language-selector - en to hi translation catalogue (93 entries)

en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
hi[0]: %(INSTALL)d संस्थापना हेतु
hi[1]: %(INSTALL)d संस्थापना हेतु

en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
hi[0]: %(REMOVE)d हटाने हेतु
hi[1]: %(REMOVE)d हटाने हेतु

en: <b>Example</b>
hi: <b>उदाहरण</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
hi: <बड़ा><b>उपलब्ध भाषा समर्थन की जाँच करें</b></बड़ा>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
hi: <छोटा>आपके अगले लाँगइन से परिवर्तन प्रभावित होगा।</छोटा>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
hi: <छोटा>प्राथमिकतानुसार भाषा को खींचकर व्यवस्थित करें.
    आपके अगले लाँगइन से परिवर्तन प्रभावित होगा.</छोटा>

en: <small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
hi: <छोटा>चालू करने तथा लाँगइन पट हेतु समान भाषा का उपयोग करेंगें.</छोटा>

en: <small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
hi: <छोटे>आरंभ करने तथा लाँगइन स्क्रीन हेतु समान मूल-पाठ फाँरमेट कर चुनाव करें.</छोटे>

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
hi: पूर्व से विन्यास उपस्थित है। उसके उपर लिखने हेतु '--force' का उपयोग करें.

en: Aborting
hi: छोड़ रहा है

en: Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
hi: इस भाषा के लिए समान्य रुचि जैसे दस्तावेज छपाई हेतु सजावती फाँन्ट, के लिए अतिरिक्त फाँन्ट

en: Already installed
hi: पहले से संस्थापित

en: Apply Changes
hi: परिवर्तनों को लागू करें

en: Apply System-Wide...
hi: पूरे तंत्र में लागू करें...

en: Cancel
hi: रद्द

en: Chinese (simplified)
hi: चीनी (सरलीकृत)

en: Chinese (traditional)
hi: चीनी (परम्परागत)

en: Components:
hi: अवयव:

en: Configure multiple and native language support on your system
hi: अपने तंत्र पर एकाधिक देशी भाषा समर्थन का विन्यास करें

en: Could not install the full language support
hi: पूर्ण भाषा समर्थन संस्थापित नहीं कर सकता

en: Could not install the selected language support
hi: चयनित भाषा समर्थन संस्थापित नहीं कर सकता

en: Currency:
hi: मुद्रा:

en: Date:
hi: तिथि

en: Default system Language now set to %s.
hi: अब से डिफाल्ट तंत्र भाषा %s नियत है.

en: Default system language:
hi: डिफाल्ट भाषा तंत्रः

en: Details
hi: विवरण

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
hi: समान्य फाँरमेट हेतु संख्या, तिथि, मुद्रा मात्रा को प्रदर्शित करेंः

en: Extra fonts
hi: अतिरिक्त फाँन्ट

en: Failed to set system language.
hi: तंत्र भाषा को नियत करने में विफल.

en: Force even when a configuration exists
hi: वर्तमान विन्यास के बावजूद लागू करें

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
hi: भाषा वातावरण के आधार पर विन्यास का अनुमान करें. यदि उपयुक्त नहीं मिले तो विन्यास में 'कोई नहीं' नियत करें.

en: Incomplete Language Support
hi: अपूर्ण भाषा समर्थन

en: Input methods
hi: निवेश पद्धति

en: Install
hi: संस्थापित करे

en: Install / Remove Languages...
hi: भाषा को संस्थापित करें/हटाएं...

en: Installed
hi: संस्थापित

en: Installed Languages
hi: भाषा संस्थापित हो गया

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
hi: किसी साफ्टवेयर को संस्थापित करना या हटाना असम्भव है. कृपया पैकेज प्रबंधक "Adept" का उपयोग करें या टर्मिनल में जाकर "sudo apt-get install -f" को चलाएं ताकि इस समस्या को ठीक किया जा सके.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
hi: किसी साफ्टवेयर को संस्थापित करना या हटाना असम्भव है. कृपया पैकेज प्रबंधक "सिनेप्टीक" का उपयोग करें या टर्मिनल में जाकर "sudo apt-get install -f" को चलाएं ताकि इस समस्या को ठीक किया जा सके.

en: Keyboard input method system:
hi: कुंजीपटल निवेश पद्धति तंत्रः

en: Keyboard input method:
hi: कुंजीपटल निवेश पद्धतिः

en: Language
hi: भाषा

en: Language & Text
hi: भाषा & पाठ

en: Language Installed
hi: भाषा संस्थापित

en: Language Not Set
hi: भाषा नियत नहीं है

en: Language Selector
hi: भाषा चयनकर्ता

en: Language Set
hi: भाषा नियत हो गया

en: Language Support
hi: भाषा समर्थन

en: Language Uninstalled
hi: भाषा हटाया जा रहा है

en: Language for menus and windows:
hi: सूची तथा खिड़की हेतु भाषाः

en: List the available fontconfig-voodoo configs
hi: fontconfig-voodoo विन्यास की सूची उपलब्ध है

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
hi: चुने गए स्थानियता में कोई भी fontconfig-voodoo नहीं पाय गया

en: No language information available
hi: भाषा संबंधी सूचना अनुपलब्ध है

en: Not Root User
hi: रुट प्रयोक्ता नहीं है

en: Not installed
hi: संस्थापित नहीं है

en: Number:
hi: संख्या:

en: Partially Installed
hi: आंशिक संस्थापित

en: Please run this software with administrative rights.
hi: कृपया इस साफ्टवेयर को प्रशासनिक अधिकार के साथ चलाएं.

