apt-all - en to uk translation catalogue (201 entries)

en:   %s has no override entry
uk:  Відсутній запис про перепризначення для %s

en:   %s maintainer is %s not %s
uk:   пакунок %s супроводжує %s, а не %s

en:   Candidate:
uk:   Кандидат:

en:   Installed:
uk:   Встановлено:

en:   Missing:
uk:   Пропущено:

en:   Mixed virtual packages:
uk:  Змішаних віртуальних пакунків:

en:   Normal packages:
uk:   Нормальних пакунків:

en:   Package pin:
uk:   Фіксатор(pin) пакунка:

en:   Pure virtual packages:
uk:   Чисто віртуальних пакунків:

en:   Single virtual packages:
uk:   Окремих віртуальних пакунків:

en:   Version table:
uk:   Таблиця версій:

en:  DeLink limit of %sB hit.
uk: Перевищено ліміт в %s в DeLink.

en:  Done
uk:  Виконано

en:  [Installed]
uk:  [Встановлено]

en:  [Working]
uk:  [Йде робота]

en:  failed.
uk:  невдача.

en:  or
uk:  чи

en: %lu downgraded,
uk: %lu пакунків замінено на старі версії,

en: %lu not fully installed or removed.
uk: не встановлено до кінця чи видалено %lu пакунків.

en: %lu reinstalled,
uk:  %lu перевстановлено,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
uk: для видалення відмічено %lu пакунків, і %lu пакунків не оновлено.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
uk: оновлено %lu, встановлено %lu нових пакунків,

en: %s (due to %s)
uk: %s (внаслідок %s)

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
uk: Залежність типу %s для %s не може бути задоволена, бо пакунок %s не знайдено

en: %s has no build depends.
uk: %s не має залежностей для побудови.

en: %s is already the newest version.
uk: Вже встановлена найновіша версія %s.

en: %s not a valid DEB package.
uk: %s не є правильним DEB-пакунком.

en: (none)
uk: (відсутній)

en: (not found)
uk: (не знайдено)

en: *** Failed to link %s to %s
uk: *** Не вдалося створити посилання %s на %s

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
uk: --fix-missing і зміна носія в даний момент не підтримується

en: Abort.
uk: Перервано.

en: Aborting install.
uk: Переривається встановлення.

en: Archive had no package field
uk: В архіві немає поля package

en: Archive has no control record
uk: В архіві немає поля control

en: Arguments not in pairs
uk: Непарні аргументи

en: Authentication warning overridden.
uk: Автентифікаційне попередження не прийнято до уваги.

en: Bad default setting!
uk: Неправильне значення по замовчуванню!

en: Broken packages
uk: Зламані пакунки

en: Build command '%s' failed.
uk: Команда побудови '%s' закінчилася невдало.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
uk: Залежності для побудови %s не можуть бути задоволені.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
uk: Кеш не синхронізований, неможливо знайти посилання на перелік пакунків

en: Calculating upgrade...
uk: Обчислення оновлень...

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
uk: Неможливо визначити версію debconf. Він встановлений?

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
uk: Перевірте, чи встановлений пакунок 'dpkg-dev'.

en: Child process failed
uk: Породжений процес завершився невдало

en: Compress child
uk: Процес-нащадок, що виконує пакування

en: Compressed output %s needs a compression set
uk: Для отримання стиснутого виводу %s необхідно ввімкнути пакування

en: Correcting dependencies...
uk: Виправлення залежностей...

en: Couldn't determine free space in %s
uk: Не вдалося визначити кількість вільного місця в %s

en: Couldn't find package %s
uk: Не можу знайти пакунок %s

en: DB is old, attempting to upgrade %s
uk: DB застаріла, намагаюсь оновити %s

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
uk: БД була пошкоджена, файл перейменований в %s.old

en: Do you want to continue [Y/n]?
uk: Бажаєте продовжити [Т/н]?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
uk: Чи хочете ви видалити всі завантажені раніше файли .deb

en: Done
uk: Виконано

en: Download complete and in download only mode
uk: Вказано режим "тільки завантаження", і завантаження завершено

en: E: Errors apply to file
uk: E: Помилки відносяться до файлу

en: Err
uk: Пом

en: Error processing contents %s
uk: помилка обробки повного переліку вмісту пакунків (Contents) %s

en: Error processing directory %s
uk: Помилка обробки течи %s

en: Error writing header to contents file
uk: Помилка запису заголовка в повний перелік вмісту пакунків (Contents)

en: Failed
uk: Невдача

en: Failed to create FILE*
uk: Не вдалося створити FILE*

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
uk: Не вдалося створити IPC-канал для породженого процесу

en: Failed to create subprocess IPC
uk: Не вдалося створити IPC з породженим процесом

en: Failed to exec compressor
uk: Не вдалося виконати компресор

en: Failed to fetch %s  %s
uk: Не вдалося завантажити %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
uk: Деякі архіви не вдалося завантажити.

