Template: bind9/start-as-user Type: string Default: bind Description: User account for running the BIND9 daemon: The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user account. To use a different account, please enter the appropriate username. Description-cs.UTF-8: Uživatelský účet pro běh daemona BIND9: Ve výchozím nastavení se daemon BINDu9 (named) spouští pod účtem uživatele „bind“. Pro použití jiného účtu zadejte jeho jméno. Description-da.UTF-8: Brugerkonto til k??rsel af BIND9-d??monen: Standarden er at k??re BIND9-d??monen (navngivet) under brugerkontoen ??bind??. For at bruge en anden konto, s?? indtast venligst et passende brugernavn. Description-de.UTF-8: Benutzerkonto, unter dessen Kennung der BIND9-Daemon laufen soll: Standardmäßig wird der BIND9-Daemon (Named) unter der Kennung des Benutzers »bind« betrieben. Um ein anderes Benutzerkonto auszuwählen, geben Sie bitte den entsprechenden Benutzernamen ein. Description-es.UTF-8: Cuenta de usuario que ejecuta el demonio BIND9: La cuenta de usuario por omisión que ejecuta el demonio BIND9 («named») es «bind». Para usar una cuenta diferente, por favor ingrese el nombre de usuario apropiado. Description-eu.UTF-8: BIND9 exekutatuko duen erabiltzaile kontua: Lehenetsia BIND9 deabrua (named) 'bind' erabiltzaile kontuarekin exekutatzea da. Beste kontu bat erabiltzeko, idatzi dagokion erabiltzaile-izena Description-fi.UTF-8: Käyttäjätunnus, jolla BIND9-taustaohjelmaa ajetaan: Oletuksena BIND9-taustaohjelmaa (named) ajetaan käyttäjätunnuksella ”bind”. Jos halutaan käyttää jotain muuta tunnusta, syötä se tähän. Description-fr.UTF-8: Identifiant pour l'exécution du démon de BIND9 : Par défaut, le démon de BIND9 est lancé avec les privilèges de l'identifiant « bind ». Si vous souhaitez utiliser un autre identifiant, veuillez l'indiquer ici. Description-gl.UTF-8: Conta de usuario que executa o servizo de BIND9: A elección por defecto é executar o servizo de BIND9 (named) baixo a conta de usuario "bind". Para empregar unha conta diferente, introduza o nome. Description-id.UTF-8: Akun pengguna untuk menjalankan daemon BIND9: Bawaan dari daemon BIND9 adalah menjalankan dengan user akun 'bind'. Untuk menggunakan akun berbeda, silakan masukkan nama pengguna yang sesuai. Description-it.UTF-8: Account utente con cui eseguire il demone BIND9: L'opzione predefinita prevede l'esecuzione del demone BIND9 (named) utilizzando l'utente 'bind'. Se si desidera utilizzare un differente account utente, inserire il nome corrispondente. Description-ja.UTF-8: BIND9 デーモンの動作に使うユーザアカウント: デフォルトでは BIND9 デーモン (named) は「bind」ユーザアカウントで動作します。異なるアカウントを使いたい場合は、適切なユーザ名を入力してください。 Description-nl.UTF-8: Gebruikersaccount waaronder de BIND9 achtergronddienst dient te draaien: Standaard wordt 'named', de BIND9-achtergronddienst, uitgevoerd onder de 'bind' gebruikersaccount. Als u een andere account wilt gebruiken kunt hier de geschikte gebruikersnaam invullen. Description-pl.UTF-8: Konto użytkownika, jako który powinien działać BIND9: Domyślnie demon BIND9 (named) działa jako użytkownik 'bind'. Aby użyć innego konta podaj inną nazwę użytkownika. Description-pt.UTF-8: Conta de utilizador para correr o deamon BIND9: A pré-definição é correr o deamon BIND9 (named) sob a conta de utilizador 'bind'. Para usar uma conta diferente, por favor indique o nome de utilizador apropriado. Description-pt_BR.UTF-8: Conta de usuário para execução do daemon do BIND9: O padrão é executar o daemon do BIND9 (named) com a conta de usuário 'bind'. Para usar uma conta diferente, por favor informe o nome do usuário. Description-ru.UTF-8: Учётная запись для запуска службы BIND9: По умолчанию, служба BIND9 (файл named) запускается с правами учётной записи 'bind'. Если вы хотите использовать другую учётную запись, то введите это имя здесь. Description-sk.UTF-8: Používateľský účet démona BIND9: Štandardne sa démon BIND9 (named) spúšťa s používateľským účtom „bind”. Ak chcete použiť iný účet, prosím zadajte príslušný názov účtu. Description-sv.UTF-8: Användarkonto att köra BIND9-demonen under: Standardvalet är att köra BIND9-demonen (named) under användarkontot 'bind'. För att använda ett annat konto, var vänlig ange användarnamnet. Description-tr.UTF-8: BIND9 bekletici programının (named) kullanacağı kullanıcı hesabı: Öntanımlı olarak BIND9 bekletici (daemon) programı 'bind' kullanıcı hesabıyla çalışır. Farklı bir hesap kullanmak için kullanmak istediğiniz hesabın adını girin. Description-vi.UTF-8: Tài khoản người dùng để chạy trình nền BIND9: Mặc định là chạy trình nền BIND9 (đặt tên) dưới tài khoản người dùng « bind ». Để sử dụng tài khoản khác, hãy nhập tên người dùng thích hợp. Description-zh_CN.UTF-8: 运行 BIND9 服务的用户账号: 缺省使用 'bind' 用户来运行 BIND9 服务(named)。 想使用其他的账号, 请输入合适的用户名。 Template: bind9/different-configuration-file Type: string Description: Other startup options for named: Please provide any additional options (other than username) that should be passed to the BIND9 daemon (named) on startup. Description-cs.UTF-8: Další spouštěcí parametry pro named: Zadejte prosím případné další parametry (mimo uživatelského účtu), které se mají předat daemonu BINDu9 (named) při každém spuštění. Description-da.UTF-8: Andre opstartsindstillinger for navngivet: Angiv venligst eventuelle yderligere indstillinger (udover brugernavnet) som skal videresendes til BIND9-d??monen (navngivet) ved opstart. Description-de.UTF-8: Weitere Optionen für den Start des Named: Bitte geben Sie hier die zusätzlichen Optionen (außer dem Benutzernamen) ein, die dem Bind9-Daemon (Named) beim Starten übergeben werden sollen. Description-es.UTF-8: Otras opciones de inicio para «named»: Ingrese cualquier opción adicional (además del nombre de usuario) que debiera pasarse como parámetro al demonio BIND9 («named») al inicio del sistema. Description-eu.UTF-8: Beste abio aukera batzuek named-rentzat: Mesedez zehaztu BIND9 deabruari abioan pasa behar zaizkion beste aukera gehigarriak (erabiltzaile-izenaz beste). Description-fi.UTF-8: Ohjelman named muut käynnistysvalitsimet: Anna mahdolliset muut valitsimet (muut kuin käyttäjätunnus), jotka BIND9-taustaohjelmalle (named) tulisi antaa käynnistyksessä. Description-fr.UTF-8: Autres options à transmettre pour « named » : Veuillez indiquer toute option supplémentaire (autre que l'identifiant) qui doit être transmise au démarrage du démon de BIND9 (« named »). Description-gl.UTF-8: Outras opcións de inicio para named: Forneza as opcións adicionais (que non sexan o nome de usuario) que se deban pasar ao servizo de BIND9 (named) no inicio. Description-id.UTF-8: Opsi lain startup untuk named: Harap menyediakan opsi tambahan (selain nama pengguna) yang digunakan daemon BIND9 untuk startup Description-it.UTF-8: Altre opzioni di avvio per named: Inserire qualsiasi opzione addizionale (differente dal nome utente) che dovrebbe essere inviata al demone BIND9 (named) durante l'avvio. Description-ja.UTF-8: 起動時に named に指定するオプション: BIND9 デーモン (named) の起動時に指定したい (ユーザ名以外の) 追加オプションを入力してください。 