module-assistant - en to es translation catalogue (99 entries)

en:  the PREPARE command from the main menu, or on the command line
es:  la orden PREPARE del menú principal, o en la línea de órdenes

en: $KPKG_DEST_DIR is not set and the target directory
es: No se ha definido $KPKG_DEST_DIR y el directorio objetivo

en: %s (source package not installed):
es: %s (paquete fuente no instalado):

en: %s (source) available (not up-to-date, V: %s vs. %s)
es: %s (fuente) disponible (no está actualizada, V: %s vs. %s)

en: %s (source) installed (V: %s):
es: %s (fuente) instalada (V: %s):

en: %s is not a directory!
es: ¡%s no es un directorio!

en: %s is not writeable for you!
    Your build will probably fail!
es: ¡No puede escribir en %s!
    ¡Su compilación probablemente falle!

en: %s is not writeable!
es: ¡no se puede escribir en %s!

en: %s, what is %s?
es: ¿%s, qué es %s?

en: -- Binary package(s) for kernel(s):
es: -- Paquete/s binario para el/los núcleo/s:

en: :
    
    module-assistant prepare
    
    or
    
    apt-get install %s
es: :
    
    module-assistant prepare
    
    o
    
    apt-get install %s

en: Bad luck, the kernel headers for the target kernel version could not be found and you did not specify other valid kernel headers to use.
es: Mala suerte, no se pudo encontrar los encabezados del núcleo para la versión del núcleo indicada y no ha especificado algún otro válido para usar.

en: Build continues...
es: La compilación continúa...

en: Build failed! See %s for details!
es: ¡Falló la compilación! ¡Véase %s para obtener detalles!

en: Build failed. Press Return to continue...
es: Falló la compilación. Presione Intro para continuar...

en: Build of the package %s failed! How do you wish to proceed?
es: ¡Ha fallado la compilación del paquete %s! ¿Qué desea hacer?

en: Build starting...
es: Inicio de la compilación...

en: Building %s, step %d, please wait...
es: Compilando %s, paso %d, por favor espere...

en: Cancel to return to the main menu.
es: Cancelar para volver al menú principal.

en: Choose one of the following commands to proceed or Cancel to return to the selection menu.
es: Elija una de las siguientes órdenes para continuar o Cancelar paravolver al menú de selección.

en: Compiles module packages for the current kernel
es: Compila los paquetes de módulo para el núcleo actual

en: Config not found, getting headers to extract the config...
es: Configuración no encontrada, obteniendo cabeceras para extraer la configuración...

en: Configure the system to compile modules
es: Configura el sistema para compilar módulos

en: Couldn't create the %s/linux symlink!
es: ¡No se pudo crear el enlace simbólico %s/linux!

en: Creating symlink...
es: Creando enlace simbólico...

en: Dialog command not working correctly!
es: ¡La orden «dialog» no está funcionando correctamente!

en: Direct installation failed, trying to post-install the dependencies
es: La instalación directa falló, intentando finalizar la instalación de las dependencias

en: Done with %s .
es: Hecho con %s .

en: Done!
es: ¡Hecho!

en: Done! Run
    m-a install %s
    to install.
es: ¡Hecho! Ejecute
    m-a install %s
    para instalarlo.

en: Examine the build log file
es: Examinar el fichero del registro de la compilación

en: Exit the program
es: Salir del programa

en: Experimental kernel source recreating method...
    Getting source...
es: Método experimental de recreación de las fuentes del núcleo...
    Obteniendo fuente...

en: Extracting pristine kernel source, please wait...
es: Extrayendo fuentes del núcleo original, por favor espere...

en: Faked kernel source for the Kernel %s.
    Warning: the configuration may not match the running kernel.
es: Fuente de núcleo falsificada para el núcleo %s.
    Advertencia: la configuración puede no ser similar al núcleo en ejecución.

en: Found sudo, will use it for apt-get and dpkg commands.
es: sudo está disponible, se usará para las órdenes de apt-get y dpkg.

en: GOT NAME:
es: NOMBRE OBTENIDO:

en: Get or update the source package
es: Obtiene o actualiza el paquete fuente

en: Getting source for kernel version:
es: Obteniendo los fuentes de la versión del núcleo:

en: However, you can install the header files for your kernel which are provided by the %s package. For most modules packages, these files are perfectly sufficient without having the original kernel source.
    
    To install the package, run
es: Sin embargo, puede instalar los ficheros de encabezado para su núcleo que se proporcionan en los paquetes %s. Para la mayoría de paquetes de módulo, estos son suficientes sin tener la fuente de núcleo original.
    
