji novi paketi bodo ODSTRANJENI:

en: The following packages will be upgraded:
sl: Naslednji paketi bodo nadgrajeni:

en: The update command takes no arguments
sl: Ukaz update ne sprejema argumentov

en: There are problems and -y was used without --force-yes
sl: Prišlo je do težav in -y je bil uporabljen brez --force-yes

en: Total Desc/File relations:
sl: Skupno razmerij opisov/datotek:

en: Total Provides mappings:
sl: Vseh dobljenih preslikav:

en: Total dependencies:
sl: Vseh odvisnosti:

en: Total dependency version space:
sl: Celotna velikost z odvisnostmi različice:

en: Total distinct descriptions:
sl: Skupno različnih opisov:

en: Total distinct versions:
sl: Vseh različic:

en: Total globbed strings:
sl: Vseh razširjenih nizov:

en: Total package names:
sl: Vseh imen paketov:

en: Total package structures:
sl: Skupno struktur paketov :

en: Total slack space:
sl: Celotna ohlapna velikost:

en: Total space accounted for:
sl: Celotna velikost, izračunana za:

en: Total ver/file relations:
sl: Vseh povezav Raz/Dat:

en: Tree walking failed
sl: Hoja drevesa je spodletela

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
sl: Navedena je možnost Samo preprosto, a to opravilo ni preprosto.

en: Unable to correct dependencies
sl: Ni mogoče popraviti odvisnosti

en: Unable to correct missing packages.
sl: Ni mogoče popraviti manjkajočih paketov.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
sl: Nekaterih arhivov ni mogoče dobiti. Poskusite uporabiti apt-get update ali --fix-missing.

en: Unable to find a source package for %s
sl: Izvornega paketa za %s ni mogoče najti

en: Unable to get a cursor
sl: Ni mogoče najti kazalke

en: Unable to get build-dependency information for %s
sl: Ni mogoče dobiti podrobnosti o odvisnostih za gradnjo za %s

en: Unable to locate package %s
sl: Ni mogoče najti paketa %s

en: Unable to lock the download directory
sl: Ni mogoče zakleniti mape prejemov

en: Unable to minimize the upgrade set
sl: Ni mogoče pomanjšati zbirke za nadgradnjo

en: Unable to open %s
sl: Ni mogoče odpreti %s

en: Unable to open DB file %s: %s
sl: Ni mogoče odprti datoteke PZ %s: %s

en: Unable to write to %s
sl: Ni mogoče pisati na %s

en: Unknown compression algorithm '%s'
sl: Neznan algoritem stiskanja '%s'

en: Unknown package record!
sl: Neznan zapis paketa!

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
sl: Nerešene odvisnosti. Poskusite 'apt-get -f install' brez paketov (ali navedite rešitev).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
sl: Nerešene odvisnosti. Poskusite uporabiti -f.

en: Unpack command '%s' failed.
sl: Ukaz odpakiranja '%s' ni uspel.

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
sl: Uporaba: apt-config [možnosti] ukaz
    
    apt-config je preprosto orodje za branje nastavitvene datoteke APT
    
    Ukazi:
       shell - Lupinski način
       dump - Prikaže nastavitve
    
    Možnosti:
      -h   To besedilo pomoči.
      -c=? Prebere podano datoteko z nastavitvami
      -o=? Nastavi poljubno nastavitveno možnost, na primer. -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
    from debian packages
    
    Options:
      -h   This help text
      -t   Set the temp dir
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
sl: Uporaba: apt-extracttemplates dat1 [dat2 ...]
    
    apt-extracttemplates je orodje za pridobivanje podatkov o
    nastavitvah in predlogah debianovih paketov
    
    Možnosti:
      -h  To besedilo pomoči
      -t   Nastavi začasno mapo
      -c=? Prebere podano datoteko z nastavitvami
      -o=? Nastavi poljubno nastavitveno možnost, na primer. -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
sl: Uporaba: apt-ftparchive [možnosti] ukaz
    Ukazi: packages, binarypath [datoteka prepisa [predpona poti]]
              sources srcpath [datoteka prepisa [predpona poti]]
              contents path
              release path
              generate config [skupine]
              clean config
    
    apt-ftparchive ustvari datoteke kazala za arhive Debian. Podpira
    več slogov ustvarjanja od popolnoma samodejnih do funkcionalnih zamenjav
    za dpkg-scanpackages in dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive ustvari datoteke paketov iz drevesa .debs. Datoteka
    paketa vsebuje vsebino vseh nadzornih polj iz vsakega paketa kot tudi
    razpršilo MD5 in velikost datoteke. Datoteka prepisa podpira vsiljenje
    vrednosti Prednosti in Odseka.
    