Description-nl.UTF-8: Andere opstartopties voor 'named': Welke aanvullende opties (anders dan de gebruikersnaam) wilt u bij het opstarten meegeven aan 'named', de BIND9 achtergronddienst? Description-pl.UTF-8: Inne opcje startowe dla named: Proszę podać dodatkowe opcje (inne niż nazwa użytkownika), które powinny zostać podane demonowi BIND9 (named) przy starcie. Description-pt.UTF-8: Outras opções de arranque para o named: Por favor forneça quaisquer opções adicionais (além do nome de utilizador) que deverão ser enviadas ao deamon BIND9 (named) durante o arranque. Description-pt_BR.UTF-8: Outras opções de inicialização para o named: Por favor, forneça outras opções adicionais (além de nome de usuário), que devam ser passadas ao daemon do BIND9 (named) na inicialização. Description-ru.UTF-8: Другие параметры запуска named: Укажите любые дополнительные параметры (кроме имени учётной записи), которые нужно передать службе BIND9 (файлу named) при запуске. Description-sk.UTF-8: Ďalšie spúšťacie voľby pre named: Zadajte ďalšie voľby (okrem používateľského mena), ktoré sa majú odovzdať démonovi BIND9 (named) pri spustení. Description-sv.UTF-8: Övriga uppstartsval för named: Var vänlig ange eventuella ytterligare val (förutom användarnamn) som ska skickas till BIND9-demonen (named) vid uppstart. Description-tr.UTF-8: 'named'in kullanacağı diğer başlatma seçenekleri: Lütfen BIND9 bekletici programına (named) geçilmesini istediğiniz, kullanıcı adı dışındaki ek seçenekleri yazın. Description-vi.UTF-8: Tùy chọn khởi chạy khác cần đặt tên: Hãy nhập vào đây bất kỳ tùy chọn bổ sung (khác với tên người dùng) nên gửi cho trình nền BIND9 vào lúc khởi chạy. Description-zh_CN.UTF-8: named 的其他启动选项: 请提供需要传给 BIND9 服务(named)的启动选项(用户名除外)。 Template: bind9/run-resolvconf Type: boolean Default: true Description: Should resolv.conf settings be overridden? Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this machine moves around. Description-cs.UTF-8: Má se přepsat nastavení v resolv.conf? Rozhodněte se, zda se má přepsat nastavení resolveru tak, aby vždy používal lokální daemon BINDu9 (named) namísto serveru, který doporučí aktuální připojení. Description-da.UTF-8: Skal ops??tningen af resolv.conf overskrives? V??lg venligst hvorvidt opl??seren skal tvinges til at bruge den lokale BIND9-d??mon (navngivet), frem for hvad den aktuelle forbindelse anbefaler, n??r denne maskine flytter rundt. Description-de.UTF-8: Sollen die Einstellungen in resolv.conf ignoriert werden? Bitte wählen Sie aus, ob der Namensauflöser (Resolver) dazu gezwungen werden soll, den lokalen BIND9-Daemon (Named) zu verwenden, statt den aktuellen Verbindungsempfehlungen zu folgen, wenn diese Maschine bewegt wird. Description-es.UTF-8: ¿Debería sobreescribirse el archivo «resolv.conf»? Indique si se debería forzar al cliente a utilizar el demonio BIND9 («named») local en lugar de lo que la conexión actual recomiende, cuando este equipo este en movimiento. Description-eu.UTF-8: resolv.conf ezarpenak gainidatzi behar al dira? Mesedez hautatu ebazlea nola behartu behar den BIND9 deabru kopia lokala erabiltzeko ekipo hau mugitzen ari denean konexioak gomendatzen dionaren ordez. Description-fi.UTF-8: Tulisiko tiedoston resolv.conf asetukset jättää huomioitta? Valitse tulisiko selvittäjä pakottaa käyttämään paikallista BIND9-taustaohjelmaa (named) sen sijaan mitä nykyinen yhteys suosittelee, kun