# courier po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the courier package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#       Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>
#  - Updates:
#       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2008
#
# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#       info -n '(gettext)PO Files'
#       info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: courier 0.60.0-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: courier@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-08 08:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-07 16:43+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-base.templates:2001
msgid "Create directories for web-based administration?"
msgstr "¿Desea crear los directorios para la administración basado en web?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-base.templates:2001
msgid ""
"Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these "
"files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and "
"treated as a single, consolidated, configuration file."
msgstr ""
"Courier usa varios archivos de configuración en «/etc/courier». Algunos de "
"estos archivos se pueden reemplazar por un subdirectorio cuyos contenidos "
"estén concatenados y tratados como un único archivo de configuración."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-base.templates:2001
msgid ""
"The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies "
"on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, "
"any directories needed for the web-based administration tool will be created "
"unless there is already a plain file in place."
msgstr ""
"La administración basada en web proporcionada por el paquete courier-"
"webadmin depende de los directorios de configuración en lugar de en los "
"archivos de configuración. Si está de acuerdo, todos los directorios "
"necesarios para la herramienta de administración basada en web se crearán a "
"menos que exista un archivo de texto en su lugar."

#. Type: string
#. Description
#: ../courier-base.templates:3001
msgid "Path to Maildir directory:"
msgstr "Ruta al directorio «Maildir»:"

#. Type: string
#. Description
#: ../courier-base.templates:3001
msgid ""
"Please give the relative path name from each user's home directory to the "
"Maildir directory where the Courier servers store and access the user's "
"email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are "
"unfamiliar with the mail storage format used by Courier."
msgstr ""
"Por favor, proporcione la ruta relativa desde los directorios «home» de los "
"usuarios al directorio «Maildir» en el que el servidor Courier almacena y "
"accede al correo electrónico del usuario. Si no está familiarizado con el "
"formato de almacenaje de los correos electrónicos de Courier, consulte la "
"página de manual «maildir.courier(5)»."

#. Type: note
#. Description
#: ../courier-base.templates:4001
msgid "Obsolete setting of MAILDIR"
msgstr "Configuración obsoleta de MAILDIR"

#. Type: note
#. Description
#: ../courier-base.templates:4001
msgid ""
"The name of the Maildir directory is now recognized through the variable "
"MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/"
"default/courier is therefore obsolete and will be not recognized."
msgstr ""
"El nombre del directorio «Maildir» se reconoce mediante la variable "
"MAILDIRPATH en los archivos de configuración de Courier. La configuración de "
"MAILDIR en «/etc/default/courier» es obsoleta y no será reconocida."

#. Type: string
#. Description
#: ../courier-mta.templates:2001
msgid "Default domain:"
msgstr "Dominio predeterminado:"

#. Type: string
#. Description
#: ../courier-mta.templates:2001
msgid ""
"Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will "
"append this domain to all email addresses which do not specify a domain, "
"such as local accounts."
msgstr ""
"Por favor, especifique un dominio de correo electrónico válido. La mayoría "
"de las funciones de reescritura de la cabecera añadirán ese dominio a todas "
"las direcciones de correo electrónico en la que no se especifique un "
"dominio, como las cuentas locales."

#. Type: string
#. Description
#: ../courier-mta.templates:3001
msgid "\"From\" header for delivery notifications:"
msgstr "Cabecera «Para» para las notificaciones de entrega:"

#. Type: string
#. Description
#: ../courier-mta.templates:3001
msgid ""
"Please specify a valid value for the \"From\" header for mail delivery "
"notifications. These notifications cannot be sent without that setting."
msgstr ""
"Por favor, especifique un valor para la cabecera «Para» para las "
"notificaciones de entrega. Estas notificaciones no se podrán enviar sin este "
"valor."

#. Type: note
#. Description
#: ../courier-ssl.templates:2001
msgid "SSL certificate required"
msgstr "Se necesita un certificado SSL"

#. Type: note
#. Description
#: ../courier-ssl.templates:2001
msgid ""
"POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During "
"the installation of courier-pop-ssl or courier-imap-ssl, a self-signed X.509 "
"certificate will be generated if necessary."
msgstr ""
"POP e IMAP sobre SSL requieren un certificado X.509 válido y firmado. "
"Durante la instalación de courier-pop-ssl o courier-imap-ssl, se generará un "
"certificado X.509 autofirmado si fuera necesario."

