# Vietnamese translation for courier.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: courier 0.59.0-1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: courier@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-08 08:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-06 22:18+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"

# msgid "Create directories for web-based administration ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-base.templates:2001
msgid "Create directories for web-based administration?"
msgstr "Tạo thư mục để quản lý dựa trên Mạng không?"

# msgid ""
# Courier uses several configuration files which are located in /etc/
# courier. Some configuration files can be replaced by a subdirectory where 
# all files insides this directory are concatenated and considered to be a 
# single, consolidated, configuration file.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-base.templates:2001
msgid ""
"Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these "
"files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and "
"treated as a single, consolidated, configuration file."
msgstr ""
"Phần mềm Courier dùng vài tập tin cấu hình nằm trong thư mục « /etc/courier "
"». Một số tập tin cấu hình có thể được thay thế bằng một thư mục con có nội "
"dung đã ghép nối thì được xử lý là một tập tin cấu hình đơn giản đã củng cố."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-base.templates:2001
msgid ""
"The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies "
"on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, "
"any directories needed for the web-based administration tool will be created "
"unless there is already a plain file in place."
msgstr ""
"Khả năng quản lý dựa trên Mạng do gói « courier-webadmin » cung cấp nhờ thư "
"mục cấu hình thay cho tập tin cấu hình. Bạn chấp nhận thì thư mục nào cần "
"thiết cho công cụ quản trị dựa trên Mạng sẽ được tạo nếu chưa có tập tin "
"chuẩn tại chỗ."

# msgid "Path to user's Maildir directory"
#. Type: string
#. Description
#: ../courier-base.templates:3001
msgid "Path to Maildir directory:"
msgstr "Đường dẫn đến thư mục Maildir:"

# msgid ""
# This is a relative path name from each user's home directory to the 
# Maildir directory where the Courier servers store and access the user's 
# email. Please refer to the maildir(5) manual page if you are unfamiliar 
# with the mail storage format used by Courier.
#. Type: string
#. Description
#: ../courier-base.templates:3001
msgid ""
"Please give the relative path name from each user's home directory to the "
"Maildir directory where the Courier servers store and access the user's "
"email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are "
"unfamiliar with the mail storage format used by Courier."
msgstr ""
"Hãy cung cấp tên đường dẫn tương đối từ thư mục chính của mỗi người dùng đến "
"thư mục Maildir trong đó các trình phục vụ Courier cất giữ và truy cập thư "
"tín của người dùng. Bạn chưa quen với định dạng cất giữ thư tín được Courier "
"dùng thì xem trang hướng dẫn (man) « maildir.courier(5) »."

#. Type: note
#. Description
#: ../courier-base.templates:4001
msgid "Obsolete setting of MAILDIR"
msgstr "Thiết lập MAILDIR quá cũ"

#. Type: note
#. Description
#: ../courier-base.templates:4001
msgid ""
"The name of the Maildir directory is now recognized through the variable "
"MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/"
"default/courier is therefore obsolete and will be not recognized."
msgstr ""
"Tên của thư mục Maildir giờ này được nhận ra qua biến MAILDIRPATH trong các "
"tập tin cấu hình Courier. Thiết lập MAILDIR trong tập tin cấu hình « /etc/"
"default/courier » thì quá thời nên không được nhận ra."

# msgid "Default domain"
#. Type: string
#. Description
#: ../courier-mta.templates:2001
msgid "Default domain:"
msgstr "Miền mặc định:"

# msgid ""
# Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will 
# append this domain to all email addresses which do not specify a domain, 
# e.g. emails from accounts on this machine.
#. Type: string
#. Description
#: ../courier-mta.templates:2001
msgid ""
"Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will "
"append this domain to all email addresses which do not specify a domain, "
"such as local accounts."
msgstr ""
"Hãy ghi rõ một miền thư điện tử hợp lệ. Phần lớn chức năng ghi lại dòng đầu "
"sẽ phụ thêm miền này vào mỗi địa chỉ thư điện tử không ghi rõ miền, v.d. thư "
"từ tài khoản cục bộ."

# msgid "\"From\" Header for Delivery Notifications"
#. Type: string
#. Description
#: ../courier-mta.templates:3001
msgid "\"From\" header for delivery notifications:"
msgstr "Dòng đầu « Từ » (From) cho thông báo phát:"

# msgid ""
# Please specify a valid value for the \"From\" Header for mail delivery 
# notifications. Otherwise these cannot be sent.
#. Type: string
#. Description
#: ../courier-mta.templates:3001
msgid ""
"Please specify a valid value for the \"From\" header for mail delivery "
"notifications. These notifications cannot be sent without that setting."
msgstr ""
"Hãy ghi rõ một giá trị hợp lệ cho dòng đầu « Từ » (From) cho thông báo phát "
"thư. Không thì không thể gửi thông báo này."