en: Failed to fork
uk: Не вдалося виконати породжений процес

en: Failed to open %s
uk: Не вдалося відкрити %s

en: Failed to process build dependencies
uk: Обробка залежностей для побудови закінчилася невдало

en: Failed to read the override file %s
uk: Не вдалося прочитати файл перепризначень (override)%s

en: Failed to read while computing MD5
uk: Помилка читання під час обчислення MD5

en: Failed to readlink %s
uk: Не вдалося прочитати посилання %s

en: Failed to rename %s to %s
uk: Не вдалося перейменувати %s в %s

en: Failed to resolve %s
uk: Не вдалося піти по посиланню %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
uk: Неможливо задовольнити залежність типу %s для пакунка %s: %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
uk: Не вдалося задовольнити залежність типу %s для пакунка %s: Встановлений пакунок %s новіше, аніж треба

en: Failed to stat %s
uk: Не вдалося одержати атрибути %s

en: Failed to unlink %s
uk: Не вдалося видалити %s

en: Fetch source %s
uk: Завантаження вихідних текстів %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
uk: Отримано %sB за %sB (%sB/s)

en: Get:
uk: Отр:

en: Hit
uk: В кеші

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
uk: Хм, виглядає так, що AutoRemover помилково знищив щось потрібне
    Будь-ласка відправте багрепорт щодо apt.

en: How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
uk: Дивно.. Розбіжність розмірів, напишіть на apt@packages.debian.org

en: However the following packages replace it:
uk: Однак наступні пакунки можуть його замінити:

en: IO to subprocess/file failed
uk: Помилка уведення/виводу в підпроцес/файл

en: Ign
uk: Ігн

en: Install these packages without verification [y/N]?
uk: Встановити ці пакунки без перевірки [т/Н]?

en: Internal error, AllUpgrade broke stuff
uk: Внутрішня помилка, AllUpgrade все поламав

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
uk: Внутрішня помилка, InstallPackages була викликана з непрацездатними пакунками!

en: Internal error, Ordering didn't finish
uk: Внутрішня помилка, Ordering не завершилася

en: Internal error, failed to create %s
uk: Внутрішня помилка, не вдалося створити %s

en: Internal error, problem resolver broke stuff
uk: Внутрішня помилка, вирішувач проблем все поламав

en: Malformed override %s line %lu #1
uk: Спотворений запис про перепризначення (override) %s на рядку %lu #1

en: Malformed override %s line %lu #2
uk: Спотворений запис про перепризначення (override) %s на рядку %lu #2

en: Malformed override %s line %lu #3
uk: Спотворений запис про перепризначення (override) %s на рядку %lu #3

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
uk: Зміна носія: вставте диск з міткою '%s' у пристрій '%s' і натисніть Ввід

en: Merging available information
uk: Об'єднання інформації про доступні пакунки

en: Must specify at least one package to check builddeps for
uk: Для перевірки залежностей для побудови необхідно вказати як мінімум один пакунок

en: Must specify at least one package to fetch source for
uk: Вкажіть як мінімум один пакунок, для якого необхідно завантажити вихідні тексти

en: Need to get %sB of archives.
uk: Необхідно завантажити %sB архівів.

en: Need to get %sB of source archives.
uk: Потрібно завантажити %sB архівів з вихідними текстами.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
uk: Необхідно завантажити %sB/%sB архівів.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
uk: Необхідно завантажити %sB/%sB з архівів вихідних текстів.

en: No packages found
uk: Не знайдено жодного пакунка

en: No selections matched
uk: Збігів не виявлено

en: Package %s is a virtual package provided by:
uk: Пакунок %s - віртуальний, його функції надаються пакунками:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
uk: Пакунок %s недоступний, але згадується у переліку залежностей іншого пакунка.
    Це може означати, що пакунок відсутній, застарів, або доступний з джерел, не згаданих в sources.list

en: Package %s is not installed, so not removed
uk: Пакунок %s не встановлений, тому не може бути видалений

en: Package %s version %s has an unmet dep:
uk: Пакунок %s версії %s має незадоволену залежність:

en: Package extension list is too long
uk: Список розширень, припустимих для пакунків, занадто довгий

en: Package file %s is out of sync.
uk: Перелік пакунків %s розсинхронізований.

en: Package files:
uk: Переліки пакунків:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
uk: Пакунки необхідно видалити, але видалення заборонене.

en: Pinned packages:
uk: Зафіксовані пакунки:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
uk: Вставте диск у пристрій і натисніть Ввід

en: Press enter to continue.
uk: Для продовження натисніть Ввід.

en: Problem unlinking %s
uk: Не вдалося видалити %s

en: Recommended packages:
uk: Рекомендовані пакунки:

en: Regex compilation error - %s
uk: Помилка компіляції регулярного виразу - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
uk: Перевстановлення %s неможливе, бо він не може бути завантаженим.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
uk: Повторіть цей процес для інших наявних CD.

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
uk: Пропускається %s - пакунок вже встановлений, і опція upgrade не встановлена.

en: Skipping already downloaded file '%s'
uk: Пропускаємо вже завантажений файл '%s'

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
uk: Розпакування вихідних текстів пропущено, тому що в %s вже перебувають розпаковані вихідні тексти

en: Some files are missing in the package file group `%s'
uk: У групі пакунків '%s' відсутні деякі файли

en: Some files failed to download
uk: Деякі файли не вдалося завантажити

en: Some packages could not be authenticated
uk: Деякі пакунки неможливо автентифікувати

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
uk: Деякі пакунки неможливо встановити. Можливо, Ви просите неможливого,
    або ж використаєте нестабільний дистрибутив, і запитані Вами пакунки
    ще не створені або були вилучені з Incoming.

en: Source extension list is too long
uk: Список розширень, припустимих для пакунків з вихідними текстами, занадто довгий

en: Suggested packages:
uk: Пропоновані пакунки:

en: Supported modules:
uk: Підтримувані модулі:

en: The following NEW packages will be installed:
uk: НОВІ пакунки, які будуть встановлені:

en: The following extra packages will be installed:
uk: Будуть встановлені наступні додаткові пакунки:

en: The following held packages will be changed:
uk: Пакунки, які повинні були б залишитися без змін, але будуть замінені:

en: The following information may help to resolve the situation:
uk: Наступна інформація можливо допоможе Вам:

en: The following packages have been kept back:
uk: Пакунки, які будуть залишені в незмінному вигляді:

en: The following packages have unmet dependencies:
uk: Пакунки, що мають незадоволені залежності:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
uk: Пакунки, будуть замінені на більш СТАРІ версії:

en: The following packages will be REMOVED:
uk: Пакунки, які будуть ВИДАЛЕНІ:

en: The following packages will be upgraded:
uk: Пакунки, які будуть ОНОВЛЕНІ:

en: The update command takes no arguments
uk: Команді update не потрібні аргументи

en: There are problems and -y was used without --force-yes
uk: Існують проблеми, а опція -y використана без --force-yes

en: Total Provides mappings:
uk: Всього відносин Provides:

en: Total dependencies:
uk: Всього залежностей:

en: Total dependency version space:
uk: Всього інформації про залежності:

en: Total distinct versions:
uk: Всього унікальних версій:

en: Total globbed strings:
uk: Всього розгорнутих рядків:

en: Total package names:
uk: Всього імен пакунків :

en: Total slack space:
uk: Порожнього місця в кеші:

en: Total space accounted for:
uk: Загальний простір полічений для:

en: Total ver/file relations:
uk: Всього відносин Версія/Файл:

en: Tree walking failed
uk: Не вдалося зробити обхід дерева

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
uk: Запитане виконання тільки тривіальних операцій, але це не тривіальна операція.

en: Unable to correct dependencies
uk: Неможливо скоригувати залежності

en: Unable to correct missing packages.
uk: Неможливо виправити втрачені пакунки.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
uk: Неможливо завантажити деякі архіви, імовірно треба виконати apt-get update або спробувати повторити запуск з ключем --fix-missing?

en: Unable to find a source package for %s
uk: Неможливо знайти пакунок з вихідними текстами для %s

en: Unable to get a cursor
uk: Неможливо одержати курсор

en: Unable to get build-dependency information for %s
uk: Неможливо одержати інформацію про залежності для побудови %s

en: Unable to locate package %s
uk: Не можу знайти пакунок %s

en: Unable to lock the download directory
uk: Неможливо заблокувати теку для завантаження

en: Unable to minimize the upgrade set
uk: Неможливо мінімізувати набір оновлень

en: Unable to open %s
uk: Не вдалося відкрити %s

en: Unable to open DB file %s: %s
uk: Не вдалося відкрити DB файл %s: %s

en: Unable to write to %s
uk: Неможливо записати в %s

en: Unknown compression algorithm '%s'
uk: Невідомий алгоритм стиснення '%s'

en: Unknown package record!
uk: Запис про невідомий пакунок!

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
uk: Незадоволені залежності. Спробуйте виконати 'apt-get -f install', не вказуючи імені пакунка (або знайдіть інше рішення).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
uk: Незадоволені залежності. Спробуйте використати -f.

en: Unpack command '%s' failed.
uk: Команда розпакування '%s' завершилася невдало.