#. Type: note
#. Description
#: ../courier-ssl.templates:2001
msgid ""
"For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized "
"certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. "
"The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/"
"courier/imapd.pem."
msgstr ""
"Para el uso en producción, el certificado X.509 se debe firmar por una "
"autoridad de certificación reconocida, para que los clientes de correo "
"electrónico acepten el certificado. La localización predeterminada de este "
"certificado es «/etc/courier/pop3d.pem» o «/etc/courier/imapd.pem»."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-webadmin.templates:2001
msgid "Activate CGI program?"
msgstr "¿Activar el programa CGI?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-webadmin.templates:2001
msgid ""
"To allow courier-webadmin to work out of the box, the CGI program /usr/lib/"
"courier/courier/webmail/webadmin needs to be installed as /usr/lib/cgi-bin/"
"courierwebadmin with the SUID bit set."
msgstr ""
"Para permitir a courier-webadmin funcionar sin necesidad de configuración, "
"el programa CGI «/usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin» necesita "
"instalarse como «/usr/lib/cgi-bin/courierwebadmin» con el bit de «root» "
"activado."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-webadmin.templates:2001
msgid ""
"This may have serious security implications, because courierwebadmin runs as "
"root. Moreover, that solution is not guaranteed to work, depending on the "
"web server software and its configuration."
msgstr ""
"Esto puede tener serias implicaciones de seguridad, ya que courierwebadmin "
"se ejecutará como «root». Además, esa solución no garantiza que funcione, "
"dependiendo del tipo de servidor web y su configuración."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-webadmin.templates:2001
msgid ""
"If you choose this option and the web server setup is policy-compliant, you "
"can access the administration frontend through http://localhost/cgi-bin/"
"courierwebadmin."
msgstr ""
"Si elige esta opción y la configuración del servidor web cumple con la "
"política, puede acceder a la interfaz de administración mediante «http://"
"localhost/cgi-bin/courierwebadmin»."

#. Type: password
#. Description
#: ../courier-webadmin.templates:3001
msgid "Password for Courier administration:"
msgstr "Contraseña para la administración de Courier:"

#. Type: password
#. Description
#: ../courier-webadmin.templates:3001
msgid ""
"A password is needed to protect access to the Courier administration web "
"interface. Please choose one now."
msgstr ""
"Se necesita una contraseña para proteger el acceso a la interfaz web de "
"administración de Courier. Por favor, elija una ahora."

#. Type: select
#. Choices
#: ../sqwebmail.templates:2001
msgid "local"
msgstr "local"

#. Type: select
#. Choices
#: ../sqwebmail.templates:2001
msgid "net"
msgstr "red"

#. Type: select
#. Choices
#: ../sqwebmail.templates:2001
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:2002
msgid "Calendaring mode:"
msgstr "Modo del calendario:"

#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:2002
msgid ""
"Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, "
"enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is "
"required to use the groupware mode."
msgstr ""
"Por favor, especifique si querría activar el modo de calendario en «local», "
"activar el modo de trabajo en grupo o el modo en «red» o desactivarlo. Se "
"necesita el paquete courier-pcp para el modo de trabajo en grupo."

#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:2002
msgid ""
"Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On "
"the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a "
"separate daemon process to be run."
msgstr ""
"El modo «local» añade una pequeña sobrecarga sobre un modo de calendario "
"desactivado. Por otra parte, el modo de trabajo en grupo es menos amigable y "
"requiere un demonio a parte para ejecutarse."

#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:2002
msgid ""
"For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html."
msgstr "Para más información, consulte «/usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html»."

#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:3001
msgid "Ispell dictionary:"
msgstr "Diccionario de ispell:"

#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:3001
msgid ""
"SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate "
"dictionary for ispell."
msgstr ""
"SqWebMail le permite repasar la ortografía de sus correos electrónicos. Por "
"favor, elija el diccionario que quiera usar con ispell."

#. Type: select
#. Choices
#: ../sqwebmail.templates:4001
msgid "symlink, copy, custom"
msgstr "enlace simbólico, copia, personalizar"

#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:4002
msgid "Installation method for HTML documents and images:"
msgstr "Método de instalación de los documentos HTML y las imágenes:"

#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:4002
msgid ""
"The HTML documents and images in /usr/share/sqwebmail can be made accessible "
"at /var/www/sqwebmail via a symbolic link; or by being copied directly into "
"a directory there; or not at all."
msgstr ""
"Los documentos HTML y las imágenes en «/usr/share/sqwebmail» se pueden hacer "
"accesibles en «/var/www/sqwebmail» mediante un enlace simbólico, o "
"copiándose directamente en el directorio, o sin hacer nada."

#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:4002
msgid ""
"The 'copy' option is recommended for security reasons. However, if "
"'FollowSymLinks' or 'SymLinksIfOwnerMatch' are already enabled in Apache "
"configuration, the first option can be considered. The last option needs "
"manual actions to configure the web server."
msgstr ""
"Se recomienda la opción «copiar» por razones de seguridad. Sin embargo, si "
"«FollowSymLinks» o «SymLinksIfOwnerMatch» están activados en la "
"configuración de Apache, la primera opción se puede considerar. La última "
"opción necesita acciones manuales para configurar el servidor web."

#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:4002
msgid ""
"Please note that /var/www/sqwebmail will be removed if this package is "
"purged unless the 'custom' option is chosen."
msgstr ""
"Si elimina este paquete «/var/www/sqwebmail» será borrado, a menos que la "
"opción «personalizar» esté elegida."