#. Type: note
#. Description
#: ../courier-ssl.templates:2001
msgid "SSL certificate required"
msgstr "Cần thiết chứng nhận SSL"

# msgid ""
# POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During 
# the installation of courier-pop-ssl resp. courier-imap-ssl a self-signed 
# X.509 certificate will be generated if necessary. For production use the 
# X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, 
# in order for mail clients to accept the certificate. The default 
# locations for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem resp. /etc/
# courier/imapd.pem.
#. Type: note
#. Description
#: ../courier-ssl.templates:2001
msgid ""
"POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During "
"the installation of courier-pop-ssl or courier-imap-ssl, a self-signed X.509 "
"certificate will be generated if necessary."
msgstr ""
"Giao thức POP và IMAP qua SSL thì cần thiết một chứng nhận X.509 đã ký và "
"hợp lệ. Trong khi cài đặt gói « courier-pop-ssl » hay « courier-imap-ssl », "
"một chứng nhận X.509 tự ký sẽ được tạo ra nếu cần thiết."

# msgid ""
# POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During 
# the installation of courier-pop-ssl resp. courier-imap-ssl a self-signed 
# X.509 certificate will be generated if necessary. For production use the 
# X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, 
# in order for mail clients to accept the certificate. The default 
# locations for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem resp. /etc/
# courier/imapd.pem.
#. Type: note
#. Description
#: ../courier-ssl.templates:2001
msgid ""
"For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized "
"certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. "
"The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/"
"courier/imapd.pem."
msgstr ""
"Để sử dụng trong trường hợp sản xuất, chứng nhận X.509 phải được ký bởi nhà "
"cầm quyền chứng nhận đã công nhận, để ứng dụng khách thư chấp nhận chứng "
"nhận đó. Vị trí mặc định cho chứng nhận này là « /etc/courier/pop3d.pem » "
"hay « /etc/courier/imapd.pem »."

# msgid "Activate CGI Program ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-webadmin.templates:2001
msgid "Activate CGI program?"
msgstr "Kích hoạt chương trình CGI không?"

# msgid ""
# To allow courier-webadmin to work out of the box, we need to copy the CGI 
# program from /usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin to /usr/lib/cgi-
# bin/courierwebadmin and set the SUID bit.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-webadmin.templates:2001
msgid ""
"To allow courier-webadmin to work out of the box, the CGI program /usr/lib/"
"courier/courier/webmail/webadmin needs to be installed as /usr/lib/cgi-bin/"
"courierwebadmin with the SUID bit set."
msgstr ""
"Để cho phép phần mềm « courier-webadmin » hoạt động có sẵn, chương trình CGI "
"« usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin » cần phải được cài đặt như là « /"
"usr/lib/cgi-bin/courierwebadmin », cũng đặt bit SUID."

# msgid ""
# There are two reasons why this is not done by default during the 
# installation. First it has serious security implications, because 
# courierwebadmin runs as root. Second it is not guaranteed to work 
# depending on your web server software and its configuration.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-webadmin.templates:2001
msgid ""
"This may have serious security implications, because courierwebadmin runs as "
"root. Moreover, that solution is not guaranteed to work, depending on the "
"web server software and its configuration."
msgstr ""
"Trường hợp này có thể rủi ro bảo mật, vì courierwebadmin chạy với tư cách "
"người chủ (root). Hơn nữa, giải pháp đó không nhất thiết đúng, phụ thuộc vào "
"phần mềm phục vụ Web và cấu hình của nó."

# msgid ""
# If you agree here and your web server setup is compliant with the Debian 
# policy, you can access the administration frontend through http://
# localhost/cgi-bin/courierwebadmin.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-webadmin.templates:2001
msgid ""
"If you choose this option and the web server setup is policy-compliant, you "
"can access the administration frontend through http://localhost/cgi-bin/"
"courierwebadmin."
msgstr ""
"Bật tùy chọn này và thiết lập trình phục vụ Web tùy theo chính sách thì bạn "
"có quyền truy cập giao diện quản trị ở địa chỉ « http://localhost/cgi-bin/"
"courierwebadmin »."

# msgid "Password for the Courier Administration"
#. Type: password
#. Description
#: ../courier-webadmin.templates:3001
msgid "Password for Courier administration:"
msgstr "Mật khẩu quản trị Courier:"

#. Type: password
#. Description
#: ../courier-webadmin.templates:3001
msgid ""
"A password is needed to protect access to the Courier administration web "
"interface. Please choose one now."
msgstr ""
"Cần thiết mật khẩu để bảo vệ khả năng truy cập giao diện Web quản trị "
"Courier. Hãy chọn một mật khẩu lập tức."