konetta siirrellään eri paikkoihin. Description-fr.UTF-8: Faut-il écraser les paramètres de resolv.conf ? Veuillez choisir si la résolution de noms doit utiliser le démon BIND9 local (« named ») plutôt que les paramètres recommandés pour la connexion actuelle, lorsque cette machine est déplacée. Description-gl.UTF-8: ¿Quere substituír a configuración de resolv.conf? Indique se quere forzar o resolvedor a que empregue o servizo de BIND9 local (named) no canto do que recomenda a conexión actual, cando esta máquina estea en movemento. Description-id.UTF-8: haruskah resolv.conf ditimpa? Silakan tentukan resolver mana yang akan digunakan untuk daemon lokal BIND9 (named) dari koneksi sekarang yang digunakan, ketika mesin ini berjalan Description-it.UTF-8: Si desidera non tener conto delle impostazioni in resolv.conf? Scegliere se si desidera forzare la risoluzione di tutte le query DNS con il demone BIND9 locale (named) non utilizzando i server raccomandati dalla connessione attiva. Description-ja.UTF-8: resolv.conf の設定を上書きしますか? このマシンを移動した際、リゾルバがローカルの BIND9 デーモン (named) を使うようにするか、現在の接続先で推奨されるネームサーバを使うようにするかを選んでください。 Description-nl.UTF-8: Wilt u dat de 'resolv.conf' instellingen omzeild worden? Wilt u afdwingen dat de 'resolver' gebruik maakt van de lokale BIND9 achtergronddienst (named), in plaats van de aanbevelingen van de huidige connectie. Bijvoorbeeld, wanneer deze computer veel verplaatst wordt. Description-pl.UTF-8: Czy ustawienia resolv.conf mają zostać nadpisane? Proszę wybrać czy do rozwiązywania nazw powinna być używana lokalna usługa BIND9 (named), kiedy maszyna zmienia miejsce, czy też powinien korzystać z zalecanych ustawień aktualnego połączenia. Description-pt.UTF-8: Devem as configurações de resolv.conf ser substituidas? Por favor escolha se a resolução de nomes deverá ser forçada a usar o deamon local BIND9 (named) em vez do que a corrente ligação recomenda, quando esta máquina está ligada. Description-pt_BR.UTF-8: As configurações do resolv.conf devem ser sobrescritas? Por favor, escolha se o resolvedor de nomes deve ser forçado a usar o daemon do BIND9 local (named) em vez daquele que a conexão atual recomendar, quando esta máquina for movida. Description-ru.UTF-8: Переписать настройки resolv.conf? Укажите, хотите ли вы, чтобы определитель имён машины использовал локальную службу BIND9 (named), а не настройки имеющегося подключения. Description-sk.UTF-8: Má sa nastaviť priorita pred resolv.conf? Zvoľte, či má sa má vynútiť, aby prekladač adries používal lokálneho démona BIND9 (named) namiesto toho, čo odporúča aktuálne pripojenie, keď sa umiestnenie tohto počítača mení. Description-sv.UTF-8: Ska resolv.conf-inställningar hoppas över? Var vänlig välj huruvida uppslagaren ska tvingas använda den lokala BIND9-demonen (named) snarare än vad den aktuella uppkopplingen rekommenderar när den här maskinen flyttar runt. Description-tr.UTF-8: 'resolv.conf' ayarları ezilmeli mi (override)? Lütfen bu makine gezerken; çözümleyicinin o anda kullanılan bağlantının önerdiği sunucu yerine yerel BIND9 bekletici programını (named) kullanmaya zorlanması gerekip gerekmediğini seçin. Description-vi.UTF-8: Co nên ghi đè lên thiết lập « resolv.conf » không? Hãy chọn có nên ép buộc trình giải quyết sử dụng trình nền BIND9 cục bộ (đặt tên) hơn là kết nối hiện thời đề nghị gì khi máy này ở nơi khác. Description-zh_CN.UTF-8: 是否覆盖 resolv.conf 的设置? 请选择是否强制使用本地 BIND9 服务(named)来做域名解析, 而不是使用当前连接所推荐的域名解析服务器, 特别是当机器需要移动时。