#~ msgid ""
#~ "The choices are to create a symbolic link /var/www/sqwebmail, copy all "
#~ "files from /usr/share/sqwebmail to /var/www/sqwebmail or let /var/www "
#~ "alone. For security reasons the second option is recommended. However, if "
#~ "you have already enabled FollowSymLinks or SymLinksIfOwnerMatch in your "
#~ "Apache configuration, you may as well chose the first option. The custom "
#~ "option implies that you configure your web server manually."
#~ msgstr ""
#~ "Las opciones son: crear el enlace simbólico /var/www/sqwebmail que apunte "
#~ "a /usr/share/sqwebmail, copiar todos los ficheros de /usr/share/sqwebmail "
#~ "en /var/www/sqwebmail o dejarlos en /var/www. Por razones de seguridad se "
#~ "recomienda elegir la segunda opción. Sin embargo si ya tiene activadas "
#~ "las opciones FollowSymLinks o SymLinksIfOwnerMatch en su configuración de "
#~ "Apache puede elegir la primera opción. La opción de personalizar puede "
#~ "serle de ayuda si desea configurar su servidor web manualmente."

#~ msgid "Packaging of Courier has been completely revised"
#~ msgstr "Se ha restructurado completamente el paquete Courier"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Formerly the courier-imap package(s) are generated from the separately "
#~ "distributed Courier IMAP sources. This has changed, and now the entire "
#~ "Courier suite gets packaged for Debian. For this reason, the "
#~ "infrastructure has changed a lot; for example, all configuration files "
#~ "have been moved to /etc/courier."
#~ msgstr ""
#~ "Anteriormente los paquetes courier-imap se generaban a partir de unas "
#~ "fuentes de Courier IMAP distribuidas de forma independiente. De ahora en "
#~ "adelante, Debian empaquetará Courier en su conjunto. Por eso, la "
#~ "infraestructura ha cambiado bastante y los ficheros de configuración se "
#~ "han movido a /etc/courier."

#~ msgid ""
#~ "Please tell the maintainer about your experiences with the new "
#~ "infrastructure."
#~ msgstr ""
#~ "Hágale saber al mantenedor sus experiencias con esta nueva "
#~ "infraestructura."

#~ msgid "Authentification method \"authdaemon\" is mandatory now"
#~ msgstr "«authdaemon» es ahora el método de autentificación obligatorio"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In your configuration file ${conffile} AUTHMODULES is set to "
#~ "\"${authmodules}\". This will no longer work as authdaemon is the only "
#~ "available authentication method for Courier Debian packages version 0.35 "
#~ "and above."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha verificado el fichero de configuración ${conffile}, donde "
#~ "AUTHMODULES está definido como \"${authmodules}\". Esto ya no funciona, "
#~ "ya que «authdaemon» es el único método de autentificación disponible en "
#~ "los paquetes Debian de Courier a partir de la versión 0.35."

#~ msgid ""
#~ "Please fix your configuration file, otherwise your setup will no longer "
#~ "work."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, modifique su configuración o el programa no funcionará "
#~ "correctamente."

#~ msgid "Move old configuration files to /etc/courier ?"
#~ msgstr "¿Mover los ficheros de configuración antiguos a /etc/courier?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "On your system are courier-imap configuration files within /etc. From now "
#~ "on all configuration files related to Courier are located within /etc/"
#~ "courier. If you like, we move the configuration files to the new "
#~ "location. However, we cannot guarantee that they will work as before. "
#~ "Please refer to the Courier documentation and tell the maintainer about "
#~ "your experiences with the conversion."
#~ msgstr ""
#~ "Se han detectado ficheros de configuración de courier-imap en /etc. De "
#~ "ahora en adelante todos los ficheros de configuración relacionados con "
#~ "Courier se encuentran en /etc/courier. Si quiere, puedo moverlos "
#~ "automáticamente a su nueva ubicación. Sin embargo, no hay garantía de que "
#~ "funcionen como antes. Por favor, lea la documentación de Courier y hágale "
#~ "saber al mantenedor sus experiencias con la conversión de estos ficheros."

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want the webmail password changer to be installed SUID root ?"
#~ msgstr "¿Quiere instalar el script CGI webmail setuid root?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For changing passwords through the webmail interface to work, a program "
#~ "to change (system) passwords has to be installed with the SUID bit set. "
#~ "Because this program runs as root, this has serious security implications."
#~ msgstr ""
#~ "Para que el CGI webmail funcione correctamente tiene que instalarse "
#~ "setuid root (ejecución con permisos de root). Puesto que webmail "
#~ "funcionará como root, esto tiene importantes implicaciones de seguridad."

#~ msgid ""
#~ "How to you want to install the HTML documents and images for sqwebmail ?"
#~ msgstr "¿Cómo desea instalar los archivos HTML e imágenes de sqwebmail?"

#~ msgid "Which is the directory name of the user's maildir ?"
#~ msgstr "¿Cuál es el nombre del directorio de correo del usuario?"

#~ msgid ""
#~ "You change the setting for the directory name in the user's home "
#~ "directory where the Courier POP and IMAP servers locate the user's "
#~ "maildir."
#~ msgstr ""
#~ "Proporcione el nombre del directorio de la cuenta del usuario donde los "
#~ "servidores POP e IMAP podrán encontrar el directorio de correo."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "por defecto"

#~ msgid "symlink"
#~ msgstr "enlace simbólico"