#. Type: select
#. Choices
#: ../sqwebmail.templates:2001
msgid "local"
msgstr "cục bộ"

#. Type: select
#. Choices
#: ../sqwebmail.templates:2001
msgid "net"
msgstr "mạng"

#. Type: select
#. Choices
#: ../sqwebmail.templates:2001
msgid "disabled"
msgstr "bị tắt"

# msgid "Enable Calendaring ?"
#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:2002
msgid "Calendaring mode:"
msgstr "Chế độ ghi lịch:"

# msgid ""
# Please specify if you would like to enable calendaring in local mode 
# (choose local), groupware mode (choose net) or not at all (choose 
# disabled). To actually using the groupware mode, you need to install the 
# courier-pcp package.
#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:2002
msgid ""
"Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, "
"enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is "
"required to use the groupware mode."
msgstr ""
"Hãy ghi rõ nếu bạn muốn hiệu lực khả năng ghi lịch ở chế độ « cục bộ », hiệu "
"lực phần nhóm (groupware) hay chế độ « mạng », hoặc tắt khả năng này. Gói « "
"courier-pcp » cần thiết để sử dụng chế độ phần nhóm."

# msgid ""
# Local mode requires very little overhead compared to not using 
# calendaring at all, but groupware mode requires a substantial additional 
# amount of server resources. If you select the groupware mode, a separate 
# daemon process will be run.
#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:2002
msgid ""
"Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On "
"the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a "
"separate daemon process to be run."
msgstr ""
"Chế độ cục bộ cũng cần thiết ít tài nguyên hơn chế độ ghi lịch bị tắt. Mặt "
"khác, chế độ phần nhóm chiếm nhiều tài nguyên hơn và cần thiết một tiến "
"trình nền riêng để chạy."

#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:2002
msgid ""
"For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html."
msgstr ""
"Để tìm thêm thông tin, xem tập tin « /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html »."

# msgid "Ispell Dictionary"
#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:3001
msgid "Ispell dictionary:"
msgstr "Từ điển Ispell:"

#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:3001
msgid ""
"SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate "
"dictionary for ispell."
msgstr ""
"Phần mềm SqWebMail cho phép kiểm tra chính tả trong thư. Hãy chọn một từ "
"điển thích hợp cho trình Ispell."

#. Type: select
#. Choices
#: ../sqwebmail.templates:4001
msgid "symlink, copy, custom"
msgstr "liên kết mềm, chép, riêng"

#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:4002
msgid "Installation method for HTML documents and images:"
msgstr "Phương pháp cài đặt các tài liệu HTML và ảnh:"

#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:4002
msgid ""
"The HTML documents and images in /usr/share/sqwebmail can be made accessible "
"at /var/www/sqwebmail via a symbolic link; or by being copied directly into "
"a directory there; or not at all."
msgstr ""
"Cũng có thể truy cập các tài liệu HTML và ảnh đều nằm trong thư mục « /usr/"
"share/sqwebmail » ở « /var/www/sqwebmail »:\n"
" • thông qua một liên kết tượng trưng\n"
" • bằng cách được sao chép trực tiếp vào đó\n"
" • hay không."

#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:4002
msgid ""
"The 'copy' option is recommended for security reasons. However, if "
"'FollowSymLinks' or 'SymLinksIfOwnerMatch' are already enabled in Apache "
"configuration, the first option can be considered. The last option needs "
"manual actions to configure the web server."
msgstr ""
"Tùy chọn « chép » khuyến khích vì lý do bảo mật. Tuy nhiên, nếu mục « "
"FollowSymLinks » (theo các liên kết tượng trưng) hay « SymLinksIfOwnerMatch "
"» (các liên kết tượng trưng nếu người sở hữu có khớp) đã được hiệu lực trong "
"cấu hình Apache, cũng có thể sử dụng tùy chọn thứ nhất. Tùy chọn thứ ba cần "
"thiết bạn tự cấu hình trình phục vụ Web."

# msgid ""
# Please note that /var/www/sqwebmail will be removed if this package is 
# purged except you choose custom.
#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:4002
msgid ""
"Please note that /var/www/sqwebmail will be removed if this package is "
"purged unless the 'custom' option is chosen."
msgstr ""
"Ghi chú : không bật tùy chọn « riêng » thì « /var/www/sqwebmail » sẽ bị gỡ "
"bỏ nếu gói này bị tẩy."