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
hi: वर्तमान fontconfig-voodoo विन्यास को हटाएं

en: Select language to install:
hi: संस्थापना हेतु भाषा चुनेः

en: Select language to uninstall:
hi: चुने हुए भाषा को हटाएंः

en: Session Restart Required
hi: सत्र पुनःआरंभ करने की जरुरत है

en: Set System Language
hi: तंत्र की भाषा नियत करें

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
hi: चुने गए भाषा हेतु fontconfig voodoo नियत करें

en: Show the current fontconfig-voodoo config
hi: वर्तमान fontconfig-voodoo विन्यास को दिखाएं

en: Software database is broken
hi: साफ्टवेयर डाटाबेस खंडित है

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
hi: कुछ अनुवाद या लेखनी उपकरण आपके चुने हुए भाषा में उपलब्ध है अभी तक संस्थापित नहीं हुआ है. क्या आप इसे संस्थापित करना चाहेंगे?

en: Spellchecking and writing aids
hi: वर्तनी जाँच तथा लेखन उपकरण

en: Text
hi: पाठ

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
hi: आपके द्वारा चुने गए भाषा हेतु भाषा समर्थन अपूर्ण प्रतिक होता है. आप छुटे हुए घटक को संस्थापित करने हेतु "इस कार्रवाई को चलाएं" पर क्लिक कर दिए गए निर्देशों का पालन करें. इसके लिए सक्रिय इंटरनेट संबंध की जरुरत होगी. इसे आप बाद में कभी करना चाहते हैं, तो कृपया "तंत्र -> प्रशासन -> भाषा समर्थन" का इस्तेमाल करें.

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
hi: आपके द्वारा चुने गए भाषा हेतु भाषा समर्थन अपूर्ण प्रतिक होता है. आप छुटे हुए घटक को संस्थापित करने हेतु "इस कार्रवाई को चलाएं" पर क्लिक कर दिए गए निर्देशों का पालन करें. इसके लिए सक्रिय इंटरनेट संबंध की जरुरत होगी. इसे आप बाद में कभी करना चाहते हैं, तो कृपया "तंत्र विन्यास -> क्षेत्र & भाषा" का इस्तेमाल करें.

en: The language support is not installed completely
hi: भाषा समर्थन पूर्णतः संस्थापित नहीं है

en: The new language settings will take effect once you have logged out.
hi: जब आप एक बार लाँगआउट हो जाएंगे तब नया भाषा विन्यास प्रभावित होगा.

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
hi: तंत्र के पास अभी  उपलब्ध भाषाओं की सूचना नहीं है. क्या आप अब उन्हें पाने के लिये तंत्र को संजाल से अद्यतन करना चाहेंगें?

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
hi: इस अनुप्रयोग के लिए सम्भवतः यह बग है. कृपया बग रिपोर्ट https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug पर भेजें

en: Translations
hi: अनुवाद

en: Translations and support have now been installed for %s.  Select them from the Add Language button.
hi: %s हेतु अनुवाद तथा समर्थन संस्थापित नहीं है। इसे भाषा जोड़े बटन से चुने।

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
hi: %s के लिए अनुवाद तथा समर्थन हटाया जा रहा है।

en: Translations for your desktop.
hi: डेक्सटाँप हेतु अनुवाद.

en: Unconfigured
hi: अविन्यस्त

en: Uninstall
hi: संस्थापन हटा रहा है

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
hi: समान्यतः यह आपके साफ्टवेयर प्रबंधक या साफ्टवेयर अभिलेख के संबंधित त्रुटि है. अपने साफ्टवेयर वरियता को जाँचने हेतु तंत्र > प्रशासन सूची में जाएं.

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
hi: जब एक भाषा संस्थापित होता है, तो प्रत्येक प्रयोक्ता इसमें से अपने भाषा विन्यास को चुन सकते हैं.

en: Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
hi: शब्द सूची, शब्दकोश, विश्वकोश इत्यादि जो आपको टंकण में आलोकन करने, सुधारने या शब्दो को सुझाने में आपकी मदद करेगा।

en: _Install
hi: संस्थापित करें (_I)

en: _Remind Me Later
hi: मुझे बाद में याद दिलायें (_R)

en: _Update
hi: अद्यतन करें (_U)

en: alternative datadir
hi: वैकल्पिक डाटानिर्देशिका

en: check all available languages
hi: सभी उपलब्ध भाषा को जाँचे

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
hi: केवल दिए गए पैकेज को जाँचे -- पैकेजनाम को कौमा द्वारा अलग करें

en: don't verify installed language support
hi: भाषा समर्थन के संस्थापन को सत्यापित न करें

en: show installed packages as well as missing ones
hi: संस्थापित पैकेज के साथ साथ छूटे हुए को भी दिखाएं

en: target language code
hi: भाषा कोड लक्ष्य