    Para instalar el paquete, ejecute

en: If the running kernel has been shipped with the Debian distribution, please install the package %s. If your kernel source tree (or headers) is located in some non-usual location, please set the KERNELDIRS environment variable to the path of this directory, or (alternatively) specify the source directory we build for with the --kernel-dir option in module-assistant calls.
es: Si el núcleo en ejecución es el que se ha entregado con la distribución de Debian, por favor, instale el paquete %s. Si su árbol de fuentes de núcleo (o encabezados) está ubicado en algún lugar inusual, por favor, defina la variable de entorno KERNELDIRS a la ruta de este directorio o (de otra manera) especifique el directorio de fuente que se ha construido con la opción «--kernel-dir» en module-assistant.

en: If you wish to learn more, choose the OVERVIEW option.
es: Si desea conocer más, elija la opción «OVERVIEW».

en: If you wish to look for existing module packages for your needs or wish to compile a new one from source, choose them in the SELECT dialog and continue with possible commands.
es: Si desea conocer los paquetes de módulo existentes para sus necesidades o desea compilar uno desde las fuentes, elijalo/s en el diálogo «SELECT» ycontinúe con las órdenes posibles.

en: Ignoring this package. Maybe you need to add something to sources.list, maybe the contrib and non-free archives.
es: Se ignora este paquete. Quizá necesite añadir algo a su lista de fuentes, quizás los archivos «contrib» o «non-free».

en: Installation of the %s source failed.
es: Falló la instalación del fuente de %s.

en: Installing packages needed for the build environment...
es: Instalando paquetes necesarios para el entorno de compilación...

en: Installing to final location and configuring, please wait...
es: Instalando en la ubicación final y configurando, por favor espere...

en: Installs the packages for the current kernel
es: Instala los paquetes para el núcleo actual

en: Kernel headers available in %s
es: Encabezados del núcleo disponibles en %s

en: List and search with apt-cache
es: Lista y busca con apt-cache

en: List installed (binary) packages
es: Lista los paquetes (binarios) instalados

en: NOTE: You are not root but member of the src group. Mapping the base working directory to "%s".
es: NOTA: No es superusuario pero es miembro del grupo src. Definiendo eldirectorio de trabajo base a «%s».

en: No data? You maybe want to run "module-assistant update" first.
es: ¿Sin datos? Quizá deba ejecutar antes «module-assistant update».

en: PROBE:
es: PRUEBA:

en: Package %s was not built successfully, see %s for details!
es: ¡El paquete %s no se ha compilado satisfactoriamente, véase %s para obtener detalles!

en: Please select the interesting module (source) packages.
es: Por favor, seleccione los paquetes de módulos (fuente) que le interese

en: Press Return to continue...
es: Presione Intro para continuar...

en: Press Return to continue... (ctrl-c to abort)
es: Presione Intro para continuar... (ctrl-c para cancelar)

en: Reading apt-cache output...
es: Leyendo la salida de apt-cache...

en: Recently built package %s found, not rebuilding %s
es: Se ha encontrado el paquete %s recientemente construido, no se vuelve a compilar %s

en: Returns to the module selection
es: Vuelve a la selección del módulo

en: Select the module/source packages to work on
es: Elija los paquetes de módulo/fuente en los que trabajar

en: Show all possible command line commands
es: Muestra las opciones posibles para la línea de órdenes

en: Skip and continue with the next operation
es: Omitirlo y continuar con la operación siguiente

en: Some packages could not be found. The "search" command can search in the package pool for precompiled packages.
es: Algunos paquetes no se han encontrado. La orden «search» puede buscar
    paquetes previamente compilados en el archivo de paquetes.

en: Stop processing the build commands
es: Detener el procesamiento de órdenes de compilación

en: Target package file %s already exists, not rebuilding!
es: ¡Ya existe el fichero de paquete objetivo %s, no se vuelve a compilar!

en: The source package may not to be installed. Would you like to install or upgrade selected source packages now?
es: El paquete fuente podría no instalarse. ¿Desearía instalarlo oactualizar los paquetes fuente elegidos ahora?

en: USAGE:
    
      module-assistant update
      module-assistant [options] COMMAND [ packages ]
    
    module-assistant is the tool to get debianized source of kernel modules,
    build module package from it and install them. The most frequently used
    command may be auto-install followed by the 'alli' argument.
    
    Commands:
    
      update - refresh internal information about the packages
      unpack - unpacks the tarballs of specified packages (or similar action)
      get - download/install the source (package) and unpack if needed
      build - build the specified package(s)
      list - print information about installed/available/compiled packages
      install - install the generated binary modules DEB package with dpkg
      auto-install - the whole process, get & build & install (abbreviated: a-i)
      prepare - install headers for the current kernel and set the linux symlink
      clean - quick clean of the source (eg. wiping the build directory)
      purge - removes cached data and existing modules packages
      la (alias for "list all"), li (= "list all installed"), search (= "list -s")
    
    Package arguments:
    
      Source package name(s). If -src or -source is omitted, name
      completion will try to guess the package name. If the first argument
      is 'all', the list will be expanded to all packages. 'alli' will be
      expanded to "all installed".
    
    Options:
     -h, --help        Print this help screen
     -v, --verbose     Be verbose, show full paths, etc.
     -q, --quiet       The opposite of verbose
     -n, --no-rebuild  Don't rebuild when any usable modules package for 
                       this kernel exists (even an old one)
     -i, --non-inter   Don't stop on build failures, auto-install deps when needed
     -o, --unpack-once Unpack the source only once after source upgrade or clean
     -O, --not-unpack  Don't unpack the source at all
     -s, --apt-search  Search for installation candidates in the Debian archive
     -S, --sudo-cmd    An alternative command for sudo
     -f, --force       Force duplicated work: source package reinstallation,
                       rebuild though existing packages are found, etc.
     -t, --text-mode   Text mode, no dialog boxes
     -u, --userdir     Specifies a (writeable) replacement directory for /var&/usr
     -k, --kernel-dir  List of kernel headers/source directories, comma separated
     -l, --kvers-list  List of kernel versions to work on (default: current version)
    Lists in options are strings separated by commas, spaces or newlines.
    
    Example:
      m-a update ; m-a a-i nvidia-kernel ; echo Enjoy!
es: USO:
    
      module-assistant update
      module-assistant [opciones] ORDEN [ paquetes ]
    
    module-assistant es la herramienta para compilar módulos del núcleo
    desde sus paquetes fuente, crear el paquete Debian e instalarlos. La
    orden más frecuentemente utilizada podría ser «auto-install» seguida del
    argumento «alli».
    
    Órdenes:
    
      update - actualiza la información interna acerca de los paquetes
      unpack - desempaqueta los ficheros tar de los paquetes especificados (o una acción similar)
      get - descarga/instala el paquete fuente y lo desempaquete si es necesario
      build - compila el/los paquete/s especificado/s
      list - muestra información acerca de los paquetes instalados/disponibles/compilados
      install - instala mediante dpkg los paquetes DEB generados con los binarios de los módulos
      auto-install - todo el proceso, get & build & install (abreviado: a-i)
      prepare - instala los encabezados para el núcleo actual y define el enlace simbólico linux
      clean - limpia el árbol del código fuente (p.ejm. elimina el directorio build)
      purge - elimina la información de caché y los paquetes del módulo existentes
      la - (alias para «list all»), li (alias para «list all installed»), search (similar a «list -s»)
    
    Argumentos del paquete:
    
      Nombre(s) del(los) paquete(s) fuente: Si se omite -src o -source, el
      completado de nombre intentará adivinar el nombre del paquete. Si el
      primer argumento es «all», la lista será expandida a todos los
      paquetes. «alli» será expandida a «all installed».
    
    Opciones:
     -h, --help        Muestra esta ayuda
     -v, --verbose     Es prolijo, muestra rutas completas, etc.
     -q, --quiet       Lo opuesto de «verbose»
     -n, --no-rebuild  No vuelve a compilar cuando existe cualquier paquete del 
                       módulo usable para el núcleo actual (incluso uno antiguo)
     -i, --non-inter   No detenerse cuando ocurren fallos, instala automáticamente
                       las dependencias cuando se requiere
     -o, --unpack-once Desempaqueta el fuente sólo una vez después de «upgrade» o
                       «clean»
     -O, --not-unpack  No desempaquetar el fuente para nada
     -s, --apt-search  Busca candidatos de instalación en el archivo de Debian
     -S, --sudo-cmd    Una orden alternativa a sudo
     -f, --force       Fuerza trabajo duplicado: reinstalación de paquetes fuente,
                       recompilación incluso si se encuentra paquetes existentes, etc.
     -t, --text-mode   Modo texto, sin cajas de diálogo
     -u, --userdir     Especifica un directorio (donde pueda escribir) de reemplazo
                       para /var y /usr
     -k, --kernel-dir  Lista de directorios de encabezados/fuentes de núcleo, separados
                       por coma
     -l, --kvers-list  Lista de versiones del núcleo en las que trabajar (predeterminada:
                       versión actual)
    Las listas en las opciones son cadenas separadas por comas, espacios o nuevas
    líneas.
    
    Ejemplo:
      m-a update ; m-a a-i nvidia-kernel ; echo Disfrute!

en: Update the cached package information
es: Actualiza el caché de la información de paquetes

en: Updated infos about %s package
es: Actualizado el fichero infos del paquete %s

en: Updated infos about %s packages
es: Actualizado los ficheros infos de los paquetes %s

en: Updating cached package data
es: Actualizando los datos de caché de paquetes

en: Updating info about %s
es: Actualizando la información de %s

en: Use Cursor keys to browse, Space to select and Return to continue.
es: Use las teclas de desplazamiento para navegar, la barra espaciadorapara elegir e Intro para continuar.

en: Warning, %s does not contain a valid kernel source tree, skipping!
es: Advertencia, ¡%s no contiene un árbol de fuentes válido, omitiendo!

en: Warning, %s seems to contain unconfigured kernel source (see manpage for details)!
es: !Advertencia, %s parece contener una fuente del núcleo sin configurar (véase la página de manual para obtener detalles)!

en: Warning, could not access the %s directory!
es: Advertencia, ¡no se puede acceder al directorio %s!

en: Warning, the cache is empty. You maybe wish to run the command "module-assistant update" first!
es: Advertencia, el caché está vacío. ¡Probablemente desee ejecutar antes
    la orden «module-assistant update»!.

en: Warning: sudo not found. Automatic package installations not possible!
es: Advertencia: no se ha encontrado sudo. ¡No será posible la instalación automática de paquetes!

en: Warning: the selected module source is known to require a complete
    kernel source structure in order to be built correctly. However, only
    a reduced version of the source (linux-headers) has been found, so
    the build process will probably fail.
    
    In order to get a full kernel source, you have the following options:
    
     - fake the source directory - create one that may look very similar
       to the one that has been used to build your kernel (based on its
       configuration and fresh source archive). The results are uncertain,
       but it should work in most cases.
       Call "module-assistant fakesource" to automate this.
     - use a custom kernel built from scratch (custom configuration,
       custom source, custom kernel package installed). Please read the
       Kernel HOWTO and/or make-kpkg documentation for the further steps.
es: Advertencia: el fuente del módulo elegido requiere una estructura
    completa del fuente del núcleo para que se pueda compilar
    correctamente. Sin embargo, se ha encontrado una versión reducida del
    núcleo (linux-headers), por lo tanto el proceso de compilación
    probablemente falle.
    
    Para obtener el fuente completo del núcleo, tiene las siguientes opciones:
    
     - falsifique el directorio de fuente - cree uno con una estructura muy 
       parecida a la que ha sido usada para compilar su núcleo (basada en
       su configuración y archivo de fuente reciente). Los resultados son
       inciertos, pero en general debe funcionar.
       Ejecute «module-assistant fakesource» para hacerlo automáticamente.
     - use un núcleo adaptado que se ha compilado desde fuente (configuración
       adaptada, fuente adaptada, paquete de núcleo adaptado instalado).
       Por favor lea el CÓMO del núcleo o la documentación de make-kpkg para
       los próximos pasos.

en: Welcome to the dialog frontend of module-assistant. This user interface provides access to the few commands of this program.
es: Bienvenido a la interfaz «dialog» de module-assistant. Esta interfaz de usuario proporciona acceso a las órdenes de este programa.

en: Would you like to install the created module package(s) now?
es: ¿Desearía instalar el paquete/s de módulo creado ahora?

en: You are member of the src group but the replacement directory %s could not be created or is not writeable.
es: Es miembro del grupo src, pero no se puede crear o escribir en el directorio %s.

en: You are not root and no replacement directory (the -u option) is specified. Unable to continue.
es: No es superusuario y no se ha especificado directorio de reemplazo(opción -u). No se puede continuar.

en: You have selected the following packages:
es: Ha elegido los siguientes paquetes:

en: You maybe want to run "auto-install" instead of install.
es: Probablemente desea ejecutar «auto-install» en lugar de «install».

en: You should better run UPDATE once before you proceed.
es: Se aconseja que ejecute «UPDATE» antes de continuar.

en: module-assistant, command overview
es: module-assistant, descripción de órdenes

en: module-assistant, error message
es: module-assistant, mensaje de fallo

en: module-assistant, interactive mode
es: module-assistant, modo interactivo

en: module-assistant, log file viewer
es: module-assistant, visor de fichero de registro

en: module-assistant, package installation
es: module-assistant, instalación de paquete

en: module-assistant, package selection
es: module-assistant, selección de paquetes

en: module-assistant, present packages
es: module-assistant, paquetes presentes

en: module-assistant, source installation
es: module-assistant, instalación de fuente

en: not found
es: no encontrado

en: not found, possible candidate(s) installable with apt-get:
es: no encontrado, posibles candidato(s) instalables con apt-get:

en: package not found, but following is already installed:
es:  existe