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
uk: Використання: apt-config [options] command
    
    apt-config - простий інструмент для читання конфігураційного файлу APT
    
    Команди:
       shell - режим shell
       dump - показати конфігурацію
    
    Опції:
       -h   Цей текст.
       -с=? Читати зазначений конфігураційний файл.
       -o=? Встановити довільну опцію, наприклад, -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
    from debian packages
    
    Options:
      -h   This help text
      -t   Set the temp dir
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
uk: Використання: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates витягує з пакунків Debian конфігураційні скрипти
    і файли-шаблони
    
    Опції:
      -h   Цей текст
      -t   Встановити теку для тимчасових файлів
      -c=? Читати зазначений конфігураційний файл
      -o=? Вказати довільну опцію, наприклад, -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
uk: Використання: apt-ftparchive [параметри] команда
    Команди:  packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive генерує індексні файли архівів Debian. Він підтримує
    безліч стилів генерації: від повністю автоматичного до функціональної заміни
    програм dpkg-scanpackages і dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive генерує файли Package (переліки пакунків) для дерева
    тек, що містять файли .deb. Файл Package містить у собі керуючі
    поля кожного пакунка, а також хеш MD5 і розмір файлу. Значення керуючих
    полів "пріоритет" (Priority) і "секція" (Section) можуть бути змінені з
    допомогою файлу override.
    
    Крім того, apt-ftparchive може генерувати файли Sources з дерева
    тек, що містять файли .dsc. Для вказівки файлу override у цьому 
    режимі можна використати параметр --source-override.
    
    Команди 'packages' і 'sources' треба виконувати, перебуваючи в кореневій теці
    дерева, що ви хочете обробити. BinaryPath повинен вказувати на місце,
    з якого починається рекурсивний обхід, а файл перепризначень (override)
    повинен містити запис про перепризначення керуючих полів. Якщо був зазначений
    Pathprefix, то його значення додається до керуючих полів, що містять
    імена файлів. Приклад використання для архіву Debian:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Параметри:
      -h    Цей текст
      --md5 Керування генерацією MD5-хешів
      -s=?  Вказати файл перепризначень (override) для пакунків з вихідними текстами
      -q    Не виводити повідомлення в процесі роботи
      -d=?  Вказати кешуючу базу даних (не обов'язково)
      --no-delink Включити режим налагодження процесу видалення файлів
      --contents  Керування генерацією повного переліку вмісту пакунків
                  (файлу Contents)
      -c=?  Використати зазначений конфігураційний файл
      -o=?  Вказати довільний параметр конфігурації

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
    to indicate what kind of file it is.
    
    Options:
      -h   This help text
      -s   Use source file sorting
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
uk: Використання: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs - простий інструмент для сортування переліків пакунків. Опція -s
    використається, щоб вказати тип списку.
    
    Опції:
      -h   цей текст
      -s   сортувати список файлів з вихідними текстами
      -c=? читати зазначений файл конфігурації
      -o=? встановити довільну опцію, наприклад, -o dir::cache=/tmp

en: Use 'apt-get autoremove' to remove them.
uk: Використовуйте 'apt-get autoremove' щоб видалити їх.

en: W: Unable to read directory %s
uk: W: Не вдалося прочитати теку %s

en: W: Unable to stat %s
uk: W: Неможливо прочитати атрибути %s

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
uk: УВАГА: Ці істотно важливі пакунки будуть вилучені.
    НЕ РОБІТЬ цього, якщо ви НЕ уявляєте собі всі можливі наслідки!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
uk: УВАГА: Наступні пакунки неможливо автентифікувати!

en: Y
uk: Т

en: Yes, do as I say!
uk: Так, робити, як я скажу!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
uk: Те, що ви хочете зробити, може мати небажані наслідки.
    Щоб продовжити, введіть фразу: '%s'
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
uk: Недостатньо місця в %s

en: You don't have enough free space in %s.
uk: Недостатньо вільного місця в %s.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
uk: Можливо, для виправлення цих помилок ви захочете скористатися 'apt-get -f install'.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
uk: Можливо, для виправлення цих помилок Ви захочете скористатися 'apt-get -f install':

en: You should explicitly select one to install.
uk: Ви повинні явно вказати, який саме ви хочете встановити.

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
uk: важливі тільки помилки, зазначені вище. Виправте їх і виконаєте установку ще раз

en: but %s is installed
uk: але %s вже встановлений

en: but %s is to be installed
uk: але %s буде встановлений

en: but it is a virtual package
uk: але це віртуальний пакунок

en: but it is not going to be installed
uk: але він не буде встановлений

en: but it is not installable
uk: але він не може бути встановлений

en: but it is not installed
uk: але він не встановлений

en: decompressor
uk: декомпресор

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
uk: виникненню нових через незадоволені залежності. Це нормально,

en: realloc - Failed to allocate memory
uk: realloc - не вдалося виділити пам'ять