    Podobno apt-ftparchive ustvari datoteke paketov iz drevesa .dscs.
    Možnost --source-override je mogoče uporabiti za navedbo datoteke prepisa src
    
    Ukaza 'packages' in 'sources' je treba zagnati v korenu drevesa.
    BinaryPath bi morala kazati na osnovno mapo rekurzivnega iskanja in
    datoteka prepisa bi morala vsebovati zastavice prepisa Predpona je pripeta
    v polja imena datoteke, če je prisotna. Primer uporabe iz arhiva Debian:
        apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                     dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Možnosti:
      -h    To besedilo pomoči
      --md5 ustvarjanje nadzorne vsote MD5
      -s=? datoteka prepisa vira
      -q     tiho
      -d=?  izbere izbirno podatkovno zbirko pomnilnika
      --no-delink omogoči način razhroščevanja razvezovanja
      --contents nadzira ustvarjanje datoteke vsebine
      -c=? prebere to nastavitveno datoteko
      -o=? nastavi poljubno možnost nastavitve

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
    to indicate what kind of file it is.
    
    Options:
      -h   This help text
      -s   Use source file sorting
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
sl: Uporaba: apt-sortpkgs [možnosti] dat1 [dat2 ...]
    
    apt-sortpkgs je preprosto orodje za razvrščanje paketnih datotek. Možnost -s
    določa vrsto datoteke.
    
    Možnosti:
      -h   to besedilo pomoči
      -s   uporabi razvrščanje izvornih datotek
      -c=? Prebere podano datoteko z nastavitvami
      -o=? Nastavi poljubno nastavitveno možnost, npr. -o dir::cache=/tmp

en: Use 'apt-get autoremove' to remove them.
sl: Uporabite 'apt-get autoremove' za njihovo odstranitev.

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
sl: Navideznih paketov kot je '%s' ni mogoče odstraniti

en: W:
sl: O:

en: W: Unable to read directory %s
sl: O: ni mogoče brati mape %s

en: W: Unable to stat %s
sl: O: Ni mogoče določiti %s

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
sl: OPOZORILO: Naslednji nujni paketi bodo odstranjeni.
    Tega NE storite, razen če ne veste natanko kaj počenjate!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
sl: POZOR: Naslednjih paketov ni bilo mogoče overiti!

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
sl: Program ne bi smel brisati stvari, ni mogoče zagnati SamodejnegaOdstranjevalnika

en: Yes, do as I say!
sl: Da, naredi tako kot pravim!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
sl: Naredili boste nekaj, kar je morda lahko škodljivo.
    Za nadaljevanje vtipkajte frazo '%s'
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
sl: Nimate dovolj prostora na %s

en: You don't have enough free space in %s.
sl: Na %s je premalo prostora.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
sl: Če želite popraviti napake, poskusite pognati 'apt-get -f install'.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
sl: Poskusite zagnati 'apt-get -f install', če želite popraviti naslednje:

en: You must give at least one search pattern
sl: Podati morate vsaj en iskalni vzorec

en: You should explicitly select one to install.
sl: Sami izberite paket, ki ga želite namestiti.

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
sl: nad tem sporočilom. Popravite jih in poženite Namest[I]tev še enkrat

en: but %s is installed
sl: vendar je paket %s nameščen

en: but %s is to be installed
sl: vendar bo paket %s nameščen

en: but it is a virtual package
sl: vendar je navidezen paket

en: but it is not going to be installed
sl: vendar ne bo nameščen

en: but it is not installable
sl: vendar se ga ne da namestiti

en: but it is not installed
sl: vendar ni nameščen

en: decompressor
sl: program za razširjanje

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
sl: ali do napak zaradi manjkajočih odvisnosti. To je v redu, pomembne so samo napake

en: realloc - Failed to allocate memory
sl: realloc - Napaka med dodeljevanjem pomnilnika

en: will be configured. This may result in duplicate errors
sl: bodo bili nastavljeni. To lahko povzroči podvojene